Localization updates from Transifex

11 files changed, 142 insertions, 142 deletions

diff --git a/plugins/acl/localization/id_ID.inc b/plugins/acl/localization/id_ID.inc
index 2c7c92832..8e8afc0b8 100644
--- a/plugins/acl/localization/id_ID.inc
+++ b/plugins/acl/localization/id_ID.inc
@@ -19,81 +19,81 @@
 $labels['sharing'] = 'Berbagi';
 $labels['myrights'] = 'Hak Akses';
 $labels['username'] = 'Pengguna:';
-$labels['advanced'] = 'advanced mode';
-$labels['newuser'] = 'Add entry';
-$labels['actions'] = 'Access right actions...';
-$labels['anyone'] = 'All users (anyone)';
-$labels['anonymous'] = 'Guests (anonymous)';
-$labels['identifier'] = 'Identifair';
+$labels['advanced'] = 'mode canggih';
+$labels['newuser'] = 'Tambahkan entri';
+$labels['actions'] = 'Aksi hak akses...';
+$labels['anyone'] = 'Semua pengguna (siapa saja)';
+$labels['anonymous'] = 'Para tamu (anonim)';
+$labels['identifier'] = 'Yang mengidentifikasi';
 
 $labels['acll'] = 'Cari';
-$labels['aclr'] = 'Read messages';
-$labels['acls'] = 'Keep Seen state';
-$labels['aclw'] = 'Write flags';
-$labels['acli'] = 'Insert (Copy into)';
+$labels['aclr'] = 'Baca pesan';
+$labels['acls'] = 'Jaga status terbaca';
+$labels['aclw'] = 'Membuat tanda';
+$labels['acli'] = 'Sisipkan (Salin kedalam)';
 $labels['aclp'] = 'Tulisan';
 $labels['aclc'] = 'Buat subfolder';
 $labels['aclk'] = 'Buat subfolder';
-$labels['acld'] = 'Delete messages';
-$labels['aclt'] = 'Delete messages';
-$labels['acle'] = 'Expunge';
+$labels['acld'] = 'Hapus pesan';
+$labels['aclt'] = 'Hapus pesan';
+$labels['acle'] = 'Menghapus';
 $labels['aclx'] = 'Hapus folder';
-$labels['acla'] = 'Administer';
+$labels['acla'] = 'Kelola';
 
-$labels['aclfull'] = 'Full control';
-$labels['aclother'] = 'Other';
-$labels['aclread'] = 'Read';
-$labels['aclwrite'] = 'Write';
-$labels['acldelete'] = 'Delete';
+$labels['aclfull'] = 'Kendali penuh';
+$labels['aclother'] = 'Lainnya';
+$labels['aclread'] = 'Baca';
+$labels['aclwrite'] = 'Tulis';
+$labels['acldelete'] = 'Hapus';
 
 $labels['shortacll'] = 'Cari';
-$labels['shortaclr'] = 'Read';
-$labels['shortacls'] = 'Keep';
-$labels['shortaclw'] = 'Write';
-$labels['shortacli'] = 'Insert';
+$labels['shortaclr'] = 'Baca';
+$labels['shortacls'] = 'Simpan';
+$labels['shortaclw'] = 'Tulis';
+$labels['shortacli'] = 'Sisipkan';
 $labels['shortaclp'] = 'Tulisan';
-$labels['shortaclc'] = 'Create';
-$labels['shortaclk'] = 'Create';
-$labels['shortacld'] = 'Delete';
-$labels['shortaclt'] = 'Delete';
-$labels['shortacle'] = 'Expunge';
-$labels['shortaclx'] = 'Folder delete';
-$labels['shortacla'] = 'Administer';
+$labels['shortaclc'] = 'Buat';
+$labels['shortaclk'] = 'Buat';
+$labels['shortacld'] = 'Hapus';
+$labels['shortaclt'] = 'Hapus';
+$labels['shortacle'] = 'Buang';
+$labels['shortaclx'] = 'Hapus folder';
+$labels['shortacla'] = 'Kelola';
 
