Updated localizations from Transifex

1 files changed, 40 insertions, 29 deletions

diff --git a/plugins/managesieve/localization/gl_ES.inc b/plugins/managesieve/localization/gl_ES.inc
index e588ef571..6686ddcb4 100644
--- a/plugins/managesieve/localization/gl_ES.inc
+++ b/plugins/managesieve/localization/gl_ES.inc
@@ -23,9 +23,9 @@ $labels['filteradd'] = 'Engadir filtro';
 $labels['filterdel'] = 'Eliminar filtro';
 $labels['moveup'] = 'Mover arriba';
 $labels['movedown'] = 'Mover abaixo';
-$labels['filterallof'] = 'coincidir con tódalas regras siguientes';
+$labels['filterallof'] = 'coincidir con todas as regras seguintes';
 $labels['filteranyof'] = 'coincidir con algunha das regras seguintes';
-$labels['filterany'] = 'tódalas mensaxes';
+$labels['filterany'] = 'todas as mensaxes';
 $labels['filtercontains'] = 'contén';
 $labels['filternotcontains'] = 'non contén';
 $labels['filteris'] = 'é igual a';
@@ -47,17 +47,19 @@ $labels['messagesendcopy'] = 'Enviar copia da mensaxe a';
 $labels['messagereply'] = 'Respostar con unha mensaxe';
 $labels['messagedelete'] = 'Eliminar a mensaxe';
 $labels['messagediscard'] = 'Descartar con unha mensaxe';
+$labels['messagekeep'] = 'Manter mensaxe na caixa de entrada';
 $labels['messagesrules'] = 'Para o correo entrante:';
 $labels['messagesactions'] = '... executar as seguintes accións:';
 $labels['add'] = 'Engadir';
 $labels['del'] = 'Eliminar';
-$labels['sender'] = 'Remitente';
-$labels['recipient'] = 'Destinatario';
+$labels['sender'] = 'Remite';
+$labels['recipient'] = 'Persoa destinataria';
+$labels['vacationaddr'] = 'O(s) meu(s) outro (s) enderezo(s) de correo:';
 $labels['vacationdays'] = 'Cada canto enviar mensaxes (en días):';
-$labels['vacationinterval'] = 'Con qué frecuencia vanse enviar mensaxes:';
+$labels['vacationinterval'] = 'Con que frecuencia se van enviar mensaxes:';
 $labels['days'] = 'días';
 $labels['seconds'] = 'segundos';
-$labels['vacationreason'] = 'Corpo da mensaxe (razón de vacacións):';
+$labels['vacationreason'] = 'Corpo da mensaxe (por vacacións):';
 $labels['vacationsubject'] = 'Asunto da mensaxe:';
 $labels['rulestop'] = 'Parar de avaliar regras';
 $labels['enable'] = 'Activar/Desactivar';
@@ -75,14 +77,14 @@ $labels['none'] = 'ningún';
 $labels['fromset'] = 'de conxunto';
 $labels['fromfile'] = 'de arquivo';
 $labels['filterdisabled'] = 'Filtro desactivado';
-$labels['countisgreaterthan'] = 'a conta é meirande que';
-$labels['countisgreaterthanequal'] = 'a conta é meirande ou igual a';
+$labels['countisgreaterthan'] = 'a conta é maior que';
+$labels['countisgreaterthanequal'] = 'a conta é maior ou igual a';
 $labels['countislessthan'] = 'a conta é menor que';
 $labels['countislessthanequal'] = 'a conta é menor ou igual a';
 $labels['countequals'] = 'a conta é igual a';
 $labels['countnotequals'] = 'a conta non é igual a';
-$labels['valueisgreaterthan'] = 'o valor é meirande que ';
-$labels['valueisgreaterthanequal'] = 'o valor é meirande ou igual a';
+$labels['valueisgreaterthan'] = 'o valor é maior que ';
+$labels['valueisgreaterthanequal'] = 'o valor é maior ou igual a';
 $labels['valueislessthan'] = 'o valor é menor que';
 $labels['valueislessthanequal'] = 'o valor é menor ou igual a';
 $labels['valueequals'] = 'o valor é igual a';
@@ -95,9 +97,9 @@ $labels['flagdeleted'] = 'Eliminadas';
 $labels['flaganswered'] = 'Respostadas';
 $labels['flagflagged'] = 'Marcadas';
 $labels['flagdraft'] = 'Borrador';
-$labels['setvariable'] = 'Establecer variable';
-$labels['setvarname'] = 'Nome da variable:';
-$labels['setvarvalue'] = 'Valor da variable:';
+$labels['setvariable'] = 'Estabelecer variábel';
+$labels['setvarname'] = 'Nome da variábel:';
+$labels['setvarvalue'] = 'Valor da variábel:';
 $labels['setvarmodifiers'] = 'Modificadores:';
 $labels['varlower'] = 'minúscula';
 $labels['varupper'] = 'maiúscula';
@@ -106,10 +108,10 @@ $labels['varupperfirst'] = 'primeira letra maiúscula';
 $labels['varquotewildcard'] = 'poñer entre aspas caracteres especiais';
 $labels['varlength'] = 'lonxitude';
 $labels['notify'] = 'Enviar notificación';
-$labels['notifyaddress'] = 'Destinatario:';
+$labels['notifyaddress'] = 'A este enderezo de correo:';
 $labels['notifybody'] = 'Corpo da notificación:';
 $labels['notifysubject'] = 'Asunto da notificación:';
-$labels['notifyfrom'] = 'Remitente da notificación:';
