path: root/package/webif/files/usr/lib/webif/lang/fr/common.txt

lang => Français
Encoding => UTF-8

# Common
Settings saved => Sauvegardé
Settings not saved => Non sauvegardé
Save Changes => Sauvegarder
Apply Changes => Appliquer
Clear Changes => Effacer
Review Changes => Revoir
Host Name => Nom de machine
Uptime => Uptime
Load => Charge système
Version => Version
Categories => Catégories
Subcategories => Sous-catétgories
more... => davantage...
Add => Ajouter
Remove => Enlever

Warning => Attention
Password_warning => vous n'avez pas configur&eacute; de mot de passe pour l'interface Web et l'acc&egrave;s SSH<br /> Entrez en un maintenant (le nom d'utilisateur dans le navigateur sera 'root'). 

# Categories
Info => Info
About => A propos
Router Info => Informations routeur

Status => Statut
Connections => Connexions r&eacute;seau
DHCP => DHCP
Wireless => Wi-Fi

System => Syst&egrave;me
Password => Mot de passe
Settings => Param&egrave;tres
Installed Software => Logiciels install&eacute;s
Firmware Upgrade => Mise &agrave; jour firmware

Network => R&eacute;seau
LAN => LAN
WAN => Internet
Wireless => Wi-Fi
Advanced Wireless => Wi-Fi (avanc&eacute;)
Hosts => Configuration des h&ocirc;tes


# 'About' page
Copyright => Copyright

GPL_Text => Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer
et/ou le modifier sous les termes de la General Public License telle qu'elle
est publi&eacute;e par la Free Sofware Foundation; que ce soit sous la version
2 de la license, ou (&agrave; votre convenance) une version ult&eacute;rieure
Contributions by => Contributions par
Layout based on => Pr&eacute;sentation bas&eacute;e sur
by => par


No config change. => Pas de changements.
Config discarded. => Pas de prise en compte.
Config changes: => Configuration actuelle:
Updating config... => Mise &agrave; jour...


# 'Router Info' page
Firmware Version => Version du firmware
Kernel Version => Version du noyau
Current Date/Time => Date et heure
MAC Address => Adresse MAC


# 'Connections' page
Connection Status => Etat des connexions
Physical Connections => Connexions physiques
Router Connections => Connexions au routeur


# 'DHCP' page
DHCP leases => Baux DHCP
IP Address => Adresse IP
Name => Nom
Expires in => Expire dans


# 'Wireless Status' page
Wireless Status => Etat du Wi-Fi

# 'Password' page
Password Change => Changement du mot de passe
New Password => Nouveau mot de passe
Confirm Password => Confirmez le mot de passe

# 'System Settings' page
System Settings => Param&egrave;tres du syst&egrave;me
Host Name => Nom d'h&ocirc;te
Language => Langue

# 'Installed Software' page
Installed Packages => Paquets logiciels install&eacute;s
Update package lists => Mise &agrave; jour de la liste des paquets
Uninstall => D&eacute;sinstaller
Install => Installer


# 'Firmware Upgrade' page
Firmware format => Format du firmware
Error => Erreur
done => prêt
Invalid_formt => Le firmware n'a pas un format valide
Erase_JFFS2 => Effacer la partition JFFS2
Options => Options
Firmware_image => Fichier firmware
Upgrade => Mettre &agrave; jour
Upgrading... => Mise &agrave; jour en cours...

# 'LAN Settings' page
LAN Settings => Param&egrave;tres LAN
LAN Configuration => Configuration LAN
Netmask => Masque r&eacute;seau
Default Gateway => Passerelle par d&eacute;faut
DNS Servers => Serveur DNS
DNS Address => Addresse DNS

Note => Note


# 'WAN Settings' page
WAN Settings => Param&egrave;tres Internet
WAN Configuration => Configuration Internet
PPTP Server IP => Adresse IP du serveur PPTP
Connection Type => Type de connexion
No WAN => Pas de configuration WAN
DHCP => DHCP
Static IP => IP statique
IP Settings => Param&egrave;tres IP
PPP Settings => Param&egrave;tres PPP
Redial Policy => Options de renum&eacute;rotation
Connect on Demand => Sur demande
Keep Alive => Toujours connect&eacute;
Maximum Idle Time => D&eacute;lai maximal d'inactivt&eacute;
Redial Timeout => D&eacute;lai  avant renumérotation
MTU => Taille maximale des paquets
Username => Nom d'utilisateur


# 'Wireless Configuration' page
Wireless Configuration => Configuration Wi-Fi
Wireless Interface => Interface Wi-Fi
WEP Key => Cl&eacute; WEP
Selected WEP Key => Choix de la cl&eacute; WEP
WPA PSK => WPA cl&eacute; pr&eacute;-partag&eacute;e
ESSID => ESSID
Channel => Canal
RADIUS IP Address => Adresse IP du serveur RADIUS
RADIUS Server Key => Secret partag&eacute; avec le serveur RADIUS
Enabled => Activ&eacute;
Disabled => D&eacute;sactiv&eacute;
ESSID Broadcast => Diffusion du SSID
Show => Montrer
Hide => Cacher
WLAN Mode => Mode de fonctionnement Wi-Fi
Access Point => Point d'acc&egrave;s
Client => Client
Bridge => Pont-r&eacute;seau
Ad-Hoc => Ad-Hoc
Encryption Settings => Param&egrave;tres de chiffrement
Encryption Type => Type de chiffrement
PSK => Cl&eacute; pr&eacute;-partag&eacute;e
WPA Mode => Mode WPA
WPA Algorithms => Algorithmes WPA
WEP Keys => Cl&eacute;s WEP


# 'Advanced Wireless Configuration' page
Advanced Wireless Configuration => Configuration Wi-Fi avanc&eacute;e
WDS Connections => Connexions WDS
MAC Filter List => Filtre par adresses MAC
Filter Mode => Mode de filtrage
Allow => Autoriser
Deny => Refuser
Set => Param&egrave;trer
Settings => Param&egrave;tres
Automatic WDS => WDS automatique
WDS watchdog timeout => D&eacute;lai d'inactivit&eacute; WDS
Antenna selection => S&eacute;lection de l'antenne

# "Hosts" page

MAC Address => Adresse MAC
Configured Hosts => H&ocirc;tes configur&eacute;s
DHCP Static => Entr&eacute;es DHCP statiques
Host Names => Noms d'h&ocirc;tes

Up => Monter
Down => Descendre
Edit => Editer
Delete => Effacer
Save => Sauvegarder
Cancel => Annuler

Forward => Transf&eacute;rer
Accept => Accepter
Drop => Ignorer

Firewall => Pare-feu
Firewall Rules => R&egrave;gles du pare-feu
Firewall Configuration => Configuration du pare-feu

New Rule => Nouvelle r&egrave;gle
Match => Concordance
Target => Destination
Port => Port

Protocol => Protocole
Source IP => IP source
Destination IP => IP de destination
Source Ports => Ports source
Destination Ports => Ports de destination

Forward to => Transf&eacute;rer vers
Port => Port


Helptext ESSID => Nom du r&eacute;seau sans-fil
Helptext DNS save => Il est recommand&eacute; de sauvegarder vos param&egrave;tres avant d'ajouter/enlever des serveurs DNS


Helptext Operation mode => Configure le mode de fonctionnement de votre
r&eacute;seau sans-fil. Le mode Client (Pont r&eacute;seau sans-fil) ne changera pas les param&egrave;tres de votre interface. Certains param&egrave;tres de la carte Wi-Fi seront modifi&eacute;s de mani&egrave;re &agrave; pouvoir fonctionner en mode r&eacute;seau sans-fil.
Helptext Encryption Type => 'WPA (RADIUS)' ne fonctionne qu'en mode point d'acc&egrave;s. <br /> 'WPA (PSK)' ne fonctionne pas en mode Ad-hoc.
Helptext IP Settings => Les param&egrave;tres IP sont optionnels pour DHCP et PPTP. Si vous les configurez, ils seront utilis&eacute; comme param&egrave;tres par d&eacute;faut dans le cas o&uacute; le serveur DHCP ne r&eacute;pond< pas.
Helptext Idle Time => Nombre de secondes sans traffic internet &agrave; attendre avant que le routeur d&eacute;connecte d'Internet (Connexion &agrave; la demande)
Helptext Redial Timeout => Nombre de secondes &agrave; attendre apr&egrave;s n'avoir recu aucune r&eacute;ponse du fournisseur avant un nouvel &eacute;ssai de connexion.


Available packages => Paquetages disponibles