Updated translations from Transifex

22 files changed, 278 insertions, 270 deletions

diff --git a/plugins/acl/localization/et_EE.inc b/plugins/acl/localization/et_EE.inc
index f89e7d6b7..e41275a7d 100644
--- a/plugins/acl/localization/et_EE.inc
+++ b/plugins/acl/localization/et_EE.inc
@@ -89,7 +89,7 @@ $messages['saving'] = 'Ligipääsuõiguste salvestamine...';
 $messages['updatesuccess'] = 'Ligipääsuõigused on muudetud';
 $messages['deletesuccess'] = 'Ligipääsuõigused on kustutatud';
 $messages['createsuccess'] = 'Ligipääsuõigused on lisatud';
-$messages['updateerror'] = 'Ligipääsuõiguste uuendamine nurjus';
+$messages['updateerror'] = 'Unable to update access rights';
 $messages['deleteerror'] = 'Ligipääsuõiguste kustutamine nurjus';
 $messages['createerror'] = 'Ligipääsuõiguste andmine nurjus';
 $messages['deleteconfirm'] = 'Oled sa kindel, et sa soovid valitudkasutaja(te) õiguseid kustutada?';
diff --git a/plugins/acl/localization/fi_FI.inc b/plugins/acl/localization/fi_FI.inc
index 329664a0d..1238b0fd3 100644
--- a/plugins/acl/localization/fi_FI.inc
+++ b/plugins/acl/localization/fi_FI.inc
@@ -89,11 +89,11 @@ $messages['saving'] = 'Tallennetaan käyttöoikeuksia...';
 $messages['updatesuccess'] = 'Käyttöoikeuksia muutettiin onnistuneesti';
 $messages['deletesuccess'] = 'Käyttöoikeuksia poistettiin onnistuneesti';
 $messages['createsuccess'] = 'Käyttöoikeuksia lisättiin onnistuneesti';
-$messages['updateerror'] = 'Ubable to update access rights';
+$messages['updateerror'] = 'Käyttöoikeuksien päivitys epäonnistui';
 $messages['deleteerror'] = 'Käyttöoikeuksien poistaminen epäonnistui';
 $messages['createerror'] = 'Käyttöoikeuksien lisääminen epäonnistui';
 $messages['deleteconfirm'] = 'Are you sure, you want to remove access rights of selected user(s)?';
-$messages['norights'] = 'No rights has been specified!';
-$messages['nouser'] = 'No username has been specified!';
+$messages['norights'] = 'Oikeuksia ei ole määritelty!';
+$messages['nouser'] = 'Käyttäjänimeä ei ole määritelty!';
 
 ?>
diff --git a/plugins/acl/localization/ro_RO.inc b/plugins/acl/localization/ro_RO.inc
index e87524a6c..17124e48b 100644
--- a/plugins/acl/localization/ro_RO.inc
+++ b/plugins/acl/localization/ro_RO.inc
@@ -28,7 +28,7 @@ $labels['identifier'] = 'Identificator';
 
 $labels['acll'] = 'Caută';
 $labels['aclr'] = 'Citire mesaje';
-$labels['acls'] = 'Menține starea de Vâzut';
+$labels['acls'] = 'Menține starea citirii';
 $labels['aclw'] = 'Indicator scriere';
 $labels['acli'] = 'Inserare (copiere în)';
 $labels['aclp'] = 'Postează';
@@ -65,7 +65,7 @@ $labels['shortaclread'] = 'Citeşte';
 $labels['shortaclwrite'] = 'Scrie';
 $labels['shortacldelete'] = 'Șterge';
 
-$labels['longacll'] = 'Dosarul este vizibil pe liste și se poate înscrie pe el';
+$labels['longacll'] = 'Dosarul este vizibil pe liste și se poate subscrie la acesta';
 $labels['longaclr'] = 'Dosarul se poate deschide pentru citire';
 $labels['longacls'] = 'Indicatorul de Văzut a fost schimbat';
 $labels['longaclw'] = 'Indicatoarele și cuvintele cheie ale mesajelor se pot schimba cu excepția Văzut și Șters';
@@ -73,8 +73,8 @@ $labels['longacli'] = 'Mesajul se poate scrie sau copia într-un dosar';
 $labels['longaclp'] = 'Mesajele se pot trimite către acest dosar';
 $labels['longaclc'] = 'Dosarele se pot crea (sau redenumi) direct sub acest dosar';
 $labels['longaclk'] = 'Dosarele se pot crea (sau redenumi) direct sub acest dosar';
-$labels['longacld'] = 'Indicatorul de Șters al mesajelor se pot modifica';
-$labels['longaclt'] = 'Indicatorul de Șters al mesajelor se pot modifica';
+$labels['longacld'] = 'Indicatorul de Șters al mesajelor se poate modifica';
+$labels['longaclt'] = 'Indicatorul de Șters al mesajelor se poate modifica';
 $labels['longacle'] = 'Mesajele se pot elimina';
 $labels['longaclx'] = 'Dosarul se poate șterge sau redenumi';
 $labels['longacla'] = 'Drepturile de acces la dosar se pot schimba';
@@ -82,18 +82,18 @@ $labels['longacla'] = 'Drepturile de acces la dosar se pot schimba';
 $labels['longaclfull'] = 'Control complet include și administrare dosar';
 $labels['longaclread'] = 'Dosarul se poate deschide pentru citire';
 $labels['longaclwrite'] = 'Mesajul se poate marca, scrie sau copia într-un dosar';
-$labels['longacldelete'] = 'Mesajul se poate șterge';
+$labels['longacldelete'] = 'Mesajele se pot șterge';
 
-$messages['deleting'] = 'Drepturile de acces la ștergere...';
-$messages['saving'] = 'Drepturile de acces la salvare...';
+$messages['deleting'] = 'Șterg drepturile de access...';
+$messages['saving'] = 'Salvez drepturi accesare...';
 $messages['updatesuccess'] = 'Drepturile de acces au fost schimbate cu succes';
 $messages['deletesuccess'] = 'Drepturile de acces au fost șterse cu succes';
 $messages['createsuccess'] = 'Drepturile de acces au fost adăugate cu succes';
-$messages['updateerror'] = 'Nu sau putut actualiza drepturile de acces';
-$messages['deleteerror'] = 'Nu sau putut șterge drepturile de acces';
-$messages['createerror'] = 'Nu sau putut adăuga drepturi de acces';
-$messages['deleteconfirm'] = 'Sunteți sigur că doriți să ștergeți drepturile de acces la utilizatorul(i) selectați?';
+$messages['updateerror'] = 'Unable to update access rights';
+$messages['deleteerror'] = 'Nu s-au putut șterge drepturile de acces';
+$messages['createerror'] = 'Nu s-au putut adăuga drepturi de acces';
+$messages['deleteconfirm'] = 'Sunteți sigur că doriți să ștergeți drepturile de acces la utilizatorul (ii) selectați?';
 $messages['norights'] = 'Nu au fost specificate drepturi!';
-$messages['nouser'] = 'Nu a fost specificat nume de utilizator!';
+$messages['nouser'] = 'Nu a fost specificat niciun utilizator!';
 
 ?>
diff --git a/plugins/archive/localization/fr_FR.inc b/plugins/archive/localization/fr_FR.inc
index fbed8725b..638de3a40 100644
--- a/plugins/archive/localization/fr_FR.inc
+++ b/plugins/archive/localization/fr_FR.inc
@@ -19,16 +19,16 @@
 $labels = array();
 $labels['buttontext'] = 'Archive';
 $labels['buttontitle'] = 'Archiver ce message';
-$labels['archived'] = 'Message archivé avec success';
+$labels['archived'] = 'Message archivé avec succès';
 $labels['archivedreload'] = 'Archivé avec succès. Rechargez la page pour voir les nouveaux dossiers d\'archivage.';
 $labels['archiveerror'] = 'Certains messages n\'ont pas pu être archivés.';
 $labels['archivefolder'] = 'Archive';
 $labels['settingstitle'] = 'Archive';
-$labels['archivetype'] = 'Diviser l\'archive en';
+$labels['archivetype'] = 'Diviser l\'archive par';
 $labels['archivetypeyear'] = 'Année (ex Archives/2012)';
 $labels['archivetypemonth'] = 'Mois (ex Archives/2012/06)';
 $labels['archivetypefolder'] = 'Dossier original';
-$labels['archivetypesender'] = 'Email de l\'émetteur';
+$labels['archivetypesender'] = 'Courriel de l\'émetteur';
 $labels['unkownsender'] = 'inconnu';
 
 ?>
diff --git a/plugins/archive/localization/ro_RO.inc b/plugins/archive/localization/ro_RO.inc
index e88e918fa..6fa5cee22 100644
--- a/plugins/archive/localization/ro_RO.inc
+++ b/plugins/archive/localization/ro_RO.inc
@@ -18,13 +18,13 @@
 
 $labels = array();
 $labels['buttontext'] = 'Arhivă';
-$labels['buttontitle'] = 'Arhivează acest mesaj.';
+$labels['buttontitle'] = 'Arhivează mesajul.';
 $labels['archived'] = 'Arhivare reuşită.';
 $labels['archivedreload'] = 'Arhivat cu succes. Reîncărcați pagina pentru a vedea noul dosar de arhivare.';
-$labels['archiveerror'] = 'Câteva mesaje nu au putut fi arhivate';
+$labels['archiveerror'] = 'Unele mesaje nu au putut fi arhivate';
 $labels['archivefolder'] = 'Arhivă';
 $labels['settingstitle'] = 'Arhivă';
-$labels['archivetype'] = 'Divide arhiva pe';
+$labels['archivetype'] = 'Împarte arhiva pe';
 $labels['archivetypeyear'] = 'Ani (ex. Arhiva/2013)';
 $labels['archivetypemonth'] = 'Luni (ex. Arhiva/2013/06)';
 $labels['archivetypefolder'] = 'Dosar original';
diff --git a/plugins/managesieve/localization/et_EE.inc b/plugins/managesieve/localization/et_EE.inc
index 334a65cee..5688e08e1 100644
--- a/plugins/managesieve/localization/et_EE.inc
+++ b/plugins/managesieve/localization/et_EE.inc
@@ -55,7 +55,7 @@ $labels['add'] = 'Lisa';
 $labels['del'] = 'Kustuta';
 $labels['sender'] = 'Saatja';
 $labels['recipient'] = 'Saaja';
-$labels['vacationaddresses'] = 'Lisanimekiri saaja e-posti aadressidest (komadega eraldatud):';
+$labels['vacationaddr'] = 'My additional e-mail addresse(s):';
 $labels['vacationdays'] = 'Kui tihti kirju saata (päevades):';
 $labels['vacationinterval'] = 'How often send messages:';
 $labels['days'] = 'days';
diff --git a/plugins/managesieve/localization/fi_FI.inc b/plugins/managesieve/localization/fi_FI.inc
index 71856c95f..f006f6d23 100644
--- a/plugins/managesieve/localization/fi_FI.inc
+++ b/plugins/managesieve/localization/fi_FI.inc
@@ -55,7 +55,7 @@ $labels['add'] = 'Lisää';
 $labels['del'] = 'Poista';
 $labels['sender'] = 'Lähettäjä';
 $labels['recipient'] = 'Vastaanottaja';
-$labels['vacationaddresses'] = 'My additional e-mail addresse(s) (comma-separated):';
+$labels['vacationaddr'] = 'My additional e-mail addresse(s):';
 $labels['vacationdays'] = 'How often send messages (in days):';
 $labels['vacationinterval'] = 'How often send messages:';
 $labels['days'] = 'days';
diff --git a/plugins/managesieve/localization/fr_FR.inc b/plugins/managesieve/localization/fr_FR.inc
index c269fd32e..b3f9ec9df 100644
--- a/plugins/managesieve/localization/fr_FR.inc
+++ b/plugins/managesieve/localization/fr_FR.inc
@@ -18,7 +18,7 @@
 
 
 $labels['filters'] = 'Filtres';
-$labels['managefilters'] = 'Gestion des filtres sur les mails entrants';
+$labels['managefilters'] = 'Gérer les filtres sur les courriels entrants';
 $labels['filtername'] = 'Nom du filtre';
 $labels['newfilter'] = 'Nouveau filtre';
 $labels['filteradd'] = 'Ajouter un filtre';
@@ -49,13 +49,13 @@ $labels['messagesendcopy'] = 'Envoyer une copie du message à';
 $labels['messagereply'] = 'Répondre avec le message';
 $labels['messagedelete'] = 'Supprimer le message';
 $labels['messagediscard'] = 'Rejeter avec le message';
-$labels['messagesrules'] = 'Pour les mails entrants:';
+$labels['messagesrules'] = 'Pour les courriels entrants :';
 $labels['messagesactions'] = '...exécuter les actions suivantes:';
 $labels['add'] = 'Ajouter';
 $labels['del'] = 'Supprimer';
 $labels['sender'] = 'Expéditeur';
 $labels['recipient'] = 'Destinataire';
-$labels['vacationaddresses'] = 'Liste des destinataires (séparés par une virgule) :';
+$labels['vacationaddr'] = 'My additional e-mail addresse(s):';
 $labels['vacationdays'] = 'Ne pas renvoyer un message avant (jours) :';
 $labels['vacationinterval'] = 'Comment envoyer les messages :';
 $labels['days'] = 'jours';
@@ -165,8 +165,8 @@ $messages['setcreateerror'] = 'Impossible de créer le groupe de filtres. Le ser
 $messages['setcreated'] = 'Le groupe de filtres a bien été créé.';
 $messages['activateerror'] = 'Impossible d\'activer le(s) filtre(s) sélectionné(s). Une erreur serveur s\'est produite.';
 $messages['deactivateerror'] = 'Impossible de désactiver le(s) filtre(s) sélectionné(s). Une erreur serveur s\'est produite.';
-$messages['deactivated'] = 'Filtre(s) activé(s) avec succès';
-$messages['activated'] = 'Filtre(s) désactivé(s) avec succès';
+$messages['deactivated'] = 'Filtre(s) désactivé(s) avec succès.';
+$messages['activated'] = 'Filtre(s) activé(s) avec succès.';
 $messages['moved'] = 'Filtre déplacé avec succès.';
 $messages['moveerror'] = 'Déplacement du filtre sélectionné impossible. Le serveur a renvoyé une erreur.';
 $messages['nametoolong'] = 'Nom trop long.';
diff --git a/plugins/managesieve/localization/ro_RO.inc b/plugins/managesieve/localization/ro_RO.inc
index 2c917cbdd..5eb7186dd 100644
--- a/plugins/managesieve/localization/ro_RO.inc
+++ b/plugins/managesieve/localization/ro_RO.inc
@@ -55,11 +55,11 @@ $labels['add'] = 'Adaugă';
 $labels['del'] = 'Șterge';
 $labels['sender'] = 'Expeditor';
 $labels['recipient'] = 'Destinatar';
-$labels['vacationaddresses'] = 'Adresele mele de e-mail adiționale (împărțite cu virgulă):';
+$labels['vacationaddr'] = 'My additional e-mail addresse(s):';
 $labels['vacationdays'] = 'Cât de des să trimit mesajele (în zile):';
-$labels['vacationinterval'] = 'How often send messages:';
-$labels['days'] = 'days';
-$labels['seconds'] = 'seconds';
+$labels['vacationinterval'] = 'Cât de des să trimit mesaje:';
+$labels['days'] = 'zile';
+$labels['seconds'] = 'secunde';
 $labels['vacationreason'] = 'Corpul mesajului (motivul vacanţei):';
 $labels['vacationsubject'] = 'Subiectul mesajului:';
 $labels['rulestop'] = 'Nu mai evalua reguli';
diff --git a/plugins/markasjunk/localization/ro_RO.inc b/plugins/markasjunk/localization/ro_RO.inc
index 03e5824c2..1186aab73 100644
--- a/plugins/markasjunk/localization/ro_RO.inc
+++ b/plugins/markasjunk/localization/ro_RO.inc
@@ -17,8 +17,8 @@
 */
 
 $labels = array();
-$labels['buttontext'] = 'Vechituri';
-$labels['buttontitle'] = 'Marchează ca SPAM';
-$labels['reportedasjunk'] = 'Raportat cu succes ca SPAM';
+$labels['buttontext'] = 'Spam';
+$labels['buttontitle'] = 'Marchează ca Spam';
+$labels['reportedasjunk'] = 'Raportat cu succes ca Spam';
 
 ?>
\ No newline at end of file
diff --git a/plugins/new_user_dialog/localization/ro_RO.inc b/plugins/new_user_dialog/localization/ro_RO.inc
index caa8f3257..9d16daee5 100644
--- a/plugins/new_user_dialog/localization/ro_RO.inc
+++ b/plugins/new_user_dialog/localization/ro_RO.inc
@@ -17,7 +17,7 @@
 */
 
 $labels = array();
-$labels['identitydialogtitle'] = 'Te rog completează identitatea de expeditor.';
-$labels['identitydialoghint'] = 'Această căsuţă apare o data la prima autentificare.';
+$labels['identitydialogtitle'] = 'Te rog completează identitatea expeditorului.';
+$labels['identitydialoghint'] = 'Această căsuţă apare doar la prima autentificare.';
 
 ?>
\ No newline at end of file
diff --git a/plugins/newmail_notifier/localization/ro_RO.inc b/plugins/newmail_notifier/localization/ro_RO.inc
index c78c7e081..b27e506ab 100644
--- a/plugins/newmail_notifier/localization/ro_RO.inc
+++ b/plugins/newmail_notifier/localization/ro_RO.inc
@@ -19,11 +19,11 @@
 $labels['basic'] = 'Afişează notificări în browser la mesaj nou.';
 $labels['desktop'] = 'Afişează notificări desktop la mesaj nou.';
 $labels['sound'] = 'Redă un sunet la mesaj nou.';
-$labels['test'] = 'Test';
+$labels['test'] = 'Testează';
 $labels['title'] = 'E-mail nou!';
 $labels['body'] = 'Ai primit un mesaj nou.';
 $labels['testbody'] = 'Aceasta este o notificare de test.';
 $labels['desktopdisabled'] = 'Notificările desktop sunt dezactivate în browser.';
-$labels['desktopunsupported'] = 'Browser-ul nu suportă notificări desktop.';
+$labels['desktopunsupported'] = 'Browser-ul dumneavoastră nu suportă notificări desktop.';
 
 ?>
diff --git a/plugins/password/localization/ro_RO.inc b/plugins/password/localization/ro_RO.inc
index 7406efb9a..17ec31c6b 100644
--- a/plugins/password/localization/ro_RO.inc
+++ b/plugins/password/localization/ro_RO.inc
@@ -20,18 +20,18 @@ $labels = array();
 $labels['changepasswd']  = 'Schimbați parola';
 $labels['curpasswd']  = 'Parola curentă:';
 $labels['newpasswd']  = 'Parola nouă:';
-$labels['confpasswd']  = 'Confirmați parola nouă:';
+$labels['confpasswd']  = 'Confirmare parola nouă:';
 
 $messages = array();
 $messages['nopassword'] = 'Te rog să introduci noua parolă.';
 $messages['nocurpassword'] = 'Te rog să introduci parola curentă';
 $messages['passwordincorrect'] = 'Parola curentă este incorectă.';
-$messages['passwordinconsistency'] = 'Parolele nu se potrivesc, vă rugăm să mai încercați';
-$messages['crypterror'] = 'Nu am reușit să salvez noua parolă. Lipsa funcției de criptare.';
+$messages['passwordinconsistency'] = 'Parolele nu se potrivesc, te rog să mai încerci';
+$messages['crypterror'] = 'Nu am reușit să salvez noua parolă. Funcția de criptare lipsește.';
 $messages['connecterror'] = 'Nu am reușit să salvez noua parolă. Eroare connexiune.';
 $messages['internalerror'] = 'Nu am reușit să salvez noua parolă.';
-$messages['passwordshort'] = 'Parola trebuie să aibă $length caractere.';
-$messages['passwordweak'] = 'Parola trebuie să conțina cel puțin un număr si un semn de punctuație';
+$messages['passwordshort'] = 'Parola trebuie să aibă minim $length caractere.';
+$messages['passwordweak'] = 'Parola trebuie să conțina cel puțin un număr si un semn de punctuație.';
 $messages['passwordforbidden'] = 'Parola conține caractere nepermise.';
 
 ?>
diff --git a/plugins/userinfo/localization/ro_RO.inc b/plugins/userinfo/localization/ro_RO.inc
index 25c4d1059..2f96f849b 100755
--- a/plugins/userinfo/localization/ro_RO.inc
+++ b/plugins/userinfo/localization/ro_RO.inc
@@ -17,9 +17,9 @@
 */
 
 $labels = array();
-$labels['userinfo'] = 'Informatii utilisator';
-$labels['created'] = 'Data creatiei';
-$labels['lastlogin'] = 'Ultima conectare';
-$labels['defaultidentity'] = 'Identitate principala';
+$labels['userinfo'] = 'Informații utilizator';
+$labels['created'] = 'Data creării';
+$labels['lastlogin'] = 'Ultima autentificare';
+$labels['defaultidentity'] = 'Identitate principală';
 
 ?>
\ No newline at end of file
diff --git a/plugins/zipdownload/localization/ro_RO.inc b/plugins/zipdownload/localization/ro_RO.inc
index 7cba54d32..ac4a983d6 100644
--- a/plugins/zipdownload/localization/ro_RO.inc
+++ b/plugins/zipdownload/localization/ro_RO.inc
@@ -17,7 +17,7 @@
 */
 
 $labels = array();
-$labels['downloadall'] = 'Descarca toate atasamentele.';
-$labels['downloadfolder'] = 'Dosar de descărcare';
+$labels['downloadall'] = 'Descarcă toate atașamentele';
+$labels['downloadfolder'] = 'Descarcă dosar';
 
 ?>
\ No newline at end of file
diff --git a/program/localization/et_EE/labels.inc b/program/localization/et_EE/labels.inc
index c3b3aa954..5d23d4ded 100644
--- a/program/localization/et_EE/labels.inc
+++ b/program/localization/et_EE/labels.inc
@@ -37,6 +37,7 @@ $labels['drafts'] = 'Mustandid';
 $labels['sent']   = 'Saadetud';
 $labels['trash']  = 'Prügikast';
 $labels['junk']   = 'Rämps';
+$labels['show_real_foldernames'] = 'Show real names for special folders';
 
 // message listing
 $labels['subject'] = 'Pealkiri';
@@ -64,7 +65,7 @@ $labels['copy']     = 'Kopeeri';
 $labels['move']     = 'Liiguta';
 $labels['moveto']   = 'liiguta kausta...';
 $labels['download'] = 'laadi arvutisse';
-$labels['open']     = 'Open';
+$labels['open']     = 'Ava';
 $labels['showattachment'] = 'Näita';
 $labels['showanyway'] = 'Näita ikka';
 
@@ -162,7 +163,7 @@ $labels['currpage'] = 'Praegune leht';
 $labels['unread'] = 'Lugemata';
 $labels['flagged'] = 'Märgistatud';
 $labels['unanswered'] = 'Vastamata';
-$labels['withattachment'] = 'With attachment';
+$labels['withattachment'] = 'Koos manusega';
 $labels['deleted'] = 'Kustutatud';
 $labels['undeleted'] = 'Pole kustutatud';
 $labels['invert'] = 'Vaheta';
@@ -206,8 +207,8 @@ $labels['body']  = 'Keha';
 
 $labels['openinextwin'] = 'Ava uues aknas';
 $labels['emlsave'] = 'Salvesta (.eml)';
-$labels['changeformattext'] = 'Display in plain text format';
-$labels['changeformathtml'] = 'Display in HTML format';
+$labels['changeformattext'] = 'Näita lihttekstina';
+$labels['changeformathtml'] = 'Näita HTMLis';
 
 // message compose
 $labels['editasnew']      = 'Kasuta uue kirja põhjana';
@@ -402,7 +403,7 @@ $labels['htmleditor'] = 'Kasuta HTML redaktorit';
 $labels['htmlonreply'] = 'vaid HTML-vormingus kirjale vastamisel';
 $labels['htmlonreplyandforward'] = 'edastamisel või HTML kirjale vastates';
 $labels['htmlsignature'] = 'HTML allkiri';
-$labels['showemail'] = 'Show email address with display name';
+$labels['showemail'] = 'Näita nime juures e-posti aadressi';
 $labels['previewpane'] = 'Näita eelvaate akent';
 $labels['skin'] = 'Kliendi välimus';
 $labels['logoutclear'] = 'Tühjenda väljumisel prügikast';
@@ -472,6 +473,7 @@ $labels['spellcheckignorenums'] = 'Ignoreeri sõnu, milles on numbreid';
 $labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ignoreeri suurte tähtedega kirjutatud sõnu';
 $labels['addtodict'] = 'Lisa sõnastikku';
 $labels['mailtoprotohandler'] = 'Kasuta mailto: linkide avamisel';
+$labels['standardwindows'] = 'Käsitle hüpikaknaid tavaliste akendena';
 $labels['forwardmode'] = 'Kirja edastamine';
 $labels['inline'] = 'kirja sees';
 $labels['asattachment'] = 'manusena';
diff --git a/program/localization/et_EE/messages.inc b/program/localization/et_EE/messages.inc
index 0064eaf9d..c73d92c48 100644
--- a/program/localization/et_EE/messages.inc
+++ b/program/localization/et_EE/messages.inc
@@ -28,8 +28,8 @@ $messages['dberror'] = 'Andmebaasi tõrge!';
 $messages['requesttimedout'] = 'Päring aegus';
 $messages['errorreadonly'] = 'Operatsioon nurjus. Kaustale on vaid lugemisõigus';
 $messages['errornoperm'] = 'Operatsioon nurjus. Ligipääsu õigused puuduvad';
-$messages['erroroverquota'] = 'Unable to perform operation. No free disk space.';
-$messages['erroroverquotadelete'] = 'No free disk space. Use SHIFT+DEL to delete a message.';
+$messages['erroroverquota'] = 'Operatsioon nurjus. Ketas on täis.';
+$messages['erroroverquotadelete'] = 'Ketas on täis. Kirja kustutamiseks vajuta SHIFT+DEL.';
 $messages['invalidrequest'] = 'Lubamatu päring! Andmeid ei salvestatud.';
 $messages['invalidhost'] = 'Lubamatu serveri nimi.';
 $messages['nomessagesfound'] = 'Postkast paistab tühi olevat';
diff --git a/program/localization/fi_FI/labels.inc b/program/localization/fi_FI/labels.inc
index 006f62947..ea856b389 100644
--- a/program/localization/fi_FI/labels.inc
+++ b/program/localization/fi_FI/labels.inc
@@ -37,6 +37,7 @@ $labels['drafts'] = 'Luonnokset';
 $labels['sent']   = 'Lähetetyt';
 $labels['trash']  = 'Roskakori';
 $labels['junk']   = 'Roskaposti';
+$labels['show_real_foldernames'] = 'Show real names for special folders';
 
 // message listing
 $labels['subject'] = 'Aihe';
@@ -162,7 +163,7 @@ $labels['currpage'] = 'Nykyinen sivu';
 $labels['unread'] = 'Lukemattomat';
 $labels['flagged'] = 'Korostettu';
 $labels['unanswered'] = 'Vastaamaton';
-$labels['withattachment'] = 'With attachment';
+$labels['withattachment'] = 'Liitteen kera';
 $labels['deleted'] = 'Poistettu';
 $labels['undeleted'] = 'Ei poistettu';
 $labels['invert'] = 'Käännä';
@@ -245,9 +246,9 @@ $labels['nosubject']  = '(ei otsikkoa)';
 $labels['showimages'] = 'Näytä kuvat';
 $labels['alwaysshow'] = 'Näytä aina lähettäjältä $sender saapuneet kuvat';
 $labels['isdraft']    = 'Tämä on luonnosviesti.';
-$labels['andnmore']   = '$nr more...';
+$labels['andnmore']   = '$nr lisää...';
 $labels['togglemoreheaders'] = 'Näytä lisää viestiotsakkeita';
-$labels['togglefullheaders'] = 'Toggle raw message headers';
+$labels['togglefullheaders'] = 'Viestin otsakkeet päällä/pois';
 
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Tavallinen teksti';
@@ -400,7 +401,7 @@ $labels['showinextwin'] = 'Avaa viesti uudessa ikkunassa';
 $labels['composeextwin'] = 'Lähetä viesti uudessa ikkunassa';
 $labels['htmleditor'] = 'Kirjoita HTML-muodossa';
 $labels['htmlonreply'] = 'Vain vastatessa HTML-viesteihin';
-$labels['htmlonreplyandforward'] = 'on forward or reply to HTML message';
+$labels['htmlonreplyandforward'] = 'välittäessä tai vastatessa HTML-viestiin';
 $labels['htmlsignature'] = 'HTML-allekirjoitus';
 $labels['showemail'] = 'Näytä sähköpostiosoite näyttönimen kanssa';
 $labels['previewpane'] = 'Näytä esikatselulehti';
@@ -472,6 +473,7 @@ $labels['spellcheckignorenums'] = 'Jätä huomiotta sanat, joissa on numeroita';
 $labels['spellcheckignorecaps'] = 'Jätä huomiotta sanat, joissa kaikki kirjaimet on isoja';
 $labels['addtodict'] = 'Lisää sanakirjaan';
 $labels['mailtoprotohandler'] = 'Rekisteröi mailto:-linkkien protokollakäsitteljä';
+$labels['standardwindows'] = 'Käsittele popup-ikkunoita tavallisina ikkunoina';
 $labels['forwardmode'] = 'Viestin välitys';
 $labels['inline'] = 'inline';
 $labels['asattachment'] = 'liitteenä';
diff --git a/program/localization/fr_FR/labels.inc b/program/localization/fr_FR/labels.inc
index 6731ecc3f..8331bbb54 100644
--- a/program/localization/fr_FR/labels.inc
+++ b/program/localization/fr_FR/labels.inc
@@ -26,9 +26,9 @@ $labels['server']    = 'Serveur';
 $labels['login']     = 'Connexion';
 
 // taskbar
-$labels['logout']   = 'Quitter';
+$labels['logout']   = 'Déconnexion';
 $labels['mail']     = 'Courriel';
-$labels['settings'] = 'Préférences';
+$labels['settings'] = 'Paramètres';
 $labels['addressbook'] = 'Carnet d\'adresses';
 
 // mailbox names
@@ -37,6 +37,7 @@ $labels['drafts'] = 'Brouillons';
 $labels['sent']   = 'Messages envoyés';
 $labels['trash']  = 'Corbeille';
 $labels['junk']   = 'Indésirables';
+$labels['show_real_foldernames'] = 'Montrer les noms réels pour les dossiers spéciaux';
 
 // message listing
 $labels['subject'] = 'Objet';
@@ -127,7 +128,7 @@ $labels['checkmail']        = 'Vérification des nouveaux messages';
 $labels['compose']          = 'Composer un nouveau message';
 $labels['writenewmessage']  = 'Écrire un nouveau message';
 $labels['reply']            = 'Répondre';
-$labels['replytomessage']   = 'Répondre au message';
+$labels['replytomessage']   = 'Répondre à l\'expéditeur';
 $labels['replytoallmessage'] = 'Répondre à tous';
 $labels['replyall']         = 'Répondre à tous';
 $labels['replylist']        = 'Répondre à la liste';
@@ -146,10 +147,10 @@ $labels['backtolist']       = 'Retourner à la liste des messages';
 $labels['viewsource']       = 'Voir la source';
 $labels['mark']             = 'Marquer';
 $labels['markmessages']     = 'Marquer les messages';
-$labels['markread']         = 'Comme lus';
-$labels['markunread']       = 'Comme non lus';
-$labels['markflagged']      = 'Comme suivi';
-$labels['markunflagged']    = 'Comme non-suivi';
+$labels['markread']         = 'Comme lu(s)';
+$labels['markunread']       = 'Comme non lu(s)';
+$labels['markflagged']      = 'Comme suivi(s)';
+$labels['markunflagged']    = 'Comme non-suivi(s)';
 $labels['moreactions']      = 'Plus d\'actions...';
 $labels['more']             = 'Plus';
 $labels['back']             = 'Retour';
@@ -159,19 +160,19 @@ $labels['select'] = 'Sélectionner';
 $labels['all'] = 'Tous';
 $labels['none'] = 'Aucun';
 $labels['currpage'] = 'Page courante';
-$labels['unread'] = 'Non lus';
-$labels['flagged'] = 'Marqué';
-$labels['unanswered'] = 'Non répondu';
+$labels['unread'] = 'Non lu(s)';
+$labels['flagged'] = 'Marqué(s)';
+$labels['unanswered'] = 'Non répondu(s)';
 $labels['withattachment'] = 'Avec pièce jointe';
-$labels['deleted'] = 'Supprimé';
-$labels['undeleted'] = 'Non supprimé';
+$labels['deleted'] = 'Supprimé(s)';
+$labels['undeleted'] = 'Non supprimé(s)';
 $labels['invert'] = 'Inverser';
 $labels['filter'] = 'Filtre';
 $labels['list'] = 'Lister';
 $labels['threads'] = 'Sujets';
-$labels['expand-all'] = 'Afficher Tous';
-$labels['expand-unread'] = 'Afficher Non-lus';
-$labels['collapse-all'] = 'Fermer Tous';
+$labels['expand-all'] = 'Tout afficher';
+$labels['expand-unread'] = 'Afficher non-lu(s)';
+$labels['collapse-all'] = 'Fermer tous';
 $labels['threaded'] = 'Par sujet';
 
 $labels['autoexpand_threads'] = 'Développer les sujets';
@@ -190,7 +191,7 @@ $labels['listsorting'] = 'Colonne de tri';
 $labels['listorder'] = 'Ordre de tri';
 $labels['listmode'] = 'Mode d\'affichage de la liste';
 
-$labels['folderactions'] = 'Actions du dossier';
+$labels['folderactions'] = 'Actions du dossier...';
 $labels['compact'] = 'Compacter';
 $labels['empty'] = 'Vider';
 
@@ -212,8 +213,8 @@ $labels['changeformathtml'] = 'Afficher au format HTML';
 // message compose
 $labels['editasnew']      = 'Éditer en tant que nouveau message';
 $labels['send']           = 'Envoyer';
-$labels['sendmessage']    = 'Envoyer';
-$labels['savemessage']    = 'Enregistrer';
+$labels['sendmessage']    = 'Envoyer un message';
+$labels['savemessage']    = 'Sauvegarder comme brouillon';
 $labels['addattachment']  = 'Joindre un fichier';
 $labels['charset']        = 'Encodage';
 $labels['editortype']     = 'Type d\'éditeur';
@@ -223,14 +224,14 @@ $labels['mailreplyintro'] = 'Le $date, $sender a écrit :';
 $labels['originalmessage'] = 'Message original';
 
 $labels['editidents']    = 'Modifier les identités';
-$labels['spellcheck']    = 'Vérifier l\'orthographe';
+$labels['spellcheck']    = 'Orthographe';
 $labels['checkspelling'] = 'Vérifier l\'orthographe';
 $labels['resumeediting'] = 'Retourner à l\'édition';
 $labels['revertto']      = 'Revenir à';
 
 $labels['attach'] = 'Joindre';
 $labels['attachments'] = 'Fichiers joints';
-$labels['upload'] = 'Joindre';
+$labels['upload'] = 'Transférer';
 $labels['uploadprogress'] = '$percent ($current sur $total)';
 $labels['close']  = 'Fermer';
 $labels['messageoptions']  = 'Options du message';
@@ -250,7 +251,7 @@ $labels['togglemoreheaders'] = 'Afficher plus d\'en-têtes du message';
 $labels['togglefullheaders'] = 'Afficher/Cacher l\'entête du message';
 
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
-$labels['plaintoggle'] = 'texte brut';
+$labels['plaintoggle'] = 'Texte brut';
 $labels['savesentmessagein'] = 'Enregistrer le message envoyé dans';
 $labels['dontsave'] = 'ne pas enregistrer';
 $labels['maxuploadsize'] = 'La taille maximum autorisée pour un fichier est $size';
@@ -264,7 +265,7 @@ $labels['addfollowupto'] = 'Ajouter Faire suivre à';
 $labels['mdnrequest'] = 'L\'expéditeur de ce message a demandé d\'être prévenu quand vous lirez ce message. Souhaitez-vous prévenir l\'expéditeur ?';
 $labels['receiptread'] = 'Accusé de réception (lu)';
 $labels['yourmessage'] = 'Ceci est un accusé de réception pour votre message';
-$labels['receiptnote'] = 'Note : Cet accusé de réception indique seulement que le message a été affiché sur l\'ordinateur du destinataire. Il n\'y a aucune garantie que le destinataire a lu ou compris le contenu du message.';
+$labels['receiptnote'] = 'Note : Cet accusé de réception indique seulement que le message a été affiché sur l\'ordinateur du destinataire. Il n\'y a aucune garantie que le destinataire ait lu ou compris le contenu du message.';
 
 // address boook
 $labels['name']         = 'Nom à afficher';
@@ -275,9 +276,9 @@ $labels['nameprefix']   = 'Préfixe';
 $labels['namesuffix']   = 'Suffixe';
 $labels['nickname']     = 'Surnom';
 $labels['jobtitle']     = 'Fonction';
-$labels['department']   = 'Département';
+$labels['department']   = 'Service';
 $labels['gender']       = 'Sexe';
-$labels['maidenname']   = 'Nom de naissance';
+$labels['maidenname']   = 'Nom de jeune fille';
 $labels['email']        = 'Courriel';
 $labels['phone']        = 'Téléphone';
 $labels['address']      = 'Adresse';
@@ -318,7 +319,7 @@ $labels['typeblog'] = 'Blog';
 $labels['typeprofile'] = 'Profil';
 
 $labels['addfield'] = 'Ajouter un champ...';
-$labels['addcontact'] = 'Ajouter le contact sélectionné à votre Carnet d\'adresses';
+$labels['addcontact'] = 'Ajouter le contact sélectionné à votre carnet d\'adresses';
 $labels['editcontact'] = 'Modifier le contact';
 $labels['contacts'] = 'Contacts';
 $labels['contactproperties'] = 'Propriétés du contact';
@@ -331,7 +332,7 @@ $labels['delete'] = 'Supprimer';
 $labels['rename'] = 'Renommer';
 $labels['addphoto'] = 'Ajouter';
 $labels['replacephoto'] = 'Remplacer';
-$labels['uploadphoto'] = 'Envoyer une photo';
+$labels['uploadphoto'] = 'Transférer une photo';
 
 $labels['newcontact']     = 'Créer un nouveau contact';
 $labels['deletecontact']  = 'Supprimer les contacts sélectionnés';
@@ -345,7 +346,7 @@ $labels['exportvcards']   = 'Exporter les contacts au format vCard';
 $labels['newcontactgroup'] = 'Créer un nouveau groupe de contacts';
 $labels['grouprename']    = 'Renommer le groupe';
 $labels['groupdelete']    = 'Supprimer le groupe';
-$labels['groupremoveselected'] = 'Retiré les contacts sélectionnés du groupe';
+$labels['groupremoveselected'] = 'Retirer les contacts sélectionnés du groupe';
 
 $labels['previouspage']   = 'Montrer page précédente';
 $labels['firstpage']      = 'Voir la première page';
@@ -362,9 +363,9 @@ $labels['searchdelete'] = 'Supprimer la recherche';
 $labels['import'] = 'Importer';
 $labels['importcontacts'] = 'Importer les contacts';
 $labels['importfromfile'] = 'Importer depuis un fichier :';
-$labels['importtarget'] = 'Ajouter de nouveaux contact au carnet d’adresse :';
-$labels['importreplace'] = 'Remplacer le carnet d\'adresse entier';
-$labels['importdesc'] = 'Vous pouvez télécharger des contacts à partir d\'un carnet d\'adresses existant.<br/>Nous supportons actuellement l\'importation d\'adresses à partir des format de données <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> ou CSV (comma -séparés).';
+$labels['importtarget'] = 'Ajouter de nouveaux contact au carnet d’adresses :';
+$labels['importreplace'] = 'Remplacer le carnet d\'adresses entier';
+$labels['importdesc'] = 'Vous pouvez transférer des contacts à partir d\'un carnet d\'adresses existant.<br/>Nous supportons actuellement l\'importation d\'adresses à partir des format de données <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> ou CSV (champs séparés par une virgule).';
 $labels['done'] = 'Terminé';
 
 // settings
@@ -402,13 +403,13 @@ $labels['htmleditor'] = 'Composer un message au format HTML';
 $labels['htmlonreply'] = 'en réponse aux messages HTML uniquement';
 $labels['htmlonreplyandforward'] = 'Transférer ou répondre au message HTML';
 $labels['htmlsignature'] = 'Signature HTML';
-$labels['showemail'] = 'Show email address with display name';
+$labels['showemail'] = 'Montrer l\'adresse mail avec le nom complet';
 $labels['previewpane'] = 'Afficher le panneau d\'aperçu';
 $labels['skin'] = 'Thème de l\'interface';
 $labels['logoutclear'] = 'Vider la corbeille à la déconnexion';
 $labels['logoutcompact'] = 'Compacter la boite de réception à la déconnexion';
 $labels['uisettings'] = 'Interface utilisateur';
-$labels['serversettings'] = 'Préférences du serveur';
+$labels['serversettings'] = 'Paramètres du serveur';
 $labels['mailboxview'] = 'Vue du courrier';
 $labels['mdnrequests'] = 'Notifications à l\'expéditeur';
 $labels['askuser'] = 'demander à l\'utilisateur';
@@ -452,7 +453,7 @@ $labels['whenreplying'] = 'En répondant';
 $labels['replyempty'] = 'Ne pas citer le message original';
 $labels['replytopposting'] = 'commencer le nouveau message au-dessus de l\'original';
 $labels['replybottomposting'] = 'commencer le nouveau message en-dessous de l\'original';
-$labels['replyremovesignature'] = 'En répondant, supprimer la signature d\'origine du message';
+$labels['replyremovesignature'] = 'Supprimer la signature d\'origine du message lors de la réponse';
 $labels['autoaddsignature'] = 'Ajouter la signature automatiquement';
 $labels['newmessageonly'] = 'nouveau message uniquement';
 $labels['replyandforwardonly'] = 'réponses et transferts uniquement';
@@ -462,7 +463,7 @@ $labels['afternseconds']  = 'après $n secondes';
 $labels['reqmdn'] = 'Toujours demander un avis de réception';
 $labels['reqdsn'] = 'Toujours demander une notification d\'état de distribution';
 $labels['replysamefolder'] = 'Placer les réponses dans le dossier du message auquel il est répondu';
-$labels['defaultabook'] = 'Carnet d\'adresse par défaut';
+$labels['defaultabook'] = 'Carnet d\'adresses par défaut';
 $labels['autocompletesingle'] = 'Ne pas tenir compte des adresses emails alternatives dans l\'autoremplissage';
 $labels['listnamedisplay'] = 'Lister les contacts comme';
 $labels['spellcheckbeforesend'] = 'Vérifier l’orthographe avant l’envoie d’un message';
@@ -472,6 +473,7 @@ $labels['spellcheckignorenums'] = 'Ignorer les mots avec des nombres';
 $labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ignorer les mots entièrement en majuscule';
 $labels['addtodict'] = 'Ajouter au dictionnaire';
 $labels['mailtoprotohandler'] = 'Enregistrer le gestionnaire de protocole pour les liens mailto:';
+$labels['standardwindows'] = 'Manipuler les menus surgissants comme des fenêtres standards';
 $labels['forwardmode'] = 'Transfert des messages';
 $labels['inline'] = 'dans le corps';
 $labels['asattachment'] = 'en pièce jointe';
@@ -507,7 +509,7 @@ $labels['plugin'] = 'Plugin';
 $labels['version'] = 'Version';
 $labels['source'] = 'Source';
 $labels['license'] = 'Licence';
-$labels['support'] = 'Support';
+$labels['support'] = 'Obtenir un support technique';
 
 // units
 $labels['B'] = 'o';
diff --git a/program/localization/fr_FR/messages.inc b/program/localization/fr_FR/messages.inc
index a736e103e..8de50e9e5 100644
--- a/program/localization/fr_FR/messages.inc
+++ b/program/localization/fr_FR/messages.inc
@@ -18,150 +18,150 @@
 
 $messages = array();
 $messages['errortitle']  = 'Une erreur est survenue !';
-$messages['loginfailed']  = 'L\'authentification a échoué';
-$messages['cookiesdisabled'] = 'Votre navigateur n\'accepte pas les cookies';
-$messages['sessionerror'] = 'Votre session est invalide ou a expiré';
-$messages['storageerror'] = 'Erreur de connexion au serveur IMAP';
+$messages['loginfailed']  = 'L\'authentification a échoué.';
+$messages['cookiesdisabled'] = 'Votre navigateur n\'accepte pas les cookies.';
+$messages['sessionerror'] = 'Votre session est invalide ou a expiré.';
+$messages['storageerror'] = 'Erreur de connexion au serveur IMAP.';
 $messages['servererror'] = 'Erreur Serveur !';
-$messages['servererrormsg'] = 'Erreur du serveur: $msg';
-$messages['dberror'] = 'Erreur avec la base de donnée!';
+$messages['servererrormsg'] = 'Erreur du serveur : $msg';
+$messages['dberror'] = 'Erreur avec la base de données !';
 $messages['requesttimedout'] = 'Délai de la requête expiré';
-$messages['errorreadonly'] = 'Impossible d\'effectuer cette opération. Le dossier est en lecture seule';
-$messages['errornoperm'] = 'Impossible d\'effectuer cette opération. Permission refusée';
+$messages['errorreadonly'] = 'Impossible d\'effectuer cette opération. Le dossier est en lecture seule.';
+$messages['errornoperm'] = 'Impossible d\'effectuer cette opération. Permission refusée.';
 $messages['erroroverquota'] = 'Impossible d\'effectuer cette opération. Plus d\'espace libre.';
 $messages['erroroverquotadelete'] = 'Plus d\'espace libre. Utilisez SHIFT+DEL pour supprimer un message.';
 $messages['invalidrequest'] = 'Requête invalide ! Aucune donnée n\'a été sauvegardée.';
 $messages['invalidhost'] = 'Nom du serveur invalide.';
 $messages['nomessagesfound'] = 'Cette boîte aux lettres ne contient aucun message.';
-$messages['loggedout'] = 'Vous venez de vous déconnecter avec succès. Au revoir !';
+$messages['loggedout'] = 'Vous vous êtes correctement déconnecté. Au revoir !';
 $messages['mailboxempty'] = 'La boîte aux lettres est vide.';
 $messages['refreshing'] = 'Rafraîchissement en cours...';
-$messages['loading'] = 'Chargement...';
-$messages['uploading'] = 'Envoi du fichier...';
-$messages['uploadingmany'] = 'Envoi des fichiers ...';
-$messages['loadingdata'] = 'Chargement des données...';
+$messages['loading'] = 'Chargement en cours...';
+$messages['uploading'] = 'Transfert du fichier en cours...';
+$messages['uploadingmany'] = 'Transfert des fichiers en cours...';
+$messages['loadingdata'] = 'Chargement des données en cours...';
 $messages['checkingmail'] = 'Vérification des nouveaux messages...';
-$messages['sendingmessage'] = 'Expédition du message...';
-$messages['messagesent'] = 'Message expédié.';
-$messages['savingmessage'] = 'Sauvegarde du message...';
-$messages['messagesaved'] = 'Message sauvegardé dans Brouillons';
-$messages['successfullysaved'] = 'Sauvegarde effectuée';
-$messages['addedsuccessfully'] = 'Contact ajouté dans le carnet d\'adresses';
-$messages['contactexists'] = 'Cette adresse courriel est utilisée par un autre contact';
+$messages['sendingmessage'] = 'Envoi du message en cours...';
+$messages['messagesent'] = 'Le message a bien été expédié.';
+$messages['savingmessage'] = 'Sauvegarde du message en cours...';
+$messages['messagesaved'] = 'Message sauvegardé dans Brouillons.';
+$messages['successfullysaved'] = 'La sauvegarde a bien été effectuée.';
+$messages['addedsuccessfully'] = 'Le contact a bien été ajouté dans le carnet d\'adresses.';
+$messages['contactexists'] = 'Cette adresse courriel est utilisée par un autre contact.';
 $messages['contactnameexists'] = 'Il existe déjà un contact nommé ainsi.';
 $messages['blockedimages'] = 'Les images distantes sont bloquées pour protéger votre vie privée.';
 $messages['encryptedmessage'] = 'Désolé, ce message est chiffré et ne peut être affiché.';
-$messages['nocontactsfound'] = 'Aucun contact n\'a pu être trouvé';
+$messages['nocontactsfound'] = 'Aucun contact n\'a pu être trouvé.';
 $messages['contactnotfound'] = 'Le contact demandé n\'a pas été trouvé.';
-$messages['contactsearchonly'] = 'Entrez un ou plusieurs mots clés pour trouver des contacts';
-$messages['sendingfailed'] = 'L\'envoi du message a échoué';
-$messages['senttooquickly'] = 'Vous devez attendre $sec s. pour envoyer le message';
-$messages['errorsavingsent'] = 'Une erreur est survenue pendant la sauvegarde du message envoyé';
-$messages['errorsaving'] = 'Une erreur a empêché la sauvegarde';
-$messages['errormoving'] = 'Impossible de déplacer le message';
-$messages['errorcopying'] = 'La copie de ce(s) message(s) a échoué.';
-$messages['errordeleting'] = 'Impossible d\'effacer le message';
-$messages['errormarking'] = 'Impossible de marquer le message';
+$messages['contactsearchonly'] = 'Entrez un ou plusieurs mots clés pour trouver des contacts.';
+$messages['sendingfailed'] = 'L\'envoi du message a échoué.';
+$messages['senttooquickly'] = 'Veuillez patienter $sec s. pour envoyer ce message.';
+$messages['errorsavingsent'] = 'Une erreur est survenue pendant la sauvegarde du message envoyé.';
+$messages['errorsaving'] = 'Une erreur est survenue pendant la sauvegarde.';
+$messages['errormoving'] = 'Impossible de déplacer le(s) message(s).';
+$messages['errorcopying'] = 'Impossible de copier le(s) message(s).';
+$messages['errordeleting'] = 'Impossible de supprimer le(s) message(s).';
+$messages['errormarking'] = 'Impossible de marquer le(s) message(s).';
 $messages['deletecontactconfirm']  = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le(s) contact(s) sélectionné(s) ?';
 $messages['deletegroupconfirm']  = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le groupe sélectionné ?';
 $messages['deletemessagesconfirm'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le(s) message(s) sélectionné(s) ?';
 $messages['deletefolderconfirm']  = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce dossier ?';
 $messages['purgefolderconfirm']  = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les messages de ce dossier ?';
-$messages['contactdeleting'] = 'Suppression de contact(s)...';
-$messages['groupdeleting'] = 'Suppression du groupe ...';
+$messages['contactdeleting'] = 'Suppression de contact(s) en cours...';
+$messages['groupdeleting'] = 'Suppression du groupe...';
 $messages['folderdeleting'] = 'Suppression du dossier...';
 $messages['foldermoving'] = 'Déplacement du dossier...';
 $messages['foldersubscribing'] = 'Inscription du dossier...';
 $messages['folderunsubscribing'] = 'Désinscription du dossier...';
-$messages['formincomplete'] = 'Le formulaire n\'a pas été entièrement rempli';
-$messages['noemailwarning'] = 'Veuillez spécifier un courriel valide';
-$messages['nonamewarning']  = 'Veuillez fournir un nom';
-$messages['nopagesizewarning'] = 'Veuillez indiquer une taille de page';
-$messages['nosenderwarning'] = 'Veuillez renseigner l\'adresse d\'expéditeur';
-$messages['norecipientwarning'] = 'Veuillez ajouter au moins un destinataire';
+$messages['formincomplete'] = 'Le formulaire n\'a pas été entièrement rempli.';
+$messages['noemailwarning'] = 'Veuillez spécifier un courriel valide.';
+$messages['nonamewarning']  = 'Veuillez fournir un nom.';
+$messages['nopagesizewarning'] = 'Veuillez indiquer une taille de page.';
+$messages['nosenderwarning'] = 'Veuillez renseigner l\'adresse d\'expéditeur.';
+$messages['norecipientwarning'] = 'Veuillez ajouter au moins un destinataire.';
 $messages['nosubjectwarning']  = 'Le champ «Objet» est vide. Souhaitez-vous le renseigner maintenant ?';
 $messages['nobodywarning'] = 'Envoyer ce message sans texte ?';
 $messages['notsentwarning'] = 'Le message n\'a pas été envoyé. Voulez-vous abandonner ce message ?';
-$messages['noldapserver'] = 'Choisissez un serveur LDAP pour la recherche';
-$messages['nosearchname'] = 'Entrez un nom de contact ou un courriel';
-$messages['notuploadedwarning'] = 'Certaines pièces jointes sont en cours d\'expédition : attendez ou annulez l\'envoi.';
-$messages['searchsuccessful'] = '$nr messages trouvés';
+$messages['noldapserver'] = 'Choisissez un serveur LDAP pour la recherche.';
+$messages['nosearchname'] = 'Entrez un nom de contact ou un courriel.';
+$messages['notuploadedwarning'] = 'Toutes les pièces jointes n\'ont pas encore été transférées. Veuillez patienter ou annuler cette opération.';
+$messages['searchsuccessful'] = '$nr message(s) trouvé(s).';
 $messages['contactsearchsuccessful'] = '$nr contact(s) trouvé(s).';
-$messages['searchnomatch'] = 'La recherche ne donne aucun résultat';
-$messages['searching'] = 'En cours de recherche...';
-$messages['checking'] = 'Vérification...';
-$messages['nospellerrors'] = 'Aucune faute trouvée';
-$messages['folderdeleted'] = 'Dossier effacé';
-$messages['foldersubscribed'] = 'Le dossier a bien été inscrit';
-$messages['folderunsubscribed'] = 'Le dossier a bien été désinscrit';
-$messages['folderpurged'] = 'Le dossier a bien été vidé';
-$messages['folderexpunged'] = 'Le dossier a bien été compacté';
-$messages['deletedsuccessfully'] = 'Supprimé(s) avec succès';
+$messages['searchnomatch'] = 'La recherche n\'a donné aucun résultat.';
+$messages['searching'] = 'Recherche en cours...';
+$messages['checking'] = 'Vérification en cours...';
+$messages['nospellerrors'] = 'Aucune faute d\'orthographe trouvée.';
+$messages['folderdeleted'] = 'Le dossier a bien été effacé.';
+$messages['foldersubscribed'] = 'Le dossier a bien été inscrit.';
+$messages['folderunsubscribed'] = 'Le dossier a bien été désinscrit.';
+$messages['folderpurged'] = 'Le dossier a bien été vidé.';
+$messages['folderexpunged'] = 'Le dossier a bien été compacté.';
+$messages['deletedsuccessfully'] = 'Correctement supprimé(s).';
 $messages['converting'] = 'Suppression de la mise en forme...';
-$messages['messageopenerror'] = 'Impossible de charger le message depuis serveur';
+$messages['messageopenerror'] = 'Impossible de charger le message depuis serveur.';
 $messages['fileuploaderror'] = 'Transfert du fichier échoué';
-$messages['filesizeerror'] = 'Le fichier transféré dépasse la taille maximale de $size';
-$messages['copysuccess'] = 'Succès de la copie des $nr adresses';
-$messages['copyerror'] = 'Ne peut pas copier les adresses';
-$messages['sourceisreadonly'] = 'Cette source d\'adresse est en lecture seule';
-$messages['errorsavingcontact'] = 'Ne peut pas enregistrer l\'adresse du contact';
-$messages['movingmessage'] = 'Déplacement du message...';
-$messages['copyingmessage'] = 'Copie du message ...';
-$messages['copyingcontact'] = 'Copie des contacts ...';
-$messages['deletingmessage'] = 'Suppression des messages...';
-$messages['markingmessage'] = 'Marquage des messages...';
-$messages['addingmember'] = 'Ajout des contacts dans le groupe ...';
-$messages['removingmember'] = 'Suppression des contacts du groupe ...';
-$messages['receiptsent'] = 'L\'accusé de réception a bien été envoyé';
-$messages['errorsendingreceipt'] = 'L\'accusé de réception n\'a pas pu être envoyé';
-$messages['deleteidentityconfirm'] = 'Voulez vous vraiment supprimer cette identités ?';
+$messages['filesizeerror'] = 'Le fichier transféré dépasse la taille maximale de $size.';
+$messages['copysuccess'] = 'Les $nr adresses ont bien été copiées.';
+$messages['copyerror'] = 'Impossible de copier des adresses.';
+$messages['sourceisreadonly'] = 'Cette source d\'adresse est en lecture seule.';
+$messages['errorsavingcontact'] = 'Impossible de sauvegarder l\'adresse du contact.';
+$messages['movingmessage'] = 'Message(s) en cours de déplacement...';
+$messages['copyingmessage'] = 'Message(s) en cours de copie...';
+$messages['copyingcontact'] = 'Contact(s) en cours de copie...';
+$messages['deletingmessage'] = 'Message(s) en cours de suppression...';
+$messages['markingmessage'] = 'Message(s) en cours de marquage...';
+$messages['addingmember'] = 'Contact(s) en cours d\'ajout dans le groupe...';
+$messages['removingmember'] = 'Contact(s) en cours de suppression du groupe...';
+$messages['receiptsent'] = 'L\'accusé de réception a bien été envoyé.';
+$messages['errorsendingreceipt'] = 'Impossible d\'envoyer l\'accusé de réception.';
+$messages['deleteidentityconfirm'] = 'Voulez vous vraiment supprimer cette identité ?';
 $messages['nodeletelastidentity'] = 'Vous ne pouvez pas effacer votre seule identité.';
-$messages['forbiddencharacter'] = 'Le nom du dossier contient un caractère interdit';
-$messages['selectimportfile'] = 'Veuillez sélectionner un fichier à envoyer';
-$messages['addresswriterror'] = 'Impossible d\'écrire dans le carnet d\'adresse sélectionné';
-$messages['contactaddedtogroup'] = 'Les contacts ont bien été ajoutés à ce groupe';
-$messages['contactremovedfromgroup'] = 'Les contacts ont bien été supprimés de ce groupe';
+$messages['forbiddencharacter'] = 'Le nom du dossier contient un caractère interdit.';
+$messages['selectimportfile'] = 'Veuillez sélectionner un fichier à transférer.';
+$messages['addresswriterror'] = 'Impossible d\'écrire dans le carnet d\'adresse sélectionné.';
+$messages['contactaddedtogroup'] = 'Les contacts ont bien été ajoutés à ce groupe.';
+$messages['contactremovedfromgroup'] = 'Les contacts ont bien été supprimés de ce groupe.';
 $messages['nogroupassignmentschanged'] = 'Appartenance aux groupes inchangée.';
-$messages['importwait'] = 'Importation, veuillez patienter...';
-$messages['importformaterror'] = 'Echec de l\'import ! Le fichier n\'est pas un fichier d\'import de données valide.';
-$messages['importconfirm'] = '<b>$inserted contacts importés avec succès, $skipped entrées existantes ignorées</b>:<p><em>$names</em></p>';
+$messages['importwait'] = 'Import en cours, veuillez patienter...';
+$messages['importformaterror'] = 'L\'import a échoué ! Le fichier transféré n\'est pas un fichier d\'import de données valide.';
+$messages['importconfirm'] = '<b>Les $inserted contacts ont bien été importés</b>';
 $messages['importconfirmskipped'] = '<b>$skipped entrée(s) déjà existante(s)</b>';
 $messages['opnotpermitted'] = 'Cette opération n\'est pas permise !';
-$messages['nofromaddress'] = 'Il manque une adresse e-mail dans l\'identité sélectionnée';
-$messages['editorwarning'] = 'Passer à l\'éditeur texte seul causera la perte du formatage du texte. Voulez-vous continuer ?';
+$messages['nofromaddress'] = 'Courriel manquant dans l\'identité sélectionnée.';
+$messages['editorwarning'] = 'Passer à l\'éditeur de texte brut causera la perte du formatage du texte. Souhaitez-vous continuer ?';
 $messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Une erreur fatale de configuration est survenue. Veuillez contacter votre administrateur immédiatement. <b>Votre message n\'a pas pu être envoyé.</b>';
-$messages['smtpconnerror'] = 'Erreur SMTP ($code): Echec de la connexion au serveur';
-$messages['smtpautherror'] = 'Erreur SMTP ($code): Echec de l\'authentification';
-$messages['smtpfromerror'] = 'Erreur SMTP ($code): Impossible de définir l\'expéditeur "$from" ($msg)';
-$messages['smtptoerror'] = 'Erreur SMTP ($code): Impossible d\'ajouter le destinataire "$to" ($msg)';
-$messages['smtprecipientserror'] = 'Erreur SMTP: Impossible de lire la liste des destinataires';
-$messages['smtperror'] = 'Erreur SMTP: $msg';
-$messages['emailformaterror'] = 'Adresse email incorrecte: $email';
+$messages['smtpconnerror'] = 'Erreur SMTP ($code) : Échec de la connexion au serveur.';
+$messages['smtpautherror'] = 'Erreur SMTP ($code) : Échec de l\'authentification.';
+$messages['smtpfromerror'] = 'Erreur SMTP ($code) : Impossible de définir l\'expéditeur "$from" ($msg)';
+$messages['smtptoerror'] = 'Erreur SMTP ($code) : Impossible d\'ajouter le destinataire "$to" ($msg)';
+$messages['smtprecipientserror'] = 'Erreur SMTP : Impossible de lire la liste des destinataires.';
+$messages['smtperror'] = 'Erreur SMTP : $msg';
+$messages['emailformaterror'] = 'Courriel incorrect : $email';
 $messages['toomanyrecipients'] = 'Trop de destinataires. Réduisez leur nombre à $max maximum.';
 $messages['maxgroupmembersreached'] = 'Le nombre de membres du groupe dépasse le maximum de $max.';
-$messages['internalerror'] = 'Une erreur interne est survenue. Merci de réessayer';
-$messages['contactdelerror'] = 'Les contacts n\'ont pas pu être supprimés';
-$messages['contactdeleted'] = 'Les contacts ont bien été supprimés';
-$messages['contactrestoreerror'] = 'Impossible de restaurer les contacts supprimés.';
-$messages['contactrestored'] = 'Les contacts ont bien été restaurés.';
-$messages['groupdeleted'] = 'Le groupe a bien été supprimé';
-$messages['grouprenamed'] = 'Le groupe a bien été renommé';
-$messages['groupcreated'] = 'Le groupe a bien été créé';
+$messages['internalerror'] = 'Une erreur interne est survenue. Veuillez réessayer.';
+$messages['contactdelerror'] = 'Impossible de supprimer le(s) contact(s).';
+$messages['contactdeleted'] = 'Contact(s) correctement supprimé(s).';
+$messages['contactrestoreerror'] = 'Impossible de restaurer le(s) contact(s) supprimé(s).';
+$messages['contactrestored'] = 'Contact(s) correctement restauré(s).';
+$messages['groupdeleted'] = 'Le groupe a bien été supprimé.';
+$messages['grouprenamed'] = 'Le groupe a bien été renommé.';
+$messages['groupcreated'] = 'Le groupe a bien été créé.';
 $messages['savedsearchdeleted'] = 'La recherche enregistrée a bien été supprimée.';
 $messages['savedsearchdeleteerror'] = 'Impossible de supprimer la recherche enregistrée.';
-$messages['savedsearchcreated'] = 'La recherche enregistrée a bien été crée.';
+$messages['savedsearchcreated'] = 'La recherche enregistrée a bien été créée.';
 $messages['savedsearchcreateerror'] = 'Impossible de créer la recherche enregistrée.';
-$messages['messagedeleted'] = 'Les messages ont bien été supprimés';
-$messages['messagemoved'] = 'Les messages ont bien été déplacés';
-$messages['messagecopied'] = 'Les messages ont bien été copiés';
-$messages['messagemarked'] = 'Les messages ont bien été marqués';
-$messages['autocompletechars'] = 'Entrez au moins $min caractères pour l\'auto-complétion';
-$messages['autocompletemore'] = 'Plusieurs entrées trouvées. Tapez plus de caractères.';
-$messages['namecannotbeempty'] = 'Le nom ne peut pas être vide';
-$messages['nametoolong'] = 'Le nom est trop long';
-$messages['folderupdated'] = 'Le dossier a bien été mis à jour';
-$messages['foldercreated'] = 'Le dossier a bien été créé';
-$messages['invalidimageformat'] = 'Format d\'image invalide';
+$messages['messagedeleted'] = 'Message(s) correctement supprimé(s).';
+$messages['messagemoved'] = 'Message(s) correctement déplacé(s).';
+$messages['messagecopied'] = 'Message(s) correctement copié(s).';
+$messages['messagemarked'] = 'Message(s) correctement marqué(s).';
+$messages['autocompletechars'] = 'Entrez au moins $min caractères pour l\'auto-complétion.';
+$messages['autocompletemore'] = 'Plusieurs entrées trouvées. Veuillez taper plus de caractères.';
+$messages['namecannotbeempty'] = 'Le nom ne peut pas être vide.';
+$messages['nametoolong'] = 'Le nom est trop long.';
+$messages['folderupdated'] = 'Le dossier a bien été mis à jour.';
+$messages['foldercreated'] = 'Le dossier a bien été créé.';
+$messages['invalidimageformat'] = 'Format d\'image invalide.';
 $messages['mispellingsfound'] = 'Des fautes d\'orthographe ont été détectées dans le message.';
 $messages['parentnotwritable'] = 'Impossible de créer/déplacer le dossier dans le dossier parent sélectionné. Aucun droit d\'accès.';
 $messages['messagetoobig'] = 'Le message est trop gros pour être traité.';
diff --git a/program/localization/ro_RO/labels.inc b/program/localization/ro_RO/labels.inc
index 6b59da313..9b76d7175 100644
--- a/program/localization/ro_RO/labels.inc
+++ b/program/localization/ro_RO/labels.inc
@@ -37,6 +37,7 @@ $labels['drafts'] = 'Ciorne';
 $labels['sent']   = 'Trimise';
 $labels['trash']  = 'Gunoi';
 $labels['junk']   = 'Spam';
+$labels['show_real_foldernames'] = 'Show real names for special folders';
 
 // message listing
 $labels['subject'] = 'Subiect';
@@ -46,25 +47,25 @@ $labels['to']      = 'Destinatar';
 $labels['cc']      = 'Copie (CC)';
 $labels['bcc']     = 'Copie oarbă (BCC)';
 $labels['replyto'] = 'Răspunde la';
-$labels['followupto'] = 'Followup-To';
+$labels['followupto'] = 'Followup La';
 $labels['date']    = 'Data';
 $labels['size']    = 'Mărime';
 $labels['priority'] = 'Prioritate';
 $labels['organization'] = 'Organizaţie';
-$labels['readstatus'] = 'Starea de citit';
+$labels['readstatus'] = 'Citit/Necitit';
 $labels['listoptions'] = 'Listează opţiunile...';
 
 $labels['mailboxlist'] = 'Dosare';
 $labels['messagesfromto'] = 'Mesaje de la $from până la $to din $count';
 $labels['threadsfromto'] = 'Grupuri de la $from până la $to din $count';
-$labels['messagenrof'] = '$nr mesaje din $count';
+$labels['messagenrof'] = 'Mesajul $nr din $count';
 $labels['fromtoshort'] = '$from - $to din $count';
 
 $labels['copy']     = 'Copiază';
 $labels['move']     = 'Mută';
 $labels['moveto']   = 'Mută in...';
 $labels['download'] = 'Descarcă';
-$labels['open']     = 'Open';
+$labels['open']     = 'Deschide';
 $labels['showattachment'] = 'Arată';
 $labels['showanyway'] = 'Arată oricum';
 
@@ -127,22 +128,22 @@ $labels['checkmail']        = 'Verifică mesaje noi';
 $labels['compose']          = 'Scrie un mesaj';
 $labels['writenewmessage']  = 'Scrie mesaj nou';
 $labels['reply']            = 'Răspunde';
-$labels['replytomessage']   = 'Răspunde la mesaj';
+$labels['replytomessage']   = 'Răspunde expeditorului';
 $labels['replytoallmessage'] = 'Răspunde la toţi';
 $labels['replyall']         = 'Răspunde la toţi';
-$labels['replylist']        = 'Lista de răspuns';
+$labels['replylist']        = 'Răspunde listei';
 $labels['forward']          = 'Înaintează';
 $labels['forwardinline']    = 'Înaintează ca citat';
 $labels['forwardattachment'] = 'Înaintează ca ataşament';
 $labels['forwardmessage']   = 'Trimite mesajul mai departe';
-$labels['deletemessage']    = 'Trimite mesajul la gunoi';
+$labels['deletemessage']    = 'Șterge mesajul';
 $labels['movemessagetotrash'] = 'Mută mesajul la gunoi';
 $labels['printmessage']     = 'Listează mesajul';
 $labels['previousmessage']  = 'Afişează mesajul anterior';
 $labels['firstmessage']     = 'Afişează primul mesaj';
 $labels['nextmessage']      = 'Afişează următorul mesaj';
 $labels['lastmessage']      = 'Afişează ultimul mesaj';
-$labels['backtolist']       = 'Înapoi la lista cu mesaje';
+$labels['backtolist']       = 'Înapoi la mesaje';
 $labels['viewsource']       = 'Afişează sursa';
 $labels['mark']             = 'Marchează';
 $labels['markmessages']     = 'Marchează mesajele';
@@ -157,12 +158,12 @@ $labels['options']          = 'Opţiuni';
 
 $labels['select'] = 'Selectează';
 $labels['all'] = 'Toate';
-$labels['none'] = 'Fără sortare';
+$labels['none'] = 'Niciunul';
 $labels['currpage'] = 'Pagina curentă';
 $labels['unread'] = 'Necitite';
 $labels['flagged'] = 'Marcat';
 $labels['unanswered'] = 'Fără răspuns';
-$labels['withattachment'] = 'With attachment';
+$labels['withattachment'] = 'Cu atașament';
 $labels['deleted'] = 'Şterse';
 $labels['undeleted'] = 'Nu a fost șters';
 $labels['invert'] = 'Inversează';
@@ -190,7 +191,7 @@ $labels['listsorting'] = 'Sortează după';
 $labels['listorder'] = 'Ordinea de sortare';
 $labels['listmode'] = 'Mod de vizualizare';
 
-$labels['folderactions'] = 'Actiuni asupra folder-ului...';
+$labels['folderactions'] = 'Acțiuni dosar...';
 $labels['compact'] = 'Compactează';
 $labels['empty'] = 'Goleşte';
 
@@ -204,16 +205,16 @@ $labels['searchmod']  = 'Parametrii de căutare';
 $labels['msgtext']  = 'Tot mesajul';
 $labels['body']  = 'Corp';
 
-$labels['openinextwin'] = 'Deschide într-o fereastră nouă';
+$labels['openinextwin'] = 'Deschide în fereastră nouă';
 $labels['emlsave'] = 'Salvează în format .eml';
-$labels['changeformattext'] = 'Display in plain text format';
-$labels['changeformathtml'] = 'Display in HTML format';
+$labels['changeformattext'] = 'Afișează în format text';
+$labels['changeformathtml'] = 'Afișează în format HTML';
 
 // message compose
 $labels['editasnew']      = 'Editează ca nou';
 $labels['send']           = 'Trimite';
 $labels['sendmessage']    = 'Trimite mesaj';
-$labels['savemessage']    = 'Salvează această ciornă';
+$labels['savemessage']    = 'Salvează ciornă';
 $labels['addattachment']  = 'Ataşează fişier';
 $labels['charset']        = 'Set de caractere';
 $labels['editortype']     = 'Tip de editor';
@@ -244,21 +245,21 @@ $labels['highest'] = 'Cea mai mare';
 $labels['nosubject']  = '(fără subiect)';
 $labels['showimages'] = 'Afişează imagini';
 $labels['alwaysshow'] = 'Afişează întotdeauna imaginile de la $sender';
-$labels['isdraft']    = 'Acesta este un mesaj schiţă.';
+$labels['isdraft']    = 'Acest mesaj este o ciornă.';
 $labels['andnmore']   = '$nr mai multe...';
 $labels['togglemoreheaders'] = 'Arată mai mult din antet';
 $labels['togglefullheaders'] = 'Arată mai puțin din antet';
 
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Text simplu';
-$labels['savesentmessagein'] = 'Salvează mesajele în';
+$labels['savesentmessagein'] = 'Salvează mesajele trimise în';
 $labels['dontsave'] = 'Nu salva';
-$labels['maxuploadsize'] = 'Mărimea maximă admisă a fişierului este $size';
+$labels['maxuploadsize'] = 'Mărimea maxim admisă a fişierului este $size';
 
-$labels['addcc'] = 'Adaugă Cc';
-$labels['addbcc'] = 'Adaugă Bcc';
+$labels['addcc'] = 'Adaugă CC';
+$labels['addbcc'] = 'Adaugă BCC';
 $labels['addreplyto'] = 'Adaugă Raspunde-La';
-$labels['addfollowupto'] = 'Adaugă Followup-To';
+$labels['addfollowupto'] = 'Adaugă Followup-La';
 
 // mdn
 $labels['mdnrequest'] = 'Expeditorul acestui mesaj a solicitat să fie notificat la cititrea mesajului. Doriţi să notificaţi expeditorul?';
@@ -267,7 +268,7 @@ $labels['yourmessage'] = 'Aceasta este o confirmare de primire a mesajului dumne
 $labels['receiptnote'] = 'Notă: Această confirmare doar vă informează că mesajul a fost afişat pe calculatorul destinatarului. Nu există nici o garanţie că destinatarul a citit sau a inţeles conţinutul mesajului.';
 
 // address boook
-$labels['name']         = 'Numele Contactului';
+$labels['name']         = 'Numele Contact';
 $labels['firstname']    = 'Nume';
 $labels['surname']      = 'Prenume';
 $labels['middlename']   = 'Iniţiala tatălui';
@@ -281,11 +282,11 @@ $labels['maidenname']   = 'Nume de fată';
 $labels['email']        = 'E-Mail';
 $labels['phone']        = 'Telefon';
 $labels['address']      = 'Adresă';
-$labels['street']       = 'Stradă';
+$labels['street']       = 'Strada';
 $labels['locality']     = 'Oraș';
 $labels['zipcode']      = 'Cod poştal';
 $labels['region']       = 'Stat/Judeţ';
-$labels['country']      = 'Țară';
+$labels['country']      = 'Țara';
 $labels['birthday']     = 'Ziua de naştere:';
 $labels['anniversary']  = 'Aniversare';
 $labels['website']      = 'Pagină web';
@@ -302,8 +303,8 @@ $labels['advsearch'] = 'Căutare avansată';
 $labels['advanced'] = 'Avansat';
 $labels['other'] = 'Altele';
 
-$labels['typehome']   = 'Pagina Principală';
-$labels['typework']   = 'Servici';
+$labels['typehome']   = 'Acasă';
+$labels['typework']   = 'Serviciu';
 $labels['typeother']  = 'Altele';
 $labels['typemobile']  = 'Mobil';
 $labels['typemain']  = 'Principal';
@@ -318,7 +319,7 @@ $labels['typeblog'] = 'Blog';
 $labels['typeprofile'] = 'Profil';
 
 $labels['addfield'] = 'Adaugă câmp...';
-$labels['addcontact'] = 'Adaugă contactul selectat în agendă';
+$labels['addcontact'] = 'Adaugă contact nou';
 $labels['editcontact'] = 'Modifică contact';
 $labels['contacts'] = 'Contacte';
 $labels['contactproperties'] = 'Proprietăţile contactului...';
@@ -331,7 +332,7 @@ $labels['delete'] = 'Şterge';
 $labels['rename'] = 'Redenumeşte';
 $labels['addphoto'] = 'Adaugă';
 $labels['replacephoto'] = 'Înlocuiește';
-$labels['uploadphoto'] = 'Încarcă poya';
+$labels['uploadphoto'] = 'Încarcă imagine';
 
 $labels['newcontact']     = 'Creează contact nou';
 $labels['deletecontact']  = 'Şterge contactul selectat';
@@ -348,9 +349,9 @@ $labels['groupdelete']    = 'Șterge grupul';
 $labels['groupremoveselected'] = 'Șterge contactele selectate din grup';
 
 $labels['previouspage']   = 'Pagina anterioară';
-$labels['firstpage']      = 'Arată primul set';
+$labels['firstpage']      = 'Prima pagină';
 $labels['nextpage']       = 'Pagina următoare';
-$labels['lastpage']       = 'Arată ultimul set';
+$labels['lastpage']       = 'Ultima pagină';
 
 $labels['group'] = 'Grup';
 $labels['groups'] = 'Grupuri';
@@ -364,7 +365,7 @@ $labels['importcontacts'] = 'Importă contacte';
 $labels['importfromfile'] = 'Importă din fişier:';
 $labels['importtarget'] = 'Adaugă contactele noi în agenda:';
 $labels['importreplace'] = 'Înlocuieşte întreaga agendă';
-$labels['importdesc'] = 'Puteți încărcat contacte dintr-o agendă existentă.<br/>Momentan este suportat importul în formatul <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> sau în formatul CSV (comma-separated).';
+$labels['importdesc'] = 'Puteți încărca contacte dintr-o agendă existentă.<br/>Momentan este suportat importul în formatul <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> sau în formatul CSV (comma-separated).';
 $labels['done'] = 'Finalizat';
 
 // settings
@@ -395,14 +396,14 @@ $labels['language']  = 'Limba';
 $labels['timezone']  = 'Fus orar';
 $labels['pagesize']  = 'Rânduri pe pagină';
 $labels['signature'] = 'Semnătură';
-$labels['dstactive']  = 'Reglare automată oră de vară';
+$labels['dstactive']  = 'Reglare ora de vară';
 $labels['showinextwin'] = 'Deschide mesajul în fereastră nouă';
 $labels['composeextwin'] = 'Compune mesajul în fereastră nouă';
 $labels['htmleditor'] = 'Scrie mesaje HTML';
 $labels['htmlonreply'] = 'la răspunsul doar către un mesaj HTML';
 $labels['htmlonreplyandforward'] = 'la trimitere mai departe sau la răspuns la mesaj HTML';
 $labels['htmlsignature'] = 'Semnatură HTML';
-$labels['showemail'] = 'Show email address with display name';
+$labels['showemail'] = 'Arată adresa email alături de nume afișat';
 $labels['previewpane'] = 'Previzualizare mail';
 $labels['skin'] = 'Temă interfaţă';
 $labels['logoutclear'] = 'Goleşte Coşul de Gunoi la deconectare';
@@ -411,15 +412,15 @@ $labels['uisettings'] = 'Interfaţă utilizator';
 $labels['serversettings'] = 'Configuraţii server';
 $labels['mailboxview'] = 'Afişare căsuţă poştală';
 $labels['mdnrequests'] = 'Notificări expeditor';
-$labels['askuser'] = 'întreabă utilizatorul';
+$labels['askuser'] = 'întreabă-mă';
 $labels['autosend'] = 'trimite automat';
 $labels['autosendknown'] = 'trimite confirmarea de primire către contactele mele, în rest întreabă-mă';
 $labels['autosendknownignore'] = 'trimite confirmarea de primire către contactele mele, în rest ignoră';
 $labels['ignore'] = 'ignoră';
-$labels['readwhendeleted'] = 'Marchează mesajul ca şi citit la ştergere';
+$labels['readwhendeleted'] = 'Marchează mesajul ca citit la ştergere';
 $labels['flagfordeletion'] = 'Marchează mesajul pentru ştergere în loc de a-l şterge direct';
 $labels['skipdeleted'] = 'Nu arăta mesajele şterse';
-$labels['deletealways'] = 'Dacă mutarea mesajelor în coş eşuează, se vor şterge';
+$labels['deletealways'] = 'Dacă mutarea mesajelor în Coş eşuează, șterge-le';
 $labels['deletejunk'] = 'Șterge direct mesajele în Junk';
 $labels['showremoteimages'] = 'Arată imaginile care nu fac parte din e-mail';
 $labels['fromknownsenders'] = 'de la expeditori cunoscuţi';
@@ -443,7 +444,7 @@ $labels['checkallfolders'] = 'Verifică toate dosarele pentru mesaje noi';
 $labels['displaynext'] = 'După ştergerea sau mutarea unui mesaj afişează-l pe următorul din listă';
 $labels['defaultfont'] = 'Font-ul implicit al mesajului HTML';
 $labels['mainoptions'] = 'Opţiuni principale';
-$labels['browseroptions'] = 'Optiuni browser';
+$labels['browseroptions'] = 'Opțiuni browser';
 $labels['section'] = 'Secţiune';
 $labels['maintenance'] = 'Mentenanţă';
 $labels['newmessage'] = 'Mesaj nou';
@@ -472,6 +473,7 @@ $labels['spellcheckignorenums'] = 'Ignoră cuvintele cu numere';
 $labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ignoră cuvintele din litere mari';
 $labels['addtodict'] = 'Adaugă la dicţionar';
 $labels['mailtoprotohandler'] = 'Îregistrează handler protocol pentru mailto: link-uri';
+$labels['standardwindows'] = 'Handle popups as standard windows';
 $labels['forwardmode'] = 'Trimitere mai departe mesaj';
 $labels['inline'] = 'într-e linii';
 $labels['asattachment'] = 'ca atașament';
diff --git a/program/localization/ro_RO/messages.inc b/program/localization/ro_RO/messages.inc
index 96b9de593..78e0fcb65 100644
--- a/program/localization/ro_RO/messages.inc
+++ b/program/localization/ro_RO/messages.inc
@@ -25,13 +25,13 @@ $messages['storageerror'] = 'Conectarea la serverul IMAP a eşuat';
 $messages['servererror'] = 'Eroare de server!';
 $messages['servererrormsg'] = 'Eroare Server: $msg';
 $messages['dberror'] = 'Eroare bază de date!';
-$messages['requesttimedout'] = 'Timpul alocat cereri a expirat';
-$messages['errorreadonly'] = 'Nu se poate efectua operaţia. Dosarul este doar-citire.';
-$messages['errornoperm'] = 'Nu se poate efectua operaţia. Acces interzis.';
-$messages['erroroverquota'] = 'Unable to perform operation. No free disk space.';
-$messages['erroroverquotadelete'] = 'No free disk space. Use SHIFT+DEL to delete a message.';
+$messages['requesttimedout'] = 'Timpul alocat cererii a expirat';
+$messages['errorreadonly'] = 'Nu se poate efectua operaţiunea. Dosarul este disponibil doar pentru citire.';
+$messages['errornoperm'] = 'Nu se poate efectua operaţiunea. Acces interzis.';
+$messages['erroroverquota'] = 'Nu se poate efectua operația. Nu există spațiu liber.';
+$messages['erroroverquotadelete'] = 'Nu există spațiu liber. Folosiți SHIFT+DEL pentru a șterge un mesaj.';
 $messages['invalidrequest'] = 'Solicitare invalidă! Datele nu au fost salvate.';
-$messages['invalidhost'] = 'Hosname invalid';
+$messages['invalidhost'] = 'Nume server invalid.';
 $messages['nomessagesfound'] = 'Nu a fost găsit nici un mesaj în această căsuţă poştală';
 $messages['loggedout'] = 'Sesiune încheiată cu succes. La revedere!';
 $messages['mailboxempty'] = 'Căsuţa poştală este goală';
@@ -40,34 +40,34 @@ $messages['loading'] = 'Se încarcă...';
 $messages['uploading'] = 'Fişierul se încarcă...';
 $messages['uploadingmany'] = 'Încarc fişierele...';
 $messages['loadingdata'] = 'Se încarcă informaţiile...';
-$messages['checkingmail'] = 'Se caută mesaje noi...';
+$messages['checkingmail'] = 'Se verifică pentru mesaje noi...';
 $messages['sendingmessage'] = 'Trimitere mesaj...';
 $messages['messagesent'] = 'Mesajul a fost trimis cu succes!';
 $messages['savingmessage'] = 'Salvare mesaj...';
 $messages['messagesaved'] = 'Mesajul a fost salvat în Ciorne';
-$messages['successfullysaved'] = 'Salvarea s-a efectuat cu succes';
+$messages['successfullysaved'] = 'Salvat cu succes.';
 $messages['addedsuccessfully'] = 'Contactul a fost adăugat cu succes în agendă';
-$messages['contactexists'] = 'Mai există un contact cu această adresă de e-mail';
+$messages['contactexists'] = 'Un contact cu această adresă de e-mail există deja.';
 $messages['contactnameexists'] = 'Există deja un contact cu acelaşi nume.';
 $messages['blockedimages'] = 'Pentru a vă proteja intimitatea, imaginile externe au fost blocate.';
 $messages['encryptedmessage'] = 'Acesta este un mesaj criptat şi nu poate fi afişat. Ne pare rău.';
 $messages['nocontactsfound'] = 'Nu s-a găsit nici un contact';
 $messages['contactnotfound'] = 'Contactul solicitat nu a fost găsit.';
-$messages['contactsearchonly'] = 'Introdu nişte termeni decăutare pentru a găsi contactele';
+$messages['contactsearchonly'] = 'Introdu nişte termeni de căutare pentru a găsi contactele';
 $messages['sendingfailed'] = 'Nu s-a reuşit trimiterea mesajului';
 $messages['senttooquickly'] = 'Vă rugăm aşteptaţi $sec sec. înainte de a trimite acest mesaj';
 $messages['errorsavingsent'] = 'A intervenit o eroare în timp ce se efectua salvarea mesajului trimis';
 $messages['errorsaving'] = 'A intervenit o eroare în timp ce se efectua salvarea';
-$messages['errormoving'] = 'Mesajul(e) nu a(u) putut fi mutat(e)';
-$messages['errorcopying'] = 'Mesajul(e) nu a(u) putut fi copiat(e)';
-$messages['errordeleting'] = 'Mesajul(e) nu a(u) putut fi şters(e)';
-$messages['errormarking'] = 'Mesajul(e) nu a(u) putut fi marcat(e)';
-$messages['deletecontactconfirm']  = 'Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi contactul(ele) selectate?';
-$messages['deletegroupconfirm']  = 'Chiar vrei să ştergi grupul selectat?';
-$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Chiar doriţi să ştergeţi mesajele selectate ?';
+$messages['errormoving'] = 'Nu am putut muta mesajul (mesajele).';
+$messages['errorcopying'] = 'Nu am putut copia mesajul (mesajele).';
+$messages['errordeleting'] = 'Nu am putut şterge mesajul (mesajele).';
+$messages['errormarking'] = 'Nu am putut marca mesajul (mesajele)';
+$messages['deletecontactconfirm']  = 'Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi contactul/ele selectat(e)?';
+$messages['deletegroupconfirm']  = 'Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi grupul selectat?';
+$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi mesajul (mesajele) selectate ?';
 $messages['deletefolderconfirm']  = 'Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi acest dosar?';
 $messages['purgefolderconfirm']  = 'Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi toate mesajele din acest dosar?';
-$messages['contactdeleting'] = 'Şterg contactul(ele)...';
+$messages['contactdeleting'] = 'Şterg contactul (ele)...';
 $messages['groupdeleting'] = 'Şterg grupul...';
 $messages['folderdeleting'] = 'Se şterge dosarul...';
 $messages['foldermoving'] = 'Se mută dosarul...';
@@ -100,10 +100,10 @@ $messages['deletedsuccessfully'] = 'Mesaj şters cu succes !';
 $messages['converting'] = 'Resetez mesajul la parametrii iniţiali...';
 $messages['messageopenerror'] = 'Nu s-a putut încărca mesajul din server';
 $messages['fileuploaderror'] = 'Încărcarea pe server a eşuat';
-$messages['filesizeerror'] = 'Fişierul încărcat depăşeşte mărimea de $size';
-$messages['copysuccess'] = '$nr adrese s-au copiat cu succes';
+$messages['filesizeerror'] = 'Fişierul încărcat depăşeşte dimensiunea de $size';
+$messages['copysuccess'] = '$nr adrese copiat(e) cu succes';
 $messages['copyerror'] = 'Nu s-a putut copia nicio adresă';
-$messages['sourceisreadonly'] = 'Sursa acestei adrese este "read-only"(se poate doar citi)';
+$messages['sourceisreadonly'] = 'Sursa acestei adrese este "read-only" (se poate doar citi)';
 $messages['errorsavingcontact'] = 'Nu s-a putut salva adresa de contact';
 $messages['movingmessage'] = 'Mutare mesaj....';
 $messages['copyingmessage'] = 'Copiere mesaj...';
@@ -118,18 +118,18 @@ $messages['deleteidentityconfirm'] = 'Chiar vrei să ştergi aceasă identitate?
 $messages['nodeletelastidentity'] = 'Nu puteţi şterge această identitate, este ultima.';
 $messages['forbiddencharacter'] = 'Numele dosarului conţine un caracter nepermis.';
 $messages['selectimportfile'] = 'Va rugăm să selectaţi fişierul pentru încărcare';
-$messages['addresswriterror'] = 'Agenda selectată nu poate fi actualizată';
+$messages['addresswriterror'] = 'Agenda selectată nu poate fi actualizată, aceasta fiind disponibila doar pentru citire.';
 $messages['contactaddedtogroup'] = 'Contactele au fost adăugate cu succes la acest grup';
 $messages['contactremovedfromgroup'] = 'Contactele au fost şterse cu succes din acest grup';
 $messages['nogroupassignmentschanged'] = 'Atribuirile la grupuri nu au fost modificate.';
 $messages['importwait'] = 'Datele sunt importate, vă rugăm să aşteptaţi...';
 $messages['importformaterror'] = 'Importul a eșuat! Fișierul încărcat nu este un fișier valid pentru import de date.';
-$messages['importconfirm'] = 'Contactele $inserted au fost importate cu succes, $skipped intrări au fost ignorate deoarece ele există deja:$names';
+$messages['importconfirm'] = '<b>$inserted contacte au fost importate cu succes, $skipped intrări au fost ignorate deoarece ele există deja: $names</b>';
 $messages['importconfirmskipped'] = '<b>Am sărit peste $skipped înregistrări</b>';
-$messages['opnotpermitted'] = 'Operaţia nu este permisă!';
+$messages['opnotpermitted'] = 'Operaţiunea nu este permisă!';
 $messages['nofromaddress'] = 'Nu există o adresă de e-mail în identitatea selectată';
 $messages['editorwarning'] = 'Trecerea în mod text a editorului va cauza pierderea formatării textului. Doriţi să continuaţi?';
-$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Vă rugăm să luaţi legătura cu administratorul serverului de mail, deoarece există o eroare în configuraţia acestuia. Mesajul d-voastră nu a fost trimis.';
+$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Vă rugăm să luaţi legătura cu administratorul serverului de mail, deoarece există o eroare în configuraţia acestuia. <b>Mesajul d-voastră nu a fost trimis.</b>';
 $messages['smtpconnerror'] = 'Eroare SMTP ($code): Conexiunea cu serverul a eşuat';
 $messages['smtpautherror'] = 'Eroare SMTP ($code): Autentificare eşuată';
 $messages['smtpfromerror'] = 'Eroare SMTP ($code): Nu s-a putut seta expeditorul "$from" ($msg)';
@@ -148,13 +148,13 @@ $messages['groupdeleted'] = 'Grupul a fost şters cu succes.';
 $messages['grouprenamed'] = 'Grupul a fost redenumit cu succes.';
 $messages['groupcreated'] = 'Grupul a fost creat cu succes.';
 $messages['savedsearchdeleted'] = 'Căutarea salvată a fost ştearsă cu succes.';
-$messages['savedsearchdeleteerror'] = 'Nu a putut şterge căutarea salvată.';
+$messages['savedsearchdeleteerror'] = 'Nu am putut şterge căutarea salvată.';
 $messages['savedsearchcreated'] = 'Căutarea a fost salvată cu succes.';
 $messages['savedsearchcreateerror'] = 'Nu am putut salva căutarea.';
-$messages['messagedeleted'] = 'Mesaj(ele) a(u) fost şters(e) cu succes.';
-$messages['messagemoved'] = 'Mesaj(ele) a(u) fost mutat(e) cu succes.';
-$messages['messagecopied'] = 'Mesaj(ele) a(u) fost copiat(e) cu succes.';
-$messages['messagemarked'] = 'Mesaj(ele) a(u) fost marcat(e) cu succes.';
+$messages['messagedeleted'] = 'Mesajul (ele) a (u) fost şters (e) cu succes.';
+$messages['messagemoved'] = 'Mesajul (ele) a (u) fost mutat (e) cu succes.';
+$messages['messagecopied'] = 'Mesajul (ele) a (u) fost copiat (e) cu succes.';
+$messages['messagemarked'] = 'Mesajul (ele) a (u) fost marcat (e) cu succes.';
 $messages['autocompletechars'] = 'Introdu măcar $min caractere pentru autocompletare.';
 $messages['autocompletemore'] = 'Au fost găsite mai multe înregistrări. Introdu mai multe caractere.';
 $messages['namecannotbeempty'] = '"Nume" nu poate fi gol.';
@@ -166,6 +166,6 @@ $messages['mispellingsfound'] = 'Au fost găsite greşeli de ortografie în mesa
 $messages['parentnotwritable'] = 'Nu pot crea/muta dosarul în dosarul părinte selectat. Fără drepturi de acces.';
 $messages['messagetoobig'] = 'Partea de mesaj este prea mare pentru a o procesa.';
 $messages['attachmentvalidationerror'] = 'ATENȚIE! Acest atașament este suspect, fiindcă tipul lui nu coincide cu tipul declarat în mesaj. Dacă nu aveți încredere în expeditor, nu vă recomandăm să deschideți fișierul, fiindcă poate avea conținut malițios. <br/><br/><em>Așteptat: $expected; găsit: $detected</em>';
-$messages['noscriptwarning'] = 'Atenție: Serviciul de webmail necesită Javascript! Pentru al utiliza vă rugăm activați Javascript în navigator.';
+$messages['noscriptwarning'] = 'Atenție: Serviciul de webmail necesită Javascript! Pentru a-l utiliza vă rugăm activați Javascript în setările browserului.';
 
 ?>