Malay translation update

2 files changed, 180 insertions, 182 deletions

diff --git a/program/localization/ms_MY/labels.inc b/program/localization/ms_MY/labels.inc
index 6be01bc1f..2515fff87 100644
--- a/program/localization/ms_MY/labels.inc
+++ b/program/localization/ms_MY/labels.inc
@@ -2,75 +2,58 @@
 
 /*
 
- +-----------------------------------------------------------------------+
- | language/ms_MY/labels.inc                                             |
- |                                                                       |
- | Language file of the RoundCube Webmail client                         |
- | Copyright (C) 2005-2008, RoundCube Dev. - Switzerland                 |
- | Licensed under the GNU GPL                                            |
- |                                                                       |
- +-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: Thomas Bruederli <roundcube@gmail.com>                        |
- +-----------------------------------------------------------------------+
-
- @version $Id: labels.inc 543 2007-04-28 18:07:12Z thomasb $
++-----------------------------------------------------------------------+
+| language/ms_MY/labels.inc                                             |
+|                                                                       |
+| Language file of the RoundCube Webmail client                         |
+| Copyright (C) 2005-2008, RoundCube Dev. - Switzerland                 |
+| Licensed under the GNU GPL                                            |
+|                                                                       |
++-----------------------------------------------------------------------+
+| Author: Muhammad Zamri MS <myzamri@gmail.com>                        |
++-----------------------------------------------------------------------+
+
+@version $Id: labels.inc 543 2007-04-28 18:07:12Z thomasb $
 
