Update translations

2 files changed, 220 insertions, 132 deletions

diff --git a/program/localization/ast/labels.inc b/program/localization/ast/labels.inc
index 25d09451c..23be1db04 100644
--- a/program/localization/ast/labels.inc
+++ b/program/localization/ast/labels.inc
@@ -17,14 +17,14 @@
 */
 $labels['welcome']   = 'Bienllegáu a $product';
 $labels['username']  = 'Usuariu';
-$labels['password']  = 'Clave';
+$labels['password']  = 'Contraseña';
 $labels['server']    = 'Sirvidor';
-$labels['login']     = 'Entrar';
-$labels['logout']   = 'Zarrar';
+$labels['login']     = 'Aniciar sesión';
+$labels['logout']   = 'Zarrar sesión';
 $labels['mail']     = 'Corréu';
 $labels['settings'] = 'Axustes';
 $labels['addressbook'] = 'Llibreta de direiciones';
-$labels['inbox']  = 'Entrantes';
+$labels['inbox']  = 'Bandexa d\'entrada';
 $labels['drafts'] = 'Borradores';
 $labels['sent']   = 'Unviaos';
 $labels['trash']  = 'Papelera';
@@ -43,20 +43,21 @@ $labels['size']    = 'Tamañu';
 $labels['priority'] = 'Prioridá';
 $labels['organization'] = 'Organización';
 $labels['readstatus'] = 'Lleer estáu';
-$labels['listoptions'] = 'Llista d\'oopciones...';
-$labels['mailboxlist'] = 'Bandexes';
-$labels['messagesfromto'] = 'Mensaxes del $from a $to de $count';
+$labels['listoptions'] = 'Llista d\'opciones...';
+$labels['mailboxlist'] = 'Carpetes';
+$labels['messagesfromto'] = 'Mensaxes $from a $to de $count';
 $labels['threadsfromto'] = 'Filos $from a $to de $count';
 $labels['messagenrof'] = 'Mensaxe $nr de $count';
 $labels['fromtoshort'] = '$from – $to de $count';
 $labels['copy']     = 'Copia';
 $labels['move']     = 'Mover';
 $labels['moveto']   = 'mover a...';
+$labels['copyto']   = 'Copiar a...';
 $labels['download'] = 'Descargar';
 $labels['open']     = 'Abrir';
 $labels['showattachment'] = 'Amosar';
 $labels['showanyway'] = 'Amosar de toes formes';
-$labels['filename'] = 'Nome del Ficheru';
+$labels['filename'] = 'Nome del ficheru';
 $labels['filesize'] = 'Tamañu del ficheru';
 $labels['addtoaddressbook'] = 'Amestar a la llibreta de direiciones';
 $labels['sun'] = 'Dom';
@@ -99,47 +100,54 @@ $labels['longnov']	= 'Payares';
 $labels['longdec']	= 'Avientu';
 $labels['today'] = 'Güei';
 $labels['refresh']          = 'Refrescar';
-$labels['checkmail']        = 'Buscar mensaxes nuevos';
-$labels['compose']          = 'Escribir un mensaxe';
-$labels['writenewmessage']  = 'Facer un mensaxe nuevu';
+$labels['checkmail']        = 'Comprobar mensaxes nuevos';
+$labels['compose']          = 'Redactar';
+$labels['writenewmessage']  = 'Redactar un mensaxe nuevu';
 $labels['reply']            = 'Responder';
-$labels['replytomessage']   = 'Contestar al mensaxe';
-$labels['replytoallmessage'] = 'Contestar a toos';
+$labels['replytomessage']   = 'Responder al remitente';
+$labels['replytoallmessage'] = 'Responder a la llista o al remitente y tolos destinatarios';
 $labels['replyall']         = 'Responder a toos';
 $labels['replylist']        = 'Responder a la llista';
 $labels['forward']          = 'Reunviar';
 $labels['forwardinline']    = 'Reunviar direutamente';
 $labels['forwardattachment'] = 'Reunviar como axuntu';
-$labels['forwardmessage']   = 'Reunviar mensaxe';
+$labels['forwardmessage']   = 'Reunviar el mensaxe';
 $labels['deletemessage']    = 'Desaniciar mensaxe';
 $labels['movemessagetotrash'] = 'Mover mensaxe a la papelera';
 $labels['printmessage']     = 'Imprentar esti mensaxe';
