#1484613 & #1484612 thanks

4 files changed, 146 insertions, 196 deletions

diff --git a/program/localization/cz/labels.inc b/program/localization/cz/labels.inc
index 45bd592ed..b9cbb5829 100644
--- a/program/localization/cz/labels.inc
+++ b/program/localization/cz/labels.inc
@@ -19,58 +19,42 @@
 */
 
 $labels = array();
-
-// login page
-$labels['username']  = 'Uživatel';
-$labels['password']  = 'Heslo';
-$labels['server']    = 'Server';
-$labels['login']     = 'Přihlásit';
-
-// taskbar
-$labels['logout']   = 'Odhlásit';
-$labels['mail']     = 'E-mail';
+$labels['welcome'] = 'Vítejte v $product';
+$labels['username'] = 'Uživatel';
+$labels['password'] = 'Heslo';
+$labels['server'] = 'Server';
+$labels['login'] = 'Přihlásit';
+$labels['logout'] = 'Odhlásit';
+$labels['mail'] = 'E-mail';
 $labels['settings'] = 'Osobní nastavení';
 $labels['addressbook'] = 'Adresář';
-
-// mailbox names
-$labels['inbox']  = 'Příchozí pošta';
-$labels['sent']   = 'Odeslané';
-$labels['trash']  = 'Koš';
+$labels['inbox'] = 'Příchozí pošta';
 $labels['drafts'] = 'Rozepsané';
-$labels['junk']   = 'Nevyžádaná pošta';
-
-// message listing
+$labels['sent'] = 'Odeslané';
+$labels['trash'] = 'Koš';
+$labels['junk'] = 'Nevyžádaná pošta';
 $labels['subject'] = 'Předmět';
-$labels['from']    = 'Odesílatel';
-$labels['to']      = 'Adresát';
-$labels['cc']      = 'Kopie';
-$labels['bcc']     = 'Slepá';
+$labels['from'] = 'Odesílatel';
+$labels['to'] = 'Adresát';
+$labels['cc'] = 'Kopie';
+$labels['bcc'] = 'Slepá';
 $labels['replyto'] = 'Odpověď na';
-$labels['date']    = 'Datum';
-$labels['size']    = 'Velikost';
+$labels['date'] = 'Datum';
+$labels['size'] = 'Velikost';
 $labels['priority'] = 'Priorita';
 $labels['organization'] = 'Organizace';
-
-// aliases
-$labels['reply-to'] = $labels['replyto'];
-
+$labels['reply-to'] = 'Odpověď na';
 $labels['mailboxlist'] = 'Složky';
 $labels['messagesfromto'] = 'Zprávy $from až $to z celkem $count';
 $labels['messagenrof'] = 'Zpráva $nr z $count';
-
-$labels['moveto']   = 'přesunout do...';
+$labels['moveto'] = 'přesunout do...';
 $labels['download'] = 'stáhnout';
-
 $labels['filename'] = 'Jméno přílohy';
 $labels['filesize'] = 'Velikost přílohy';
-
 $labels['preferhtml'] = 'Upřednostňovat HTML zobrazení';
 $labels['htmlmessage'] = 'HTML zpráva';
 $labels['prettydate'] = 'Hezčí datum';
-
 $labels['addtoaddressbook'] = 'Přidat do adresáře';
-
-// weekdays short
 $labels['sun'] = 'Ne';
 $labels['mon'] = 'Po';
 $labels['tue'] = 'Út';
@@ -78,164 +62,124 @@ $labels['wed'] = 'St';
 $labels['thu'] = 'Čt';
 $labels['fri'] = 'Pá';
 $labels['sat'] = 'So';
-
-// weekdays long
-$labels['sunday']    = 'Neděle';
-$labels['monday']    = 'Pondělí';
-$labels['tuesday']   = 'Úterý';
+$labels['sunday'] = 'Neděle';
+$labels['monday'] = 'Pondělí';
+$labels['tuesday'] = 'Úterý';
 $labels['wednesday'] = 'Středa';
-$labels['thursday']  = 'Čtvrtek';
-$labels['friday']    = 'Pátek';
-$labels['saturday']  = 'Sobota';
-
+$labels['thursday'] = 'Čtvrtek';
+$labels['friday'] = 'Pátek';
+$labels['saturday'] = 'Sobota';
 $labels['today'] = 'Dnes';
-
-// toolbar buttons
-$labels['writenewmessage']  = 'Vytvořit novou zprávu';