-$labels['shortaclother'] = 'Other';
-$labels['shortaclread'] = 'Read';
-$labels['shortaclwrite'] = 'Write';
-$labels['shortacldelete'] = 'Delete';
+$labels['shortaclother'] = 'Lainnya';
+$labels['shortaclread'] = 'Baca';
+$labels['shortaclwrite'] = 'Tulis';
+$labels['shortacldelete'] = 'Hapus';
 
-$labels['longacll'] = 'The folder is visible on lists and can be subscribed to';
-$labels['longaclr'] = 'The folder can be opened for reading';
-$labels['longacls'] = 'Messages Seen flag can be changed';
-$labels['longaclw'] = 'Messages flags and keywords can be changed, except Seen and Deleted';
-$labels['longacli'] = 'Messages can be written or copied to the folder';
-$labels['longaclp'] = 'Messages can be posted to this folder';
-$labels['longaclc'] = 'Folders can be created (or renamed) directly under this folder';
-$labels['longaclk'] = 'Folders can be created (or renamed) directly under this folder';
-$labels['longacld'] = 'Messages Delete flag can be changed';
-$labels['longaclt'] = 'Messages Delete flag can be changed';
-$labels['longacle'] = 'Messages can be expunged';
-$labels['longaclx'] = 'The folder can be deleted or renamed';
-$labels['longacla'] = 'The folder access rights can be changed';
+$labels['longacll'] = 'Folder terlihat di daftar dan dapat dijadikan langganan';
+$labels['longaclr'] = 'Folder dapat dibuka untuk dibaca';
+$labels['longacls'] = 'Tanda pesan terbaca dapat diubah';
+$labels['longaclw'] = 'Tanda pesan dan kata kunci dapat diubah, kecuali Terbaca dan Terhapus';
+$labels['longacli'] = 'Pesan dapat ditulis atau disalin kedalam folder';
+$labels['longaclp'] = 'Pesan dapat dikirim ke folder ini';
+$labels['longaclc'] = 'Folder dapat dibuat (atau diubah namanya) langsung dari folder ini';
+$labels['longaclk'] = 'Folder dapat dibuat (atau diubah namanya) langsung dari folder ini';
+$labels['longacld'] = 'Tanda hapus pesan dapat diubah';
+$labels['longaclt'] = 'Tanda hapus pesan dapat diubah';
+$labels['longacle'] = 'Pesan dapat dibuang';
+$labels['longaclx'] = 'Folder dapat dihapus atau diubah namanya';
+$labels['longacla'] = 'Hak akses folder dapat diubah';
 
-$labels['longaclfull'] = 'Full control including folder administration';
-$labels['longaclread'] = 'The folder can be opened for reading';
-$labels['longaclwrite'] = 'Messages can be marked, written or copied to the folder';
-$labels['longacldelete'] = 'Messages can be deleted';
+$labels['longaclfull'] = 'Kendali penuh penuh termasuk administrasi';
+$labels['longaclread'] = 'Folder dapat dibuka untuk dibaca';
+$labels['longaclwrite'] = 'Pesan dapat ditandai, ditulis atau disalin kedalam folder';
+$labels['longacldelete'] = 'Pesan dapat dihapus';
 
