path: root/package/webif/files/usr/lib/webif/lang/es/common.txt

lang => Español
# Common
Settings saved => Cambios guardados
Settings not saved => No se han podido guardar los cambios
Save Changes => Guardar cambios
Apply Changes => Aplicar cambios
Clear Changes => Deshacer cambios
Review Changes => Comprobar cambios
Host Name => Nombre del equipo
Uptime => Uptime
Load => Carga del sistema
Version => Versión
Categories => Categorías
Subcategories => Subcategorís
more... => más...
Add => Añadir
Remove => Eliminar
Warning => Atención
Password_warning => no has establecido una contraseña de protección para el router (acceso web y ssh). Por favor, elija una ahora (el nombre de usuario será 'root')

# Categories
Info => Info
About => Acerca de
Router Info => Información del router

Status => Estado
Connections => Conexiones
DHCP => DHCP
Wireless => Wi-Fi

System => Sistema
Password => Contraseña
Settings => Configuración
Installed Software => Programas instalados
Firmware Upgrade => Actualizar Firmware

Network => Red
LAN => LAN
WAN => Internet
Wireless => Wi-Fi
Advanced Wireless => Wi-Fi (avanzado)
Hosts => Configuration de hosts


# 'About' page
Copyright => Copyright

GPL_Text => Este programa es software libre; Usted puede distribuirlo y/o <br />modificarlo bajo los t&eacute;rminos de la General Public License<br />como est&aacute; publicada por la Free Sofware Foundation; bien de la versi&oacute;n 2 de dicha Licencia o bien (seg&uacute;n su elecci&oacute;n) de cualquier versi&oacute;n posterior.
Contributions by => Contribuidores
Layout based on => Aspecto basado en
by => por


No config change. => No ha habido cambios de configuraci&oacute;n.
Config discarded. => Los cambios no se han aceptado.
Config changes: => Configuraci&oacute;n actual:
Updating config... => Actualizando la configuraci&oacute;n...


# 'Router Info' page
Firmware Version => Versi&oacute;n del firmware
Kernel Version => Versi&oacute;n del Kernel
Current Date/Time => Fecha/Hora
MAC Address => Direcci&oacute;n MAC


# 'Connections' page
Connection Status => Estado de las conexiones
Physical Connections => Conexiones f&iacute;sicas
Router Connections => Conexiones del router


# 'DHCP' page
DHCP leases => Pr&eacute;stamos DHCP
IP Address => Direcci&oacute;n IP
Name => Nombre
Expires in => Caduca en


# 'Wireless Status' page
Wireless Status => Estado del Wi-Fi

# 'Password' page
Password Change => Cambio de la contrase&ntilde;a
New Password => Nueva contrase&ntilde;a
Confirm Password => Confirme la contrase&ntilde;a

# 'System Settings' page
System Settings => Par&aacute;metros del sistema
Host Name => Nombre del host
Language => Idioma

# 'Installed Software' page
Installed Packages => Paquetes instalados
Update package lists => Actualizaci&oacute;n de la lista de paquetes
Uninstall => Desinstalar
Install => Instalar


# 'Firmware Upgrade' page
Firmware format => Formato del firmware
Error => Error
done => hecho
Invalid_formt => Formato del firmware inv&aacute;lido
Erase_JFFS2 => Borrar la partici&oacute;n JFFS2
Options => Opciones
Firmware_image => Archivo del firmware
Upgrade => Actualizar
Upgrading... => Actualizaci&oacute;n...

# 'LAN Settings' page
LAN Settings => Configuraci&oacute;n LAN
LAN Configuration => Configuraci&oacute;n LAN
Netmask => M&aacute;scara de subred
Default Gateway => Puerta de enlace (gateway)
DNS Servers => Servidor DNS
DNS Address => Direcci&oacute;n IP del DNS