-$labels['replytomessage']   = 'Odpovědět odesílateli';
+$labels['checkmail'] = 'Zkontrolovat nové zprávy';
+$labels['writenewmessage'] = 'Vytvořit novou zprávu';
+$labels['replytomessage'] = 'Odpovědět odesílateli';
 $labels['replytoallmessage'] = 'Odpovědět všem';
-$labels['forwardmessage']   = 'Předat zprávu';
-$labels['deletemessage']    = 'Přesunout do koše';
-$labels['printmessage']     = 'Vytisknout zprávu';
+$labels['forwardmessage'] = 'Předat zprávu';
+$labels['deletemessage'] = 'Přesunout do koše';
+$labels['movemessagetotrash'] = 'Přesunout zprávu do koše';
+$labels['printmessage'] = 'Vytisknout zprávu';
+$labels['previousmessage'] = 'Zobrazit předchozí zprávu';
 $labels['previousmessages'] = 'Zobrazit předchozí zprávy';
-$labels['nextmessages']     = 'Zobrazit další zprávy';
-$labels['backtolist']       = 'Zpět do seznamu zpráv';
-$labels['viewsource']       = 'Zobrazit zdroj';
-
+$labels['firstmessage'] = 'Zobrazit první zprávu';
+$labels['firstmessages'] = 'Zobrazit první zprávy';
+$labels['nextmessage'] = 'Zobrazit další zprávu';
+$labels['nextmessages'] = 'Zobrazit další zprávy';
+$labels['lastmessage'] = 'Zobrazit poslední zprávu';
+$labels['lastmessages'] = 'Zobrazit poslední zprávy';
+$labels['backtolist'] = 'Zpět do seznamu zpráv';
+$labels['viewsource'] = 'Zobrazit zdroj';
 $labels['select'] = 'Vybrat';
 $labels['all'] = 'Vše';
 $labels['none'] = 'Nic';
 $labels['unread'] = 'Nepřečtené';
-
-// message compose
-$labels['compose']  = 'Napsat zprávu';
-$labels['sendmessage']  = 'Odeslat zprávu nyní';
-$labels['addattachment']  = 'Přidat přílohu';
-
-$labels['attachments'] = 'Přílohy';
-$labels['upload'] = 'Nahrát';
-$labels['close']  = 'Zavřít';
-
-$labels['low']     = 'Nízká';
-$labels['lowest']  = 'Nejnižší';
-$labels['normal']  = 'Normální';
-$labels['high']    = 'Vysoká';
-$labels['highest'] = 'Nejvyšší';
-
-$labels['showimages'] = 'Zobrazit obrázky';
-
-// address boook
-$labels['name']      = 'Zobrazit jméno';
-$labels['firstname'] = 'Jméno';
-$labels['surname']   = 'Příjmení';
-$labels['email']     = 'E-mail';
-
-$labels['addcontact'] = 'Přidat kontakt';
-$labels['editcontact'] = 'Upravit kontakt';
-
-$labels['edit']   = 'Upravit';
-$labels['cancel'] = 'Konec';
-$labels['save']   = 'Uložit';
-$labels['delete'] = 'Smazat';
-
-$labels['newcontact']     = 'Vytvořit nový kontakt';
-$labels['deletecontact']  = 'Smazat vybrané kontakty';
-$labels['composeto']      = 'Poslat e-mail';
-$labels['contactsfromto'] = 'Kontakty $from až $to z celkem $count';
-$labels['print']          = 'Tisk';
-$labels['export']         = 'Export';
-
-// settings
-$labels['settingsfor']  = 'Nastavení pro';
-
-$labels['preferences']  = 'Vlastnosti';
-$labels['userpreferences']  = 'Vlastnosti uživatele';
-$labels['editpreferences']  = 'Upravit vlastnosti uživatele';
-
-$labels['identities']  = 'Profily';
-$labels['manageidentities']  = 'Spravovat profily u tohoto účtu';
-$labels['newidentity']  = 'Nový profil';
-
-$labels['newitem']  = 'Nová položka';
-$labels['edititem']  = 'Upravit položku';
-
-$labels['setdefault']  = 'Nastavit výchozí';
-$labels['language']  = 'Jazyk';
-$labels['timezone']  = 'Časová zóna';