-$messages['deleting'] = 'Deleting access rights...';
-$messages['saving'] = 'Saving access rights...';
-$messages['updatesuccess'] = 'Successfully changed access rights';
-$messages['deletesuccess'] = 'Successfully deleted access rights';
-$messages['createsuccess'] = 'Successfully added access rights';
-$messages['updateerror'] = 'Ubable to update access rights';
-$messages['deleteerror'] = 'Unable to delete access rights';
-$messages['createerror'] = 'Unable to add access rights';
-$messages['deleteconfirm'] = 'Are you sure, you want to remove access rights of selected user(s)?';
-$messages['norights'] = 'No rights has been specified!';
-$messages['nouser'] = 'No username has been specified!';
+$messages['deleting'] = 'Menghapus hak akses...';
+$messages['saving'] = 'Menyimpan hak akses...';
+$messages['updatesuccess'] = 'Hak akses berhasil diubah';
+$messages['deletesuccess'] = 'Hak akses berhasil dihapus';
+$messages['createsuccess'] = 'Hak akses berhasil ditambahkan';
+$messages['updateerror'] = 'Tidak dapat memperbaharui hak akses';
+$messages['deleteerror'] = 'Tidak dapat menghapus hak akses';
+$messages['createerror'] = 'Tidak dapat menambah hak akses';
+$messages['deleteconfirm'] = 'Apakah Anda yakin ingin menghapus hak akses dari user terpilih?';
+$messages['norights'] = 'Hak belum ditentukan!';
+$messages['nouser'] = 'Username belum ditentukan!';
 
 ?>
diff --git a/plugins/acl/localization/zh_CN.inc b/plugins/acl/localization/zh_CN.inc
index 30854a0ba..0c5171664 100644
--- a/plugins/acl/localization/zh_CN.inc
+++ b/plugins/acl/localization/zh_CN.inc
@@ -18,7 +18,7 @@
 
 $labels['sharing'] = '共享中';
 $labels['myrights'] = '访问权限';
-$labels['username'] = '用户名：';
+$labels['username'] = '用户：';
 $labels['advanced'] = '高级模式';
 $labels['newuser'] = '添加条目';
 $labels['actions'] = 'Access right actions...';
@@ -36,18 +36,18 @@ $labels['aclc'] = '创建子文件夹';
 $labels['aclk'] = '创建子文件夹';
 $labels['acld'] = '删除消息';
 $labels['aclt'] = '删除消息';
-$labels['acle'] = 'Expunge';
+$labels['acle'] = '清除';
 $labels['aclx'] = '删除文件夹';
 $labels['acla'] = '管理';
 
-$labels['aclfull'] = 'Full control';
+$labels['aclfull'] = '全部控制';
 $labels['aclother'] = '其他';
-$labels['aclread'] = 'Read';
+$labels['aclread'] = '阅读';
 $labels['aclwrite'] = '撰写';
 $labels['acldelete'] = '删除';
 
 $labels['shortacll'] = '查找';
-$labels['shortaclr'] = 'Read';
+$labels['shortaclr'] = '阅读';
 $labels['shortacls'] = '保留';
 $labels['shortaclw'] = '撰写';
 $labels['shortacli'] = '插入';
@@ -56,7 +56,7 @@ $labels['shortaclc'] = '新建';
 $labels['shortaclk'] = '新建';
 $labels['shortacld'] = '删除';
 $labels['shortaclt'] = '删除';
-$labels['shortacle'] = 'Expunge';
+$labels['shortacle'] = '清除';
 $labels['shortaclx'] = '删除文件夹';
 $labels['shortacla'] = '管理';
 
@@ -75,13 +75,13 @@ $labels['longaclc'] = 'Folders can be created (or renamed) directly under this f
 $labels['longaclk'] = 'Folders can be created (or renamed) directly under this folder';
 $labels['longacld'] = 'Messages Delete flag can be changed';
 $labels['longaclt'] = 'Messages Delete flag can be changed';
-$labels['longacle'] = 'Messages can be expunged';
+$labels['longacle'] = '消息可被清除';
 $labels['longaclx'] = '该文件夹可悲删除或重命名';
-$labels['longacla'] = 'The folder access rights can be changed';
+$labels['longacla'] = '文件夹访问权限可被修改';
 
 $labels['longaclfull'] = 'Full control including folder administration';
 $labels['longaclread'] = '该文件夹可被打开阅读';
-$labels['longaclwrite'] = 'Messages can be marked, written or copied to the folder';
+$labels['longaclwrite'] = '消息可被标记，撰写或复制至文件夹中';
 $labels['longacldelete'] = '信息可被删除';
 