+$labels['notifyfrom'] = 'Remite da notificación:';
 $labels['notifyimportance'] = 'Importancia:';
 $labels['notifyimportancelow'] = 'baixa';
 $labels['notifyimportancenormal'] = 'normal';
@@ -146,36 +148,45 @@ $labels['modtype'] = 'tipo:';
 $labels['allparts'] = 'todos';
 $labels['domain'] = 'dominio';
 $labels['localpart'] = 'parte local';
-$labels['user'] = 'usuario';
+$labels['user'] = 'utente';
 $labels['detail'] = 'detalle';
-$labels['comparator'] = 'comparador';
-$labels['default'] = 'defecto';
+$labels['comparator'] = 'comparador:';
+$labels['default'] = 'predeterminado';
 $labels['octet'] = 'estricto (octeto)';
-$labels['asciicasemap'] = 'non sensible a maiúsculas/minúsculas (ascii-casemap)';
+$labels['asciicasemap'] = 'non sensíbel a maiúsculas/minúsculas (ascii-casemap)';
 $labels['asciinumeric'] = 'numérico (ascii-numerico)';
 $labels['index'] = 'índice:';
-$labels['indexlast'] = 'cara atrás';
-$messages['filterunknownerror'] = 'Erro descoñecido servidor';
-$messages['filterconnerror'] = 'Imposible conectar co servidor managesieve';
+$labels['indexlast'] = 'atrás';
+$messages['filterunknownerror'] = 'Erro descoñecido do servidor';
+$messages['filterconnerror'] = 'Imposíbel conectar co servidor.';
+$messages['filterdeleteerror'] = 'Non se pode eliminar filtro. Produciuse un erro de servidor.';
 $messages['filterdeleted'] = 'Filtro borrado con éxito';
 $messages['filtersaved'] = 'Filtro gardado con éxito';
-$messages['filterdeleteconfirm'] = 'Realmente desexa eliminar o filtro seleccionado?';
-$messages['ruledeleteconfirm'] = 'Está seguro de que desexa eliminar a regra seleccionada?';
-$messages['actiondeleteconfirm'] = 'Está seguro de que desexa eliminar a acción seleccionada?';
+$messages['filtersaveerror'] = 'Non se puido gardar filtro. Produciuse un erro de servidor.';
+$messages['filterdeleteconfirm'] = 'Realmente queres eliminar o filtro seleccionado?';
+$messages['ruledeleteconfirm'] = 'Seguro que queres eliminar a regra seleccionada?';
+$messages['actiondeleteconfirm'] = 'Seguro que queres eliminar a acción seleccionada?';
 $messages['forbiddenchars'] = 'Caracteres non permitidos no campo';
 $messages['cannotbeempty'] = 'O campo non pode estar baleiro';
-$messages['ruleexist'] = 'Xa existe un filtro con nome especificado.';
+$messages['ruleexist'] = 'Xa existe un filtro co nome especificado.';
+$messages['setactivateerror'] = 'Non se poden activar os filtros seleccionados. Produciuse un erro de servidor.';
+$messages['setdeactivateerror'] = 'Non foi posíbel desactivar os filtros seleccionados. Produciuse un erro de servidor.';
+$messages['setdeleteerror'] = 'Non é posíbel eliminar os filtros seleccionados. Produciuse un erro de servidor.';
 $messages['setactivated'] = 'O conxunto de filtros activouse con éxito';
 $messages['setdeactivated'] = 'O conxunto de filtros desactivouse con éxito';
 $messages['setdeleted'] = 'O Conxunto de filtros borrouse con éxito';
-$messages['setdeleteconfirm'] = 'Está seguro de que desexa eliminar o conxunto de filtros seleccionado?';
+$messages['setdeleteconfirm'] = 'Seguro que queres eliminar o conxunto de filtros seleccionado?';
+$messages['setcreateerror'] = 'Non é posíbel crear filtros. Produciuse un erro de servidor.';
 $messages['setcreated'] = 'Conxunto de filtros creado con éxito';
+$messages['activateerror'] = 'Non é posíbel activar o(s) filtro(s) seleccionado(s). Produciuse un erro de servidor.';
+$messages['deactivateerror'] = 'Incapaz de desactivar filtro(s) seleccionado(s). Produciuse un erro de servidor.';
 $messages['deactivated'] = 'Desactiváronse os filtros correctamente.';
 $messages['activated'] = 'Activáronse os filtros correctamente';
 $messages['moved'] = 'Moveuse correctamente o filtro.';
-$messages['nametoolong'] = 'Imposible crear o conxunto de filtros. O nome é longo de máis';
+$messages['moveerror'] = 'Non se pode mover o filtro seleccionado. Produciuse un erro de servidor.';
+$messages['nametoolong'] = 'Imposíbel crear o conxunto de filtros. O nome é longo de máis';
 $messages['namereserved'] = 'Nome reservado';
 $messages['setexist'] = 'Xa existe o conxunto';
 $messages['nodata'] = 'É preciso seleccionar polo menos unha posición!';
-$messages['invaliddateformat'] = 'Formato de data ou parte dos datos inválidos';
+$messages['invaliddateformat'] = 'Formato de data ou parte dos datos non válidos';
 ?>