-$labels['pagesize']  = 'Řádků na stránku';
-
-$labels['folders']  = 'Složky';
-$labels['folder']  = 'Složka';
-$labels['foldername']  = 'Jméno složky';
-$labels['subscribed']  = 'Vybráno';
-$labels['create']  = 'Vytvořit';
-$labels['createfolder']  = 'Vytvořit novou složku';
-$labels['deletefolder']  = 'Smazat složku';
-$labels['managefolders']  = 'Spravovat složky';
-
 $labels['compact'] = 'Kompaktní';
 $labels['empty'] = 'Prázdný';
 $labels['purge'] = 'Vyprázdnit';
 $labels['quota'] = 'Využití schránky';
-
-$labels['sortby']   = 'Seřadit podle';
-$labels['sortdesc'] = 'Seřadit sestupně';
-$labels['sortasc']  = 'Seřadit vzestupně';
-
-$labels['nosubject']  = '(bez predmetu)';
-$labels['signature'] = 'Podpis';
-$labels['charset']  = 'Znaková sada';
-
-$labels['ldapsearch'] = 'Hledat v LDAP adresáři';
-$labels['ldappublicsearchname']    = 'Jméno kontaktu';
-$labels['ldappublicsearchtype'] = 'Doslovné znění?';
-$labels['ldappublicserverselect'] = 'Zvolit servery';
-$labels['ldappublicsearchfield'] = 'Hledat na';
-$labels['ldappublicsearchform'] = 'Hledat kontakt';
-$labels['ldappublicsearch'] = 'Hledat';
-
-$labels['welcome'] = 'Vítejte v $product';
-
 $labels['unknown'] = 'neznámý';
 $labels['unlimited'] = 'neomezený';
-$labels['dstactive'] = 'Letní čas';
-
-$labels['previouspage'] = 'Předchozí';
-$labels['nextpage']     = 'Další';
-
+$labels['quicksearch'] = 'Rychlé vyhledávání';
+$labels['resetsearch'] = 'Zrušit vyhledávání';
+$labels['compose'] = 'Napsat zprávu';
+$labels['savemessage'] = 'Uložit do rozepsaných';
+$labels['sendmessage'] = 'Odeslat zprávu nyní';
+$labels['addattachment'] = 'Přidat přílohu';
+$labels['charset'] = 'Znaková sada';
+$labels['editortype'] = 'Typ editoru zpráv';
 $labels['returnreceipt'] = 'Doručenka';
-
-$labels['checkmail'] = 'Zkontrolovat nové zprávy';
 $labels['checkspelling'] = 'Zkontrolovat pravopis';
 $labels['resumeediting'] = 'Pokračovat v úpravách';
 $labels['revertto'] = 'Přejít na';
-
-$labels['savemessage']  = 'Uložit do rozepsaných';
-$labels['rename'] = 'Přejmenovat';
-$labels['renamefolder'] = 'Přejmenovat složku';
-
-$labels['description'] = 'Popis';
-
-$labels['previousmessage']  = 'Zobrazit předchozí zprávu';
-$labels['firstmessage']     = 'Zobrazit první zprávu';
-$labels['firstmessages']    = 'Zobrazit první zprávy';
-$labels['nextmessage']      = 'Zobrazit další zprávu';
-$labels['lastmessage']      = 'Zobrazit poslední zprávu';
-$labels['lastmessages']     = 'Zobrazit poslední zprávy';
-$labels['quicksearch']  = 'Rychlé vyhledávání';
-$labels['resetsearch']  = 'Zrušit vyhledávání';
-$labels['editortype'] = 'Typ editoru zpráv';
+$labels['attachments'] = 'Přílohy';
+$labels['upload'] = 'Nahrát';
+$labels['close'] = 'Zavřít';
+$labels['low'] = 'Nízká';
+$labels['lowest'] = 'Nejnižší';
+$labels['normal'] = 'Normální';
+$labels['high'] = 'Vysoká';
+$labels['highest'] = 'Nejvyšší';
+$labels['nosubject'] = '(bez predmetu)';
+$labels['showimages'] = 'Zobrazit obrázky';
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Prostý text';
-$labels['firstpage']  = 'Zobrazit první zprávy';
-$labels['lastpage']   = 'Zobrazit poslední zprávy';
+$labels['addcc'] = 'Přidat pole "Kopie"';
+$labels['addbcc'] = 'Přidat pole "Skrytá Kopie"';
+$labels['addreplyto'] = 'Přidat pole "Odpověď"';
+$labels['name'] = 'Zobrazit jméno';
+$labels['firstname'] = 'Jméno';
+$labels['surname'] = 'Příjmení';
+$labels['email'] = 'E-mail';
+$labels['addcontact'] = 'Přidat kontakt';
+$labels['editcontact'] = 'Upravit kontakt';
+$labels['edit'] = 'Upravit';
+$labels['cancel'] = 'Konec';
+$labels['save'] = 'Uložit';
+$labels['delete'] = 'Smazat';
+$labels['newcontact'] = 'Vytvořit nový kontakt';
+$labels['deletecontact'] = 'Smazat vybrané kontakty';
+$labels['composeto'] = 'Poslat e-mail';
+$labels['contactsfromto'] = 'Kontakty $from až $to z celkem $count';
+$labels['print'] = 'Tisk';
+$labels['export'] = 'Export';
+$labels['previouspage'] = 'Předchozí';
+$labels['firstpage'] = 'Zobrazit první zprávy';
+$labels['nextpage'] = 'Další';
+$labels['lastpage'] = 'Zobrazit poslední zprávy';
 $labels['groups'] = 'Skupiny';
 $labels['personaladrbook'] = 'Osobní kontakty';
+$labels['settingsfor'] = 'Nastavení pro';
+$labels['preferences'] = 'Vlastnosti';
+$labels['userpreferences'] = 'Vlastnosti uživatele';
+$labels['editpreferences'] = 'Upravit vlastnosti uživatele';
+$labels['identities'] = 'Profily';
+$labels['manageidentities'] = 'Spravovat profily u tohoto účtu';
+$labels['newidentity'] = 'Nový profil';
+$labels['newitem'] = 'Nová položka';
+$labels['edititem'] = 'Upravit položku';
+$labels['setdefault'] = 'Nastavit výchozí';
+$labels['language'] = 'Jazyk';
+$labels['timezone'] = 'Časová zóna';
+$labels['pagesize'] = 'Řádků na stránku';
+$labels['signature'] = 'Podpis';
+$labels['dstactive'] = 'Letní čas';
 $labels['htmleditor'] = 'Vytvářet HTML zprávy';
 $labels['htmlsignature'] = 'HTML podpis';
 $labels['previewpane'] = 'Zobrazit panel náhledu';
-$labels['autosavedraft']  = 'Automaticky uložit rozepsané zprávy';
-$labels['everynminutes']  = 'každých $n minut';
-$labels['never']  = 'nikdy';
+$labels['autosavedraft'] = 'Automaticky uložit rozepsané zprávy';
+$labels['everynminutes'] = 'každých $n minut';
+$labels['never'] = 'nikdy';
+$labels['folder'] = 'Složka';
+$labels['folders'] = 'Složky';
+$labels['foldername'] = 'Jméno složky';
+$labels['subscribed'] = 'Vybráno';
+$labels['create'] = 'Vytvořit';
+$labels['createfolder'] = 'Vytvořit novou složku';
+$labels['rename'] = 'Přejmenovat';
+$labels['renamefolder'] = 'Přejmenovat složku';
+$labels['deletefolder'] = 'Smazat složku';
+$labels['managefolders'] = 'Spravovat složky';
+$labels['sortby'] = 'Seřadit podle';
+$labels['sortasc'] = 'Seřadit vzestupně';
+$labels['sortdesc'] = 'Seřadit sestupně';
 
 ?>
\ No newline at end of file
diff --git a/program/localization/cz/messages.inc b/program/localization/cz/messages.inc
index eb5dd9464..cfdf13022 100644
--- a/program/localization/cz/messages.inc
+++ b/program/localization/cz/messages.inc
@@ -19,53 +19,53 @@
 */
 
 $messages = array();
-$messages['loginfailed']  = 'Přihlášení selhalo';
+$messages['loginfailed'] = 'Přihlášení selhalo';
 $messages['cookiesdisabled'] = 'Váš prohlížeč nepodporuje cookies, které jsou pro přihlášení nezbytné';
 $messages['sessionerror'] = 'Vaše přihlášení je neplatné nebo vypršelo';