 $messages['deleting'] = '删除访问权限中…';
diff --git a/plugins/archive/localization/fa_IR.inc b/plugins/archive/localization/fa_IR.inc
index 5966c900b..9df31ed31 100644
--- a/plugins/archive/localization/fa_IR.inc
+++ b/plugins/archive/localization/fa_IR.inc
@@ -20,15 +20,15 @@ $labels = array();
 $labels['buttontext'] = 'بایگانی';
 $labels['buttontitle'] = 'بایگانی این پیغام';
 $labels['archived'] = 'با موفقیت بایگانی شد';
-$labels['archivedreload'] = 'Successfully archived. Reload the page to see the new archive folders.';
-$labels['archiveerror'] = 'Some messages could not be archived';
+$labels['archivedreload'] = 'با موفقیت بایگانی شد، بارگذاری مجدد صفحه برای دیدن پوشه‌های بایگانی جدید.';
+$labels['archiveerror'] = 'برخی پیغام‌ها بایگانی نخواهند شد';
 $labels['archivefolder'] = 'بایگانی';
-$labels['settingstitle'] = 'Archive';
-$labels['archivetype'] = 'Divide archive by';
-$labels['archivetypeyear'] = 'Year (e.g. Archive/2012)';
-$labels['archivetypemonth'] = 'Month (e.g. Archive/2012/06)';
-$labels['archivetypefolder'] = 'Original folder';
-$labels['archivetypesender'] = 'Sender email';
-$labels['unkownsender'] = 'unknown';
+$labels['settingstitle'] = 'بایگانی';
+$labels['archivetype'] = 'جدا کردن بایگانی با';
+$labels['archivetypeyear'] = 'سال (به عنوان مثال بایگانی/۲۰۱۲)';
+$labels['archivetypemonth'] = 'ماه (به عنوان مثال بایگانی/۲۰۱۲/۰۶)';
+$labels['archivetypefolder'] = 'پوشه اصلی';
+$labels['archivetypesender'] = 'ایمیل فرستنده';
+$labels['unkownsender'] = 'ناشناخته';
 
 ?>
diff --git a/plugins/archive/localization/id_ID.inc b/plugins/archive/localization/id_ID.inc
index f012a2fd6..09b5ed547 100644
--- a/plugins/archive/localization/id_ID.inc
+++ b/plugins/archive/localization/id_ID.inc
@@ -20,15 +20,15 @@ $labels = array();
 $labels['buttontext'] = 'Arsip';
 $labels['buttontitle'] = 'Arsipkan pesan ini';
 $labels['archived'] = 'Berhasil mengarsipkan';
-$labels['archivedreload'] = 'Successfully archived. Reload the page to see the new archive folders.';
-$labels['archiveerror'] = 'Some messages could not be archived';
+$labels['archivedreload'] = 'Berhasil diarsipkan. Reload halaman untuk melihat folder arsip baru.';
+$labels['archiveerror'] = 'Beberapa pesan tidak dapat diarsipkan';
 $labels['archivefolder'] = 'Arsip';
-$labels['settingstitle'] = 'Archive';
-$labels['archivetype'] = 'Divide archive by';
-$labels['archivetypeyear'] = 'Year (e.g. Archive/2012)';
-$labels['archivetypemonth'] = 'Month (e.g. Archive/2012/06)';
-$labels['archivetypefolder'] = 'Original folder';
-$labels['archivetypesender'] = 'Sender email';
-$labels['unkownsender'] = 'unknown';
+$labels['settingstitle'] = 'Arsip';
+$labels['archivetype'] = 'Pisah arsip berdasarkan';
+$labels['archivetypeyear'] = 'Tahun (contoh: Arsip/2012)';
+$labels['archivetypemonth'] = 'Bulan (contoh: Arsip/2012/06)';
+$labels['archivetypefolder'] = 'Folder asli';
+$labels['archivetypesender'] = 'Email pengirim';
+$labels['unkownsender'] = 'Tidak dikenal';
 