 */
 
 $labels = array();
-
-// login page
-$labels['welcome']   = 'Selamat datang ke $product';
-$labels['username']  = 'Nama Pengguna';
-$labels['password']  = 'Kata Laluan';
-$labels['server']    = 'Pelayan';
-$labels['login']     = 'Log Masuk';
-
-// taskbar
-$labels['logout']   = 'Log Keluar';
-$labels['mail']     = 'E-Mel';
+$labels['welcome'] = 'Selamat datang ke $product';
+$labels['username'] = 'Nama Pengguna';
+$labels['password'] = 'Kata Laluan';
+$labels['server'] = 'Pelayan';
+$labels['login'] = 'Log Masuk';
+$labels['logout'] = 'Log Keluar';
+$labels['mail'] = 'E-Mel';
 $labels['settings'] = 'Tetapan Peribadi';
 $labels['addressbook'] = 'Buku Alamat';
-
-// mailbox names
-$labels['inbox']  = 'Masuk';
+$labels['inbox'] = 'Masuk';
 $labels['drafts'] = 'Draf';
-$labels['sent']   = 'Keluar';
-$labels['trash']  = 'Sampah';
-$labels['junk']   = 'Remeh';
-
-// message listing
+$labels['sent'] = 'Keluar';
+$labels['trash'] = 'Sampah';
+$labels['junk'] = 'Remeh';
 $labels['subject'] = 'Subjek';
-$labels['from']    = 'Penghantar';
-$labels['to']      = 'Penerima';
-$labels['cc']      = 'Salinan';
-$labels['bcc']     = 'Bcc';
+$labels['from'] = 'Penghantar';
+$labels['to'] = 'Penerima';
+$labels['cc'] = 'Salinan';
+$labels['bcc'] = 'Bcc';
 $labels['replyto'] = 'Balas kepada';
-$labels['date']    = 'Tarikh';
-$labels['size']    = 'Saiz';
+$labels['date'] = 'Tarikh';
+$labels['size'] = 'Saiz';
 $labels['priority'] = 'Keutamaan';
 $labels['organization'] = 'Organisasi';
-
-// aliases
-$labels['reply-to'] = $labels['replyto'];
-
+$labels['reply-to'] = 'Balas kepada';
 $labels['mailboxlist'] = 'Kabinet Fail';
 $labels['messagesfromto'] = 'Mesej $from ke $to dari $count';
 $labels['messagenrof'] = 'Mesej $nr dari $count';
-
-$labels['moveto']   = 'pindah ke...';
+$labels['moveto'] = 'pindah ke...';
 $labels['download'] = 'muat turun';
-
 $labels['filename'] = 'Nama Fail';
 $labels['filesize'] = 'Saiz Fail';
-
 $labels['preferhtml'] = 'Papar HTML';
 $labels['htmlmessage'] = 'Mesej HTML';
 $labels['prettydate'] = 'Tarikh-tarikh cantik';
-
 $labels['addtoaddressbook'] = 'Tambah ke buku alamat';
-
-// weekdays short
 $labels['sun'] = 'Aha';
 $labels['mon'] = 'Isn';
 $labels['tue'] = 'Sel';
@@ -78,155 +61,167 @@ $labels['wed'] = 'Rab';
 $labels['thu'] = 'Kha';
 $labels['fri'] = 'Jum';
 $labels['sat'] = 'Sab';
-
-// weekdays long
-$labels['sunday']    = 'Ahad';
-$labels['monday']    = 'Isnin';
-$labels['tuesday']   = 'Selasa';
+$labels['sunday'] = 'Ahad';
+$labels['monday'] = 'Isnin';
+$labels['tuesday'] = 'Selasa';
 $labels['wednesday'] = 'Rabu';
-$labels['thursday']  = 'Khamis';
-$labels['friday']    = 'Jumaat';
-$labels['saturday']  = 'Sabtu';
-
+$labels['thursday'] = 'Khamis';
+$labels['friday'] = 'Jumaat';
+$labels['saturday'] = 'Sabtu';
+$labels['jan'] = 'Jan';
+$labels['feb'] = 'Feb';
+$labels['mar'] = 'Mac';
+$labels['apr'] = 'Apr';
+$labels['may'] = 'Mei';
+$labels['jun'] = 'Jun';
+$labels['jul'] = 'Jul';
+$labels['aug'] = 'Ogo';
+$labels['sep'] = 'Sep';
+$labels['oct'] = 'Okt';
+$labels['nov'] = 'Nov';
+$labels['dec'] = 'Dis';
+$labels['longjan'] = 'Januari';
+$labels['longfeb'] = 'Februari';
+$labels['longmar'] = 'March';
+$labels['longapr'] = 'April';
+$labels['longmay'] = 'Mei';
+$labels['longjun'] = 'Jun';
+$labels['longjul'] = 'Julai';
+$labels['longaug'] = 'Ogos';
+$labels['longsep'] = 'September';
+$labels['longoct'] = 'Oktober';
+$labels['longnov'] = 'November';
+$labels['longdec'] = 'Disember';
 $labels['today'] = 'Hari Ini';
-
-// toolbar buttons
-$labels['checkmail']        = 'Semak mesej baru';
-$labels['writenewmessage']  = 'Cipta mesej baru';
-$labels['replytomessage']   = 'Balas mesej';
+$labels['checkmail'] = 'Semak mesej baru';
+$labels['writenewmessage'] = 'Cipta mesej baru';
+$labels['replytomessage'] = 'Balas mesej';
 $labels['replytoallmessage'] = 'Balas kepada penghantar dan semua penerima';
-$labels['forwardmessage']   = 'Marakan mesej';
-$labels['deletemessage']    = 'Pindah mesej ke sampah';
-$labels['printmessage']     = 'Cetak mesej ini';
-$labels['previousmessage']  = 'Papar mesej sebelumnya';
+$labels['forwardmessage'] = 'Marakan mesej';
+$labels['deletemessage'] = 'Pindah mesej ke sampah';
+$labels['movemessagetotrash'] = 'Pindah mesej ke Tong Sampah';
+$labels['printmessage'] = 'Cetak mesej ini';