 $messages['imaperror'] = 'Připojení na IMAP server selhalo';
 $messages['nomessagesfound'] = 'Ve schránce nebyla nalezena žádná zpráva';
 $messages['loggedout'] = 'Byli jste úspěšně odhlášeni. Nashledanou!';
 $messages['mailboxempty'] = 'Schránka je prázdná';
+$messages['loading'] = 'Načítám...';
 $messages['loadingdata'] = 'Načítám data...';
+$messages['checkingmail'] = 'Kontroluji nové zprávy...';
+$messages['sendingmessage'] = 'Odesílám zprávu...';
 $messages['messagesent'] = 'Zpráva byla odeslána';
+$messages['savingmessage'] = 'Ukládám zprávu...';
+$messages['messagesaved'] = 'Zpráva uložena do Rozepsané';
 $messages['successfullysaved'] = 'Uloženo';
 $messages['addedsuccessfully'] = 'Kontakt byl úspěšně přidán do adresáře';
 $messages['contactexists'] = 'Kontakt se zadanou e-mailovou adresou již existuje';
 $messages['blockedimages'] = 'Z bezpečnostních důvodů byly zablokovány obrázky ve zprávě.';
 $messages['encryptedmessage'] = 'Tato zpráva je zašifrovaná a nelze ji zobrazit.';
 $messages['nocontactsfound'] = 'Nemáte žádné kontakty';
+$messages['contactnotfound'] = 'Požadovaný kontakt nebyl nalezen.';
 $messages['sendingfailed'] = 'Odesílání zprávy selhalo';
 $messages['errorsaving'] = 'Vyskytla se chyba při ukládání';
 $messages['errormoving'] = 'Nemohu přesunout zprávu';
 $messages['errordeleting'] = 'Nemohu smazat zprávu';
-$messages['loading'] = 'Načítám...';
-$messages['sendingmessage'] = 'Odesílám zprávu...';
+$messages['deletecontactconfirm'] = 'Opravdu chcete smazat označené kontakty?';
+$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Opravdu chcete smazat označené zprávy?';
+$messages['deletefolderconfirm'] = 'Chcete opravdu smazat tento adresář?';
+$messages['purgefolderconfirm'] = 'Opravdu chcete smazat všechny zprávy v této složce?';
+$messages['formincomplete'] = 'Formulář nebyl korektně vyplněn';
 $messages['noemailwarning'] = 'Zadejte, prosím, platnou adresu';
-$messages['nonamewarning']  = 'Zadejte, prosím, jméno';
+$messages['nonamewarning'] = 'Zadejte, prosím, jméno';
 $messages['nopagesizewarning'] = 'Zadejte, prosím, velikost stránky';
-$messages['formincomplete']    = 'Formulář nebyl korektně vyplněn';
 $messages['norecipientwarning'] = 'Zadejte, prosím, alespoň jednoho příjemce';
-$messages['nosubjectwarning']  = 'Předmět nebyl vyplňen. Přejete si jej zadat nyní?';
+$messages['nosubjectwarning'] = 'Předmět nebyl vyplňen. Přejete si jej zadat nyní?';
 $messages['nobodywarning'] = 'Opravdu chtete odeslat prázdnou zprávu?';
-$messages['deletefolderconfirm']  = 'Chcete opravdu smazat tento adresář?';
 $messages['notsentwarning'] = 'Zpráva nebyla odeslána. Přejete si zprávu zahodit?';
 $messages['noldapserver'] = 'Zvolte, prosím, LDAP server k hledání';
 $messages['nocontactsreturned'] = 'Nebyly nalezeny žádné kontakty';
 $messages['nosearchname'] = 'Zadejte, prosím, jméno nebo e-mail kontaktu';
-$messages['checking'] = 'Kontroluji...';
-$messages['nospellerrors'] = 'Nebyly nalezeny žádné chyby';
-$messages['checkingmail'] = 'Kontroluji nové zprávy...';
-$messages['savingmessage'] = 'Ukládám zprávu...';
-$messages['messagesaved'] = 'Zpráva uložena do Rozepsané';