 ?>
diff --git a/plugins/help/localization/id_ID.inc b/plugins/help/localization/id_ID.inc
index 73a4aa12a..d4bc3d9a0 100644
--- a/plugins/help/localization/id_ID.inc
+++ b/plugins/help/localization/id_ID.inc
@@ -17,7 +17,7 @@
 */
 
 $labels = array();
-$labels['help'] = 'Panduan';
+$labels['help'] = 'Bantuan';
 $labels['about'] = 'Tentang';
 $labels['license'] = 'Lisensi';
 
diff --git a/plugins/hide_blockquote/localization/id_ID.inc b/plugins/hide_blockquote/localization/id_ID.inc
index 4c066a452..5b3785d6a 100644
--- a/plugins/hide_blockquote/localization/id_ID.inc
+++ b/plugins/hide_blockquote/localization/id_ID.inc
@@ -18,7 +18,7 @@
 
 $labels = array();
 $labels['hide'] = 'Sembunyi';
-$labels['show'] = 'Tampak';
-$labels['quotelimit'] = 'Hide citation when lines count is greater than';
+$labels['show'] = 'Tampil';
+$labels['quotelimit'] = 'Sembunyikan kutipan ketika jumlah baris lebih besar dari';
 
 ?>
diff --git a/plugins/managesieve/localization/id_ID.inc b/plugins/managesieve/localization/id_ID.inc
index 69211927c..0e9245d6f 100644
--- a/plugins/managesieve/localization/id_ID.inc
+++ b/plugins/managesieve/localization/id_ID.inc
@@ -49,15 +49,15 @@ $labels['messagesendcopy'] = 'Kirim salinan pesan ke';
 $labels['messagereply'] = 'balas dengan pesan';
 $labels['messagedelete'] = 'Hapus pesan';
 $labels['messagediscard'] = 'Buang dengan pesan';
-$labels['messagesrules'] = 'Unutk email masuk:';
-$labels['messagesactions'] = '...mengeksekusi tindakan berikut';
+$labels['messagesrules'] = 'Untuk email masuk:';
+$labels['messagesactions'] = '...lakukan tindakan berikut';
 $labels['add'] = 'Tambah';
 $labels['del'] = 'Hapus';
 $labels['sender'] = 'Pengirim';
 $labels['recipient'] = 'Penerima';
-$labels['vacationaddresses'] = 'My additional e-mail addresse(s) (comma-separated):';
+$labels['vacationaddresses'] = 'Alamat email tambahan saya (dipisahkan koma):';
 $labels['vacationdays'] = 'Seberapa sering mengirim pesan (dalam hari):';
-$labels['vacationreason'] = 'Badan pesan (alasan liburan):';
+$labels['vacationreason'] = 'Isi pesan (alasan liburan):';
 $labels['vacationsubject'] = 'Judul pesan:';
 $labels['rulestop'] = 'Berhenti mengevaluasi aturan';
 $labels['enable'] = 'Aktifkan/Non-Aktifkan';
@@ -87,33 +87,33 @@ $labels['valueislessthan'] = 'nilai lebih kecil dari';
 $labels['valueislessthanequal'] = 'nilai lebih kecil dari atau sama dengan';
 $labels['valueequals'] = 'nilai sama dengan';