Note => Nota

# 'WAN Settings' page
WAN Settings => Configuraci&oacute;n de Internet
WAN Configuration => Configuraci&oacute;n de Internet
PPTP Server IP => Direcci&oacute;n IP del servidor PPTP
Connection Type => Tipo de conexi&oacute;n
No WAN => Sin configuraci&oacute;n de Internet
DHCP => DHCP
Static IP => IP est&aacute;tica
IP Settings => Configuraci&oacute;n IP
PPP Settings => Configuraci&oacute;n PPP
Redial Policy => Opciones de reconexi&oacute;n
Connect on Demand => Bajo demanda
Keep Alive => Conexi&oacute;n permanente
Maximum Idle Time => Tiempo m&aacute;ximo de inactividad
Redial Timeout => Tiempo de reconexi&oacute;n
MTU => MTU (tama&ntilde;o de los paquetes)
Username => Nombre de usuario


# 'Wireless Configuration' page
Wireless Configuration => Configuraci&oacute;n Wi-Fi
Wireless Interface => Interfaz Wi-Fi
WEP Key => Clave WEP
Selected WEP Key => Clave WEP seleccionada
WPA PSK => WPA-PSK
ESSID => ESSID
Channel => Canal
RADIUS IP Address => Direcci&oacute;n IP del servidor RADIUS
RADIUS Server Key => Secreto RADIUS
Enabled => Activado
Disabled => Desactivado
ESSID Broadcast => Difusi&oacute;n del SSID
Show => Mostrar
Hide => Ocultar
WLAN Mode => Modo Wi-Fi
Access Point => Punto de acceso
Client => Cliente
Bridge => Bridge
Ad-Hoc => Ad-Hoc
Operation mode => Modo de funcionamiento
Encryption Settings => Par&aacute;metros de enriptaci&oacute;n
Encryption Type => Tipo de encriptaci&oacute;n
PSK => PSK
WPA Mode => Modo WPA
WPA Algorithms => Algoritmos WPA
WEP Keys => Clave WEP

# 'Advanced Wireless Configuration' page
Advanced Wireless Configuration => Configuraci&oacute;n Wi-Fi avanzada
WDS Connections => Conexiones WDS
MAC Filter List => Filtrar por direcci&oacute;n MAC
Filter Mode => Modo de filtrado
Allow => Autorizar
Deny => Denegar
Set => Establecer
Settings => Par&aacute;metros
Automatic WDS => WDS autom&aacute;tico

# "Hosts" page

MAC Address => Direcci&oacute;n MAC
Configured Hosts => Equipos configurados
DHCP Static => Entradas DHCP est&aacute;ticas
Host Names => Nombre de los equipos

Up => Subir
Down => Bajar
Edit => Editar
Delete => Borrar
Save => Guardar
Cancel => Cancelar

Forward => Redirigir
Accept => Aceptar
Drop => Descartar

Firewall => Firewall
Firewall Rules => Reglas del Firewall
Firewall Configuration => Configuraci&oacute;n del Firewall

New Rule => Nueva regla
Match => Filtrar
Target => Acci&oacute;n
Port => Puerto

Protocol => Protocolo
Source IP => IP origen
Destination IP => IP destino
Source Ports => Puertos origen
Destination Ports => Puertos destino

Forward to => Redirigir a
Port => Puerto

Helptext ESSID => SSID
Helptext DNS save => Es recomendable guardar los cambios antes de a&ntilde;adir o eliminar servidores de DNS de la lista

Helptext Operation mode => Establece el modo de operaci&oacute;n de tu red wireless. Eligiendo 'Client (bridge)' no cambiar&aacute; la configuraci&oacute;n de la interfaz de red. Simplemente a&ntilde;adir&aacute; unos par&aacute;metros que permitir&aacute;n que la interfaz wireless act&uacute;e en cierta medida en modo bridge.
Helptext Encryption Type => 'WPA (RADIUS)' s&oacute;lo puede usarse en modo Punto de Acceso.<br /> 'WPA (PSK)' no funciona en modo Ad-Hoc.
Helptext IP Settings => Las opciones IP son opcionales para DHCP y PPTP. Si las eliges, se utilizar&aacute;n por defecto en caso de que la configuraci&oacute;n autom&aacute;tica falle.
Helptext Idle Time => N&uacute;mero de segundos sin actividad con Internet que debe esperar el router antes de desconectarse. (S&oacute;lo para el modo Bajo Demanda).
Helptext Redial Timeout => N&uacute;mero de segundos sin recibir respuesta del servidor que debe esperar el router para volver a conectarse.


# untranslated:
Available packages => Available packages