+$labels['previousmessage'] = 'Papar mesej sebelumnya';
 $labels['previousmessages'] = 'Papar set mesej sebelumnya';
-$labels['firstmessage']     = 'Papar mesej pertama';
-$labels['firstmessages']    = 'Papar set mesej pertama';
-$labels['nextmessage']      = 'Papat mesej seterusnya';
-$labels['nextmessages']     = 'Papar set mesej seterusnya';
-$labels['lastmessage']      = 'Papat mesej terakhir';
-$labels['lastmessages']     = 'Papar set mesej terakhir';
-$labels['backtolist']       = 'Kembali ke senarai mesej';
-$labels['viewsource']       = 'Papar sumber';
-
+$labels['firstmessage'] = 'Papar mesej pertama';
+$labels['firstmessages'] = 'Papar set mesej pertama';
+$labels['nextmessage'] = 'Papat mesej seterusnya';
+$labels['nextmessages'] = 'Papar set mesej seterusnya';
+$labels['lastmessage'] = 'Papat mesej terakhir';
+$labels['lastmessages'] = 'Papar set mesej terakhir';
+$labels['backtolist'] = 'Kembali ke senarai mesej';
+$labels['viewsource'] = 'Papar sumber';
+$labels['markmessages'] = 'Tanda mesej';
+$labels['markread'] = 'dibaca';
+$labels['markunread'] = 'belum/tidak dibaca';
 $labels['select'] = 'Pilih';
 $labels['all'] = 'Semua';
 $labels['none'] = 'Tiada';
 $labels['unread'] = 'Tidak dibaca';
-
 $labels['compact'] = 'Padat';
 $labels['empty'] = 'Kosong';
 $labels['purge'] = 'Singkir';
-
 $labels['quota'] = 'Penggunaan cakera';
-$labels['unknown']  = 'tidak dikenali';
-$labels['unlimited']  = 'tidak terhad';
-
-$labels['quicksearch']  = 'Carian pantas';
-$labels['resetsearch']  = 'Set semula carian';
-
-
-// message compose
-$labels['compose']        = 'Karang mesej';
-$labels['sendmessage']    = 'Hantar mesej sekarang';
-$labels['savemessage']  = 'Simpan draf ini';
-$labels['addattachment']  = 'Lampir fail';
-$labels['charset']        = 'Charset';
-$labels['editortype']     = 'Jenis Editor';
-$labels['returnreceipt']  = 'Resit kembali';
-
+$labels['unknown'] = 'tidak dikenali';
+$labels['unlimited'] = 'tidak terhad';
+$labels['quicksearch'] = 'Carian pantas';
+$labels['resetsearch'] = 'Set semula carian';
+$labels['compose'] = 'Karang mesej';
+$labels['savemessage'] = 'Simpan draf ini';
+$labels['sendmessage'] = 'Hantar mesej sekarang';
+$labels['addattachment'] = 'Lampir fail';
+$labels['charset'] = 'Charset';
+$labels['editortype'] = 'Jenis Editor';
+$labels['returnreceipt'] = 'Resit kembali';
 $labels['checkspelling'] = 'Semak ejaan';
 $labels['resumeediting'] = 'Sambung pengeditan';
-$labels['revertto']      = 'Kembali kepada';
-
+$labels['revertto'] = 'Kembali kepada';
 $labels['attachments'] = 'Lampiran';
 $labels['upload'] = 'Muat naik';
-$labels['close']  = 'Tutup';
-
-$labels['low']     = 'Rendah';
-$labels['lowest']  = 'Paling Rendah';
-$labels['normal']  = 'Normal';
-$labels['high']    = 'Tinggi';
+$labels['close'] = 'Tutup';
+$labels['low'] = 'Rendah';
+$labels['lowest'] = 'Paling Rendah';
+$labels['normal'] = 'Normal';
+$labels['high'] = 'Tinggi';
 $labels['highest'] = 'Paling Tinggi';
-
-$labels['nosubject']  = '(tiada subjek)';
+$labels['nosubject'] = '(tiada subjek)';
 $labels['showimages'] = 'Papar imej';
-
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Teks kosong';
-
-
-// address boook
-$labels['name']      = 'Nama paparan';
+$labels['addcc'] = 'Tambah Cc';
+$labels['addbcc'] = 'Tambah Bcc';
+$labels['addreplyto'] = 'Tambah Reply-To';
+$labels['mdnrequest'] = 'Pengirim mesej ini mahu diberitahu apabila anda membaca mesej ini. Adakah anda ingin memberitahu pengirim?';
+$labels['receiptread'] = 'Balas Resip (dibaca)';
+$labels['yourmessage'] = 'Ini adalah Resip Balasan untuk mesej anda';
+$labels['receiptnote'] = 'Perhatian: Resip ini hanya untuk memberitahu yang mesej ini telah dipaparkan di komputer penerima. Tidak ada jaminan yang penerima telah membaca atau memahami kandungan mesej.';
+$labels['name'] = 'Nama paparan';
 $labels['firstname'] = 'Nama pertama';
-$labels['surname']   = 'Nama akhir';
-$labels['email']     = 'E-Mel';
-
+$labels['surname'] = 'Nama akhir';
+$labels['email'] = 'E-Mel';
 $labels['addcontact'] = 'Tambah kontek baru';
 $labels['editcontact'] = 'Ubahsuai Kontek';
-
-$labels['edit']   = 'Ubahsuai';
+$labels['edit'] = 'Ubahsuai';
 $labels['cancel'] = 'Batal';
-$labels['save']   = 'Simpan';
+$labels['save'] = 'Simpan';
 $labels['delete'] = 'Hapus';
-