 $labels['valuenotequals'] = 'nilai tidak sama dengan';
-$labels['setflags'] = 'Tandai pesan';
-$labels['addflags'] = 'Tambah tandai pada pesan';
+$labels['setflags'] = 'Atur tanda pada pesan';
+$labels['addflags'] = 'Berikan tanda pada pesan';
 $labels['removeflags'] = 'Cabut tanda dari pesan';
 $labels['flagread'] = 'Baca';
 $labels['flagdeleted'] = 'Terhapus';
 $labels['flaganswered'] = 'Terjawab';
 $labels['flagflagged'] = 'Ditandai';
 $labels['flagdraft'] = 'Konsep';
-$labels['setvariable'] = 'Set variable';
-$labels['setvarname'] = 'Variable name:';
-$labels['setvarvalue'] = 'Variable value:';
-$labels['setvarmodifiers'] = 'Modifiers:';
-$labels['varlower'] = 'lower-case';
-$labels['varupper'] = 'upper-case';
-$labels['varlowerfirst'] = 'first character lower-case';
-$labels['varupperfirst'] = 'first character upper-case';
-$labels['varquotewildcard'] = 'quote special characters';
-$labels['varlength'] = 'length';
-$labels['notify'] = 'Send notification';
-$labels['notifyaddress'] = 'To e-mail address:';
-$labels['notifybody'] = 'Notification body:';
-$labels['notifysubject'] = 'Notification subject:';
-$labels['notifyfrom'] = 'Notification sender:';
-$labels['notifyimportance'] = 'Importance:';
-$labels['notifyimportancelow'] = 'low';
+$labels['setvariable'] = 'Set variabel';
+$labels['setvarname'] = 'Nama variabel:';
+$labels['setvarvalue'] = 'Nilai variabel';
+$labels['setvarmodifiers'] = 'Pengubah';
+$labels['varlower'] = 'huruf kecil';
+$labels['varupper'] = 'huruf besar';
+$labels['varlowerfirst'] = 'karakter pertama huruf kecil';
+$labels['varupperfirst'] = 'karakter pertama huruf besar';
+$labels['varquotewildcard'] = 'kutip karakter khusus';
+$labels['varlength'] = 'panjang';
+$labels['notify'] = 'Kirim pemberitahuan';
+$labels['notifyaddress'] = 'Ke alamat email:';
+$labels['notifybody'] = 'Isi pemberitahuan:';
+$labels['notifysubject'] = 'Judul pemberitahuan';
+$labels['notifyfrom'] = 'Pengirim pemberitahuan.';
+$labels['notifyimportance'] = 'Tingkat kepentingan:';
+$labels['notifyimportancelow'] = 'rendah';
 $labels['notifyimportancenormal'] = 'normal';
-$labels['notifyimportancehigh'] = 'high';
+$labels['notifyimportancehigh'] = 'tinggi';
 $labels['filtercreate'] = 'Buat filter';
 $labels['usedata'] = 'Gunakan data berikut dalam filter:';
 $labels['nextstep'] = 'Langkah Selanjutnya';
@@ -139,21 +139,21 @@ $labels['asciicasemap'] = 'case insensitive (ascii-casemap)';
 $labels['asciinumeric'] = 'numeric (ascii-numeric)';
 