 $labels['previousmessage']  = 'Amosar el mensaxe anterior';
 $labels['firstmessage']     = 'Amosar primer mensaxe';
-$labels['nextmessage']      = 'Amosar el mensaxe siguiente';
-$labels['lastmessage']      = 'Amosar l\'últimu mensaxe';
+$labels['nextmessage']      = 'Amosar mensaxe siguiente';
+$labels['lastmessage']      = 'Amosar mensaxe caberu';
 $labels['backtolist']       = 'Tornar a la llista de mensaxes';
-$labels['viewsource']       = 'Amosar el códigu';
-$labels['mark']             = 'Marcar';
-$labels['markmessages']     = 'Marcar mensaxes';
+$labels['viewsource']       = 'Amosar fonte';
+$labels['mark']             = 'Conseñar';
+$labels['markmessages']     = 'Conseñar mensaxes';
 $labels['markread']         = 'Como lleíu';
 $labels['markunread']       = 'Como non lleíu';
 $labels['markflagged']      = 'Como etiquetáu';
 $labels['markunflagged']    = 'Como non etiquetáu';
 $labels['moreactions']      = 'Más aiciones...';
 $labels['more']             = 'Más';
-$labels['back']             = 'Volver';
+$labels['back']             = 'Tornar';
 $labels['options']          = 'Opciones';
-$labels['select'] = 'Escoyer';
+$labels['first'] = 'Primeru';
+$labels['last'] = 'Caberu';
+$labels['previous'] = 'Postreru';
+$labels['next'] = 'Siguiente';
+$labels['select'] = 'Esbillar';
 $labels['all'] = 'Toos';
 $labels['none'] = 'Dengún';
 $labels['currpage'] = 'Páxina actual';
+$labels['isread'] = 'Lleer';
 $labels['unread'] = 'Ensin lleer';
 $labels['flagged'] = 'Etiquetaos';
 $labels['unanswered'] = 'Ensin contestar';
 $labels['withattachment'] = 'Con axuntu';
 $labels['deleted'] = 'Desaniciáu';
 $labels['undeleted'] = 'Non desaniciáu';
+$labels['replied'] = 'Respondíu';
+$labels['forwarded'] = 'Reunviáu';
 $labels['invert'] = 'Invertir';
 $labels['filter'] = 'Filtru';
 $labels['list'] = 'Llista';
@@ -151,8 +159,8 @@ $labels['threaded'] = 'Encadenaos';
 $labels['autoexpand_threads'] = 'Espander filos de mensaxes';
 $labels['do_expand'] = 'tolos filos';
 $labels['expand_only_unread'] = 'namái con mensaxes non lleíos';
-$labels['fromto'] = 'Remitente/Destinatariu';
-$labels['flag'] = 'Etiqueta';
+$labels['fromto'] = 'De/a';
+$labels['flag'] = 'Bandera';
 $labels['attachment'] = 'Axuntu';
 $labels['nonesort'] = 'Dengún';
 $labels['sentdate'] = 'Data d\'unviu';
@@ -163,22 +171,29 @@ $labels['listcolumns'] = 'Llistar columnes';
 $labels['listsorting'] = 'Columna de llistáu';
 $labels['listorder'] = 'Orde de llistáu';
 $labels['listmode'] = 'Mou de vista de llista';
-$labels['folderactions'] = 'Aiciones de bandexa...';
+$labels['folderactions'] = 'Aiciones de carpeta...';
 $labels['compact'] = 'Compautar';
 $labels['empty'] = 'Vaciar';
 $labels['importmessages'] = 'Importar mensaxes';
-$labels['quota'] = 'Espaciu en discu';
+$labels['quota'] = 'Usu de discu';
 $labels['unknown']  = 'desconocíu';
-$labels['unlimited']  = 'ensin llímite';
+$labels['unlimited']  = 'ensin llende';
+$labels['quotatotal'] = 'Llímite';
+$labels['quotaused'] = 'Usáu';
+$labels['quotastorage'] = 'Espaciu en discu';
 $labels['quicksearch']  = 'Gueta rápida';
-$labels['resetsearch']  = 'Anovar la gueta';
+$labels['resetsearch']  = 'Reaniciar la gueta';
 $labels['searchmod']  = 'Guetar modificadores';
-$labels['msgtext']  = 'Mensaxe';
+$labels['msgtext']  = 'Mensaxe enteru';
 $labels['body']  = 'Cuerpu';
-$labels['type'] = 'Tipu';
+$labels['type'] = 'Triba';
 $labels['namex'] = 'Nome';
+$labels['searchscope'] = 'Algame';
+$labels['currentfolder'] