Updated localizations from Transifex

1 files changed, 17 insertions, 17 deletions

diff --git a/plugins/managesieve/localization/ca_ES.inc b/plugins/managesieve/localization/ca_ES.inc
index dae49397a..5e54c6a7b 100644
--- a/plugins/managesieve/localization/ca_ES.inc
+++ b/plugins/managesieve/localization/ca_ES.inc
@@ -53,19 +53,19 @@ $labels['messagesactions'] = '..executa les següents accions:';
 $labels['add'] = 'Afegeix';
 $labels['del'] = 'Suprimeix';
 $labels['sender'] = 'Remitent';
-$labels['recipient'] = 'Destinatari/a';
+$labels['recipient'] = 'Destinatari';
 $labels['vacationaddr'] = 'Les meves adreces de correu addicionals:';
 $labels['vacationdays'] = 'Cada quan enviar un missatge (en dies):';
 $labels['vacationinterval'] = 'Amb quina freqüència s\'han d\'enviar els missatges:';
 $labels['days'] = 'dies';
 $labels['seconds'] = 'segons';
-$labels['vacationreason'] = 'Cos del missatge (raó de les vacances):';
+$labels['vacationreason'] = 'Cos del missatge (raó de l\'absència):';
 $labels['vacationsubject'] = 'Assumpte del missatge:';
 $labels['rulestop'] = 'Deixa d\'avaluar regles';
-$labels['enable'] = 'Habilita/deshabilita';
+$labels['enable'] = 'Habilita/Deshabilita';
 $labels['filterset'] = 'Conjunt de filtres';
 $labels['filtersets'] = 'Conjunts de filtres';
-$labels['filtersetadd'] = 'Afegeix conjunts de filtres';
+$labels['filtersetadd'] = 'Afegeix un conjunt de filtres';
 $labels['filtersetdel'] = 'Suprimeix el conjunt de filtres actual';
 $labels['filtersetact'] = 'Activa el conjunt de filtres actual';
 $labels['filtersetdeact'] = 'Desactiva el conjunt de filtres actual';
@@ -77,17 +77,17 @@ $labels['none'] = 'cap';
 $labels['fromset'] = 'des del conjunt';
 $labels['fromfile'] = 'des del fitxer';
 $labels['filterdisabled'] = 'Filtre deshabilitat';
-$labels['countisgreaterthan'] = 'el recompte és major que';
-$labels['countisgreaterthanequal'] = 'el recompte és major o igual a';
-$labels['countislessthan'] = 'el recompte és menor que';
+$labels['countisgreaterthan'] = 'el recompte és més gran de';
+$labels['countisgreaterthanequal'] = 'el recompte és més gran o igual a';
+$labels['countislessthan'] = 'el recompte és menor de';
 $labels['countislessthanequal'] = 'el recompte és menor o igual a';
 $labels['countequals'] = 'el recompte és igual que';
 $labels['countnotequals'] = 'el recompte és diferent de';
-$labels['valueisgreaterthan'] = 'el valor és major que';
+$labels['valueisgreaterthan'] = 'el valor és més gran de';
 $labels['valueisgreaterthanequal'] = 'el valor és major o igual que';
 $labels['valueislessthan'] = 'el valor és menor que';
-$labels['valueislessthanequal'] = 'el valor és menor o igual que';
-$labels['valueequals'] = 'el valor és igual que';
+$labels['valueislessthanequal'] = 'el valor és menor o igual de';
+$labels['valueequals'] = 'el valor és igual a';
 $labels['valuenotequals'] = 'el valor és diferent de';
 $labels['setflags'] = 'Posa indicadors al missatge';
 $labels['addflags'] = 'Afegeix indicadors al missatge';
@@ -108,8 +108,8 @@ $labels['varupperfirst'] = 'el primer caràcter en majúscula';
 $labels['varquotewildcard'] = 'engloba els caràcters especials amb cometes';
 $labels['varlength'] = 'llargada';
 $labels['notify'] = 'Envia notificació';
-$labels['notifyaddress'] = 'Per a adreça de correu electrònic:';
-$labels['notifybody'] = 'Cos de la notificació';
+$labels['notifyaddress'] = 'A l\'adreça de correu electrònic:';
+$labels['notifybody'] = 'Cos de la notificació:';
 $labels['notifysubject'] = 'Assumpte de la notificació:';
 $labels['notifyfrom'] = 'Remitent de la notificació:';
 $labels['notifyimportance'] = 'Importància:';
@@ -148,7 +148,7 @@ $labels['modtype'] = 'tipus:';
 $labels['allparts'] = 'tots';
 $labels['domain'] = 'domini';
 $labels['localpart'] = 'part local';
-$labels['user'] = 'usuari/a';
+$labels['user'] = 'usuari';
 $labels['detail'] = 'detall';
 $labels['comparator'] = 'comparador:';
 $labels['default'] = 'per defecte';
@@ -161,11 +161,11 @@ $messages['filterunknownerror'] = 'Error desconegut al servidor.';
 $messages['filterconnerror'] = 'No s\'ha pogut connectar al servidor.';
 $messages['filterdeleteerror'] = 'No s\'ha pogut suprimir el filtre. Hi ha hagut un error al servidor.';
 $messages['filterdeleted'] = 'El filtre s\'ha suprimit correctament.';
-$messages['filtersaved'] = 'Filtre desat correctament.';
+$messages['filtersaved'] = 'El filtre s\'ha desat correctament.';
 $messages['filtersaveerror'] = 'No s\'ha pogut desar el filtre. Hi ha hagut un error al servidor.';
-$messages['filterdeleteconfirm'] = 'Realment voleu suprimit el filtre seleccionat?';
-$messages['ruledeleteconfirm'] = 'Esteu segur que voleu suprimir la norma seleccionada?';
-$messages['actiondeleteconfirm'] = 'Esteu segur que voleu suprimir l\'acció seleccionada?';
+$messages['filterdeleteconfirm'] = 'Esteu segurs de voler suprimir el filtre seleccionat?';
+$messages['ruledeleteconfirm'] = 'Esteu segurs que voleu suprimir la regla seleccionada?';
+$messages['actiondeleteconfirm'] = 'Esteu segurs que voleu suprimir l\'acció seleccionada?';
 $messages['forbiddenchars'] = 'El camp conté caràcters prohibits.';
 $messages['cannotbeempty'] = 'El camp no pot estar buit.';
 $messages['ruleexist'] = 'Ja existeix un filtre amb aquest nom.';