 $messages = array();
-$messages['filterunknownerror'] = 'Galat pada server tak dikenali.';
+$messages['filterunknownerror'] = 'Error pada server tak dikenali.';
 $messages['filterconnerror'] = 'Tidak dapat menyambung ke server.';
-$messages['filterdeleteerror'] = 'Tidak bisa menghapus penyaringan. Terjadi galat pada server.';
+$messages['filterdeleteerror'] = 'Tidak bisa menghapus penyaringan. Terjadi error pada server.';
 $messages['filterdeleted'] = 'Penyaringan berhasil dihapus.';
 $messages['filtersaved'] = 'Penyaringan berhasil disimpan.';
-$messages['filtersaveerror'] = 'Tidak bisa menyimpan penyaringan. Terjadi galat pada server.';
+$messages['filtersaveerror'] = 'Tidak bisa menyimpan penyaringan. Terjadi error pada server.';
 $messages['filterdeleteconfirm'] = 'Yakin untuk menghapus penyaringan terpilih?';
 $messages['ruledeleteconfirm'] = 'Yakin untuk menghapus aturan terpilih?';
 $messages['actiondeleteconfirm'] = 'Yakin untuk menghapus tindakan terpilih?';
 $messages['forbiddenchars'] = 'Karakter terlarang pada isian.';
 $messages['cannotbeempty'] = 'Isian tidak bisa kosong.';
 $messages['ruleexist'] = 'Penyaringan dengan nama tersebut sudah ada.';
-$messages['setactivateerror'] = 'Tidak bisa menghidupkan kumpulan penyaringan terpilih. Terjadi galat pada server.';
-$messages['setdeactivateerror'] = 'Tidak bisa mematikan kumpulan penyaringan terpilih. Terjadi galat pada server.';
-$messages['setdeleteerror'] = 'Tidak bisa menghapus kumpulan penyaringan terpilih. Terjadi galat pada server.';
+$messages['setactivateerror'] = 'Tidak bisa menghidupkan kumpulan penyaringan terpilih. Terjadi error pada server.';
+$messages['setdeactivateerror'] = 'Tidak bisa mematikan kumpulan penyaringan terpilih. Terjadi error pada server.';
+$messages['setdeleteerror'] = 'Tidak bisa menghapus kumpulan penyaringan terpilih. Terjadi error pada server.';
 $messages['setactivated'] = 'Kumpulan penyaringan berhasil dihidupkan.';
 $messages['setdeactivated'] = 'Kumpulan penyaringan berhasil dimatikan.';
 $messages['setdeleted'] = 'Kumpulan penyaringan berhasil dihapus.';
@@ -165,9 +165,9 @@ $messages['deactivateerror'] = 'Tidak bisa mematikan penyaringan terpilih. Terja
 $messages['deactivated'] = 'Berhasil menghidupkan penyaringan.';
 $messages['activated'] = 'Berhasil mematikan penyaringan.';
 $messages['moved'] = 'Berhasil memindahkan penyaringan.';
-$messages['moveerror'] = 'Tidak bisa memindahkan penyaringan terpilih. Terjadi galat pada server.';
-$messages['nametoolong'] = 'Kepanjangan nama.';
-$messages['namereserved'] = 'Nama sudah ada.';
+$messages['moveerror'] = 'Tidak bisa memindahkan penyaringan terpilih. Terjadi error pada server.';
+$messages['nametoolong'] = 'Nama terlalu panjang.';
+$messages['namereserved'] = 'Nama sudah terpesan.';
 $messages['setexist'] = 'Kumpulan sudah ada.';
 $messages['nodata'] = 'Setidaknya satu posisi harus dipilih!';
 
diff --git a/plugins/markasjunk/localization/id_ID.inc b/plugins/markasjunk/localization/id_ID.inc
index 018b6af9c..b5cf0e9de 100644
--- a/plugins/markasjunk/localization/id_ID.inc
+++ b/plugins/markasjunk/localization/id_ID.inc
@@ -17,7 +17,7 @@
 */
 
 $labels = array();
-$labels['buttontext'] = 'Junk';
+$labels['buttontext'] = 'Sampah';
 $labels['buttontitle'] = 'Tandai sebagai sampah';
 $labels['reportedasjunk'] = 'Berhasil dilaporkan sebagai sampah';
 
diff --git a/plugins/newmail_notifier/localization/id_ID.inc b/plugins/newmail_notifier/localization/id_ID.inc
index 4159b8988..87886a9d5 100644
--- a/plugins/newmail_notifier/localization/id_ID.inc
+++ b/plugins/newmail_notifier/localization/id_ID.inc
@@ -16,13 +16,13 @@
  For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/plugin-newmail_notifier/
 */
 
-$labels['basic'] = 'Perlihatkan pemberitahuan pada peramban saat ada pesan baru';
-$labels['desktop'] = 'Perlihatkan pemberitahuan pada desktop saat ada pesan baru';
+$labels['basic'] = 'Tampilkan pemberitahuan pada peramban saat ada pesan baru';
+$labels['desktop'] = 'Tampilkan pemberitahuan pada desktop saat ada pesan baru';
 $labels['sound'] = 'Mainkan suara saat ada pesan baru';
 $labels['test'] = 'Uji';
 $labels['title'] = 'Email Baru!';
 $labels['body'] = 'Anda telah menerima sebuah pesan baru.';
-$labels['testbody'] = 'Uji pemberitahuan.';
+$labels['testbody'] = 'Ini adalah percobaan pemberitahuan.';
 $labels['desktopdisabled'] = 'Pemberitahuan di desktop dimatikan pada peramban Anda.';
 $labels['desktopunsupported'] = 'Peramban Anda tidak mendukung pemberitahuan pada desktop';
 
diff --git a/plugins/password/localization/id_ID.inc b/plugins/password/localization/id_ID.inc
index 8e0b0bd1f..5026de259 100644
--- a/plugins/password/localization/id_ID.inc
+++ b/plugins/password/localization/id_ID.inc
@@ -18,20 +18,20 @@
 
 $labels = array();
 $labels['changepasswd']  = 'Ubah Sandi';
-$labels['curpasswd']  = 'Sandi:';
+$labels['curpasswd']  = 'Sandi saat ini:';
 $labels['newpasswd']  = 'Sandi Baru:';
-$labels['confpasswd']  = 'Confirm New Password:';
+$labels['confpasswd']  = 'Konfirmasi Sandi Baru:';
 
 $messages = array();
-$messages['nopassword'] = 'Please input new password.';
-$messages['nocurpassword'] = 'Please input current password.';
-$messages['passwordincorrect'] = 'Current password incorrect.';
-$messages['passwordinconsistency'] = 'Passwords do not match, please try again.';
-$messages['crypterror'] = 'Could not save new password. Encryption function missing.';
-$messages['connecterror'] = 'Could not save new password. Connection error.';
-$messages['internalerror'] = 'Could not save new password.';
-$messages['passwordshort'] = 'Password must be at least $length characters long.';
-$messages['passwordweak'] = 'Password must include at least one number and one punctuation character.';
-$messages['passwordforbidden'] = 'Password contains forbidden characters.';
+$messages['nopassword'] = 'Masukkan sandi baru.';
+$messages['nocurpassword'] = 'Masukkan sandi saat ini.';
+$messages['passwordincorrect'] = 'Sandi saat ini salah.';
+$messages['passwordinconsistency'] = 'Sandi tidak cocok, harap coba lagi.';
+$messages['crypterror'] = 'Tidak dapat menyimpan sandi baru. Fungsi enkripsi tidak ditemukan.';
+$messages['connecterror'] = 'Tidak dapat menyimpan sandi baru. Koneksi error.';
+$messages['internalerror'] = 'Tidak dapat menyimpan sandi baru.';
+$messages['passwordshort'] = 'Panjang password minimal $length karakter';
+$messages['passwordweak'] = 'Sandi harus menyertakan setidaknya satu angka dan satu tanda baca.';
+$messages['passwordforbidden'] = 'Sandi mengandung karakter terlarang.';
 
 ?>
diff --git a/plugins/vcard_attachments/localization/id_ID.inc b/plugins/vcard_attachments/localization/id_ID.inc
index a94d53d15..8766e613d 100644
--- a/plugins/vcard_attachments/localization/id_ID.inc
+++ b/plugins/vcard_attachments/localization/id_ID.inc
@@ -18,6 +18,6 @@
 
 $labels = array();
 $labels['addvcardmsg'] = 'Tambahkan vCard ke buku alamat';
-$labels['vcardsavefailed'] = 'Tidak bisa menyimpan vCard';
+$labels['vcardsavefailed'] = 'Tidak dapat menyimpan vCard';
 
 ?>
\ No newline at end of file