-$messages['folderdeleted'] = 'Složka byla úspěšně vymazána';
-$messages['contactnotfound'] = 'Požadovaný kontakt nebyl nalezen.';
-$messages['deletecontactconfirm']  = 'Opravdu chcete smazat označené kontakty?';
-$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Opravdu chcete smazat označené zprávy?';
-$messages['purgefolderconfirm']  = 'Opravdu chcete smazat všechny zprávy v této složce?';
 $messages['searchsuccessful'] = '$nr zpráv nalezeno';
 $messages['searchnomatch'] = 'Nenalezena žádná zpráva';
 $messages['searching'] = 'Vyhledávám...';
-$messages['deletedsuccessfully'] = "Úspěšně smazáno";
+$messages['checking'] = 'Kontroluji...';
+$messages['nospellerrors'] = 'Nebyly nalezeny žádné chyby';
+$messages['folderdeleted'] = 'Složka byla úspěšně vymazána';
+$messages['deletedsuccessfully'] = 'Úspěšně smazáno';
 $messages['converting'] = 'Odstranuji formátování ze zprávy...';
 $messages['messageopenerror'] = 'Nemohu načíst zprávu ze serveru';
 $messages['fileuploaderror'] = 'Nahrávání souboru selhalo';
@@ -74,5 +74,6 @@ $messages['copysuccess'] = 'Úspěšně zkopírováno $nr adres';
 $messages['copyerror'] = 'Nemohu zkopírovat žádnou adresu';
 $messages['sourceisreadonly'] = 'Tento zdroj adres je pouze pro čtení';
 $messages['errorsavingcontact'] = 'Nemohu uložit adresu kontaktu';
+$messages['movingmessage'] = 'Přesouvám zprávu...';
 
 ?>
\ No newline at end of file
diff --git a/program/localization/it/labels.inc b/program/localization/it/labels.inc
index 763d717ce..4454e80d5 100644
--- a/program/localization/it/labels.inc
+++ b/program/localization/it/labels.inc
@@ -51,7 +51,7 @@ $labels['moveto'] = 'sposta...';
 $labels['download'] = 'download';
 $labels['filename'] = 'Nome file';
 $labels['filesize'] = 'Dimensione file';
-$labels['preferhtml'] = 'Preferisci HTML';
+$labels['preferhtml'] = 'Mostra HTML';
 $labels['htmlmessage'] = 'Messaggio HTML';
 $labels['prettydate'] = 'Date più leggibili';
 $labels['addtoaddressbook'] = 'Aggiungi alla rubrica';
@@ -75,7 +75,8 @@ $labels['writenewmessage'] = 'Scrivi un nuovo messaggio';
 $labels['replytomessage'] = 'Rispondi al messaggio';
 $labels['replytoallmessage'] = 'Rispondi a tutti';
 $labels['forwardmessage'] = 'Inoltra il messaggio';
-$labels['deletemessage'] = 'Sposta il messaggio nel cestino';
+$labels['deletemessage'] = 'Elimina il messaggio';
+$labels['movemessagetotrash'] = 'Sposta il messaggio nel cestino';
 $labels['printmessage'] = 'Stampa il messaggio';
 $labels['previousmessage'] = 'Visualizza il messaggio precedente';
 $labels['previousmessages'] = 'Visualizza messaggi precedenti';
@@ -94,14 +95,14 @@ $labels['unread'] = 'Non letti';
 $labels['compact'] = 'Compatta';
 $labels['empty'] = 'Svuota';
 $labels['purge'] = 'Pulisci';
-$labels['quota'] = 'Utilizzo spazio';
+$labels['quota'] = 'Spazio utilizzato';
 $labels['unknown'] = 'sconosciuto';
 $labels['unlimited'] = 'illimitato';
 $labels['quicksearch'] = 'Ricerca veloce';
 $labels['resetsearch'] = 'Annulla ricerca';
 $labels['compose'] = 'Scrivi un messaggio';
-$labels['sendmessage'] = 'Invia il messaggio adesso';
 $labels['savemessage'] = 'Salva come bozza';
+$labels['sendmessage'] = 'Invia il messaggio adesso';
 $labels['addattachment'] = 'Allega un file';
 $labels['charset'] = 'Set di caratteri';
 $labels['editortype'] = 'Tipo editor';
@@ -121,11 +122,14 @@ $labels['nosubject'] = '(nessun oggetto)';
 $labels['showimages'] = 'Visualizza immagini';
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Testo semplice';
+$labels['addcc'] = 'Aggiungi Cc';
+$labels['addbcc'] = 'Aggiungi Bcc';
+$labels['addreplyto'] = 'Aggiungi Rispondi a';
 $labels['name'] = 'Nome visualizzato';
 $labels['firstname'] = 'Nome';
 $labels['surname'] = 'Cognome';
 $labels['email'] = 'E-Mail';
-$labels['addcontact'] = 'Aggiungi il contatto selezionato alla rubrica';
+$labels['addcontact'] = 'Aggiungi contatto alla rubrica';
 $labels['editcontact'] = 'Modifica contatto';
 $labels['edit'] = 'Modifica';
 $labels['cancel'] = 'Annulla';
@@ -142,7 +146,7 @@ $labels['firstpage'] = 'Prima pagina';
 $labels['nextpage'] = 'Pagina successiva';
 $labels['lastpage'] = 'Ultima pagina';
 $labels['groups'] = 'Gruppi';
-$labels['personaladrbook'] = 'Indirizzi Personali';
+$labels['personaladrbook'] = 'Rubrica Personale';
 $labels['settingsfor'] = 'Impostazioni per ';
 $labels['preferences'] = 'Preferenze';
 $labels['userpreferences'] = 'Preferenze utente';
@@ -169,10 +173,10 @@ $labels['folders'] = 'Cartelle';
 $labels['foldername'] = 'Nome cartella';
 $labels['subscribed'] = 'Sottoscritta';
 $labels['create'] = 'Crea';
-$labels['createfolder'] = 'Crea una nuova cartella';
+$labels['createfolder'] = 'Crea nuova cartella';
 $labels['rename'] = 'Rinomina';
 $labels['renamefolder'] = 'Rinomina cartella';
-$labels['deletefolder'] = 'Cancella la cartella';
+$labels['deletefolder'] = 'Cancella cartella';
 $labels['managefolders'] = 'Gestione cartelle';
 $labels['sortby'] = 'Ordina per';
 $labels['sortasc'] = 'Ordinamento crescente';
diff --git a/program/localization/it/messages.inc b/program/localization/it/messages.inc
index eb97c91ef..a1bb36cee 100644
--- a/program/localization/it/messages.inc
+++ b/program/localization/it/messages.inc
@@ -52,7 +52,7 @@ $messages['formincomplete'] = 'Per favore, compila tutti i campi';
 $messages['noemailwarning'] = 'Per favore, immetti un indirizzo e-mail valido';
 $messages['nonamewarning'] = 'Per favore, immetti un nome';
 $messages['nopagesizewarning'] = 'Per favore, immetti il numero di righe per pagina';
-$messages['norecipientwarning'] = 'Per favore, immetti almeno un contatto';
+$messages['norecipientwarning'] = 'Per favore, immetti almeno un destinatario';
 $messages['nosubjectwarning'] = 'L\'oggetto é vuoto. Vuoi inserirlo adesso?';
 $messages['nobodywarning'] = 'Inviare il messaggio senza testo?';
 $messages['notsentwarning'] = 'Il messaggio non é stato inviato. Vuoi veramente annullare questo messaggio?';
@@ -74,5 +74,6 @@ $messages['copysuccess'] = 'Copiati $nr indirizzi';
 $messages['copyerror'] = 'Impossibile copiare gli indirizzi';
 $messages['sourceisreadonly'] = 'La rubrica è in sola lettura';
 $messages['errorsavingcontact'] = 'Impossibile salvare il contatto';
+$messages['movingmessage'] = 'Sposto il messaggio...';
 
 ?>
\ No newline at end of file