-$labels['newcontact']     = 'Cipta kad kontek baru';
-$labels['deletecontact']  = 'Hapus kontek yang dipilih';
-$labels['composeto']      = 'Karang mel kepada';
+$labels['newcontact'] = 'Cipta kad kontek baru';
+$labels['deletecontact'] = 'Hapus kontek yang dipilih';
+$labels['composeto'] = 'Karang mel kepada';
 $labels['contactsfromto'] = 'Kontek $from ke $to dari $count';
-$labels['print']          = 'Cetak';
-$labels['export']         = 'Eksport';
-
-$labels['previouspage']   = 'Papar set sebelumnya';
-$labels['firstpage']      = 'Papar set pertama';
-$labels['nextpage']       = 'Papar set seterusnya';
-$labels['lastpage']       = 'Papar set akhir';
-
+$labels['print'] = 'Cetak';
+$labels['export'] = 'Eksport';
+$labels['previouspage'] = 'Papar set sebelumnya';
+$labels['firstpage'] = 'Papar set pertama';
+$labels['nextpage'] = 'Papar set seterusnya';
+$labels['lastpage'] = 'Papar set akhir';
 $labels['groups'] = 'Kumpulan';
 $labels['personaladrbook'] = 'Alamat-alamat Peribadi';
-
-
-// settings
-$labels['settingsfor']  = 'Tetapan bagi';
-
-$labels['preferences']  = 'Pilihan';
-$labels['userpreferences']  = 'Pilihan pengguna';
-$labels['editpreferences']  = 'Ubahsuai pilihan pengguna';
-
-$labels['identities']  = 'Identiti';
-$labels['manageidentities']  = 'Urus identiti bagi akaun ini';
-$labels['newidentity']  = 'Identiti baru';
-
-$labels['newitem']  = 'Butiran baru';
-$labels['edititem']  = 'Ubahsuai butiran';
-
-$labels['setdefault']  = 'Tetap asal';
-$labels['language']  = 'Bahasa';
-$labels['timezone']  = 'Zon Masa';
-$labels['pagesize']  = 'Baris setiap muka';
+$labels['settingsfor'] = 'Tetapan bagi';
+$labels['preferences'] = 'Pilihan';
+$labels['userpreferences'] = 'Pilihan pengguna';
+$labels['editpreferences'] = 'Ubahsuai pilihan pengguna';
+$labels['identities'] = 'Identiti';
+$labels['manageidentities'] = 'Urus identiti bagi akaun ini';
+$labels['newidentity'] = 'Identiti baru';
+$labels['newitem'] = 'Butiran baru';
+$labels['edititem'] = 'Ubahsuai butiran';
+$labels['setdefault'] = 'Tetap asal';
+$labels['language'] = 'Bahasa';
+$labels['timezone'] = 'Zon Masa';
+$labels['pagesize'] = 'Baris setiap muka';
 $labels['signature'] = 'Tandatangan';
-$labels['dstactive']  = 'Simpanan siang hari';
+$labels['dstactive'] = 'Simpanan siang hari';
 $labels['htmleditor'] = 'Karang mesej HTML';
 $labels['htmlsignature'] = 'Tandatangan HTML';
 $labels['previewpane'] = 'Pamer ruang previu';
-
-$labels['autosavedraft']  = 'Simpan draf dengan automatik';
-$labels['everynminutes']  = 'setiap $n minit';
-$labels['never']  = 'tidak pernah';
-
-$labels['folder']  = 'Kabinet Fail';
-$labels['folders']  = 'Kabinet Fail';
-$labels['foldername']  = 'Nama Kabinet Fail';
-$labels['subscribed']  = 'Dilanggan';
-$labels['create']  = 'Cipta';
-$labels['createfolder']  = 'Cipta kabinet fail baru';
+$labels['logoutclear'] = 'Kosongkan Tong sampah ketika keluar';
+$labels['logoutcompact'] = 'Padatkan Inbox ketika keluar';
+$labels['uisettings'] = 'Antaramuka Pengguna';
+$labels['serversettings'] = 'Konfigurasi Pelayan';
+$labels['mailboxview'] = 'Pandangan kotak Mel';
+$labels['mdnrequests'] = 'Pemberitahuan Pengirim';
+$labels['askuser'] = 'Tanya pengguna';
+$labels['autosend'] = 'Hantar automatik';
+$labels['ignore'] = 'Biarkan';
+$labels['readwhendeleted'] = 'Tanda mesej sebagai dibaca ketika hapus';
+$labels['flagfordeletion'] = 'Tanda mesej untuk pembuangan (tidak delete terus)';
+$labels['autosavedraft'] = 'Simpan draf dengan automatik';
+$labels['everynminutes'] = 'setiap $n minit';
+$labels['never'] = 'tidak pernah';
+$labels['folder'] = 'Kabinet Fail';
+$labels['folders'] = 'Kabinet Fail';
+$labels['foldername'] = 'Nama Kabinet Fail';
+$labels['subscribed'] = 'Dilanggan';
+$labels['messagecount'] = 'Mesej-mesej';
+$labels['create'] = 'Cipta';
+$labels['createfolder'] = 'Cipta kabinet fail baru';
 $labels['rename'] = 'Namakan semula';
 $labels['renamefolder'] = 'Namakan semula kabinet fail';
-$labels['deletefolder']  = 'Hapus kabinet fail';
-$labels['managefolders']  = 'Urus kabinet fail';
-
+$labels['deletefolder'] = 'Hapus kabinet fail';
+$labels['managefolders'] = 'Urus kabinet fail';
 $labels['sortby'] = 'Susun dengan';
-$labels['sortasc']  = 'Susun menaik';
+$labels['sortasc'] = 'Susun menaik';
 $labels['sortdesc'] = 'Susun menurun';
 
 ?>
diff --git a/program/localization/ms_MY/messages.inc b/program/localization/ms_MY/messages.inc
index d6c9fb186..dfb9e1822 100644
--- a/program/localization/ms_MY/messages.inc
+++ b/program/localization/ms_MY/messages.inc
@@ -2,23 +2,23 @@
 
 /*
 
- +-----------------------------------------------------------------------+
- | language/ms_MY/messages.inc                                           |
- |                                                                       |
- | Language file of the RoundCube Webmail client                         |
- | Copyright (C) 2005-2008, RoundCube Dev. - Switzerland                 |
- | Licensed under the GNU GPL                                            |
- |                                                                       |
- +-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: Thomas Bruederli <roundcube@gmail.com>                        |
- +-----------------------------------------------------------------------+
++-----------------------------------------------------------------------+
+| language/ms_MY/messages.inc                                           |
+|                                                                       |
+| Language file of the RoundCube Webmail client                         |
+| Copyright (C) 2005-2008, RoundCube Dev. - Switzerland                 |
+| Licensed under the GNU GPL                                            |
+|                                                                       |
++-----------------------------------------------------------------------+
+| Author: Muhammad Zamri MS <myzamri@gmail.com>                        |
++-----------------------------------------------------------------------+
 
- @version $Id: messages.inc 543 2007-04-28 18:07:12Z thomasb $
+@version $Id: messages.inc 543 2007-04-28 18:07:12Z thomasb $
 
 */
 
 $messages = array();
-$messages['loginfailed']  = 'Log masuk gagal';
+$messages['loginfailed'] = 'Log masuk gagal';
 $messages['cookiesdisabled'] = 'Pelayar anda tidak menerima cookies';
 $messages['sessionerror'] = 'Sesi anda tidak sah atau telah tamat';
 $messages['imaperror'] = 'Sambungan ke pelayan IMAP gagal';
@@ -39,21 +39,20 @@ $messages['blockedimages'] = 'Untuk melindungi kebesasan peribadi anda, imej jau
 $messages['encryptedmessage'] = 'Ini adalah mesej yang di\'encrypted\' dan tidak boleh dipamerkan. Maaf!';
 $messages['nocontactsfound'] = 'Tiada kontek dijumpai';
 $messages['contactnotfound'] = 'Kontek yang diminta tidak dijumpai';
-
 $messages['sendingfailed'] = 'Gagal menghantar mesej';
 $messages['errorsaving'] = 'Terdapat ralat ketika menyimpan';
 $messages['errormoving'] = 'Tidak boleh pindah mesej';
 $messages['errordeleting'] = 'Tidak boleh hapus mesej';
-$messages['deletecontactconfirm']  = 'Adakah anda ingin hapuskan kontek yang dipilih?';
+$messages['deletecontactconfirm'] = 'Adakah anda ingin hapuskan kontek yang dipilih?';
 $messages['deletemessagesconfirm'] = 'Adakah anda ingin hapuskan mesej yang dipilih?';
-$messages['deletefolderconfirm']  = 'Adakah anda ingin hapuskan kabinet fail ini?';
-$messages['purgefolderconfirm']  = 'Adakah anda ingin hapuskan semua mesej dalam kabinet fail ini?';
+$messages['deletefolderconfirm'] = 'Adakah anda ingin hapuskan kabinet fail ini?';
+$messages['purgefolderconfirm'] = 'Adakah anda ingin hapuskan semua mesej dalam kabinet fail ini?';
 $messages['formincomplete'] = 'Borang tidak diisi dengan lengkap';
 $messages['noemailwarning'] = 'Sila masukkan alamat emel yang sah';
-$messages['nonamewarning']  = 'Sila masukkan nama';
+$messages['nonamewarning'] = 'Sila masukkan nama';
 $messages['nopagesizewarning'] = 'Sila masukkan saiz halaman';
 $messages['norecipientwarning'] = 'Sila masukkan sekurang-kurangnya satu penerima';
-$messages['nosubjectwarning']  = 'Ruang "Subjek" kosong. Adakah anda ingin masukkannya sekarang?';
+$messages['nosubjectwarning'] = 'Ruang \"Subjek\" kosong. Adakah anda ingin masukkannya sekarang?';
 $messages['nobodywarning'] = 'Hantar mesej ini tanpa teks?';
 $messages['notsentwarning'] = 'Mesej tidak dihantar. Adakah anda ingin menyingkir mesej anda?';
 $messages['noldapserver'] = 'Sila pilih satu pelayan ldap untuk carian';
@@ -65,15 +64,19 @@ $messages['searching'] = 'Mencari...';
 $messages['checking'] = 'Menyemak...';
 $messages['nospellerrors'] = 'Tiada kesalah ejaan dijumpai';
 $messages['folderdeleted'] = 'Kabinet fail berjaya dihapuskan';
-$messages['deletedsuccessfully'] = "Berjaya dihapuskan";
+$messages['deletedsuccessfully'] = 'Berjaya dihapuskan';
 $messages['converting'] = 'Singkir format dari mesej...';
 $messages['messageopenerror'] = 'Tidak boleh muat mesej dari server';
 $messages['fileuploaderror'] = 'Muatnaik fail gagal';
 $messages['filesizeerror'] = 'Fail yang dimuatnaik melampaui saiz maksima $size';
-
 $messages['copysuccess'] = 'Berjaya salin alamat-alamat $nr';
 $messages['copyerror'] = 'Tidak boleh salin apa-apa alamat';
 $messages['sourceisreadonly'] = 'Sumber alamat ini adalah untuk bacaan sahaja';
 $messages['errorsavingcontact'] = 'Tidak boleh simmpan alamat kontek';
+$messages['movingmessage'] = 'Memindah mesej...';
+$messages['receiptsent'] = 'Berjaya menghantar resip bacaan';
+$messages['errorsendingreceipt'] = 'Tidak dapat menghantar resip';
+$messages['nodeletelastidentity'] = 'Anda tidak boleh membuang identiti ini, ia milik anda yang terakhir.';
+$messages['addsubfolderhint'] = 'Folder ini akan dibina sebagai subfolder kepada folder yang dipilih sekarang';
 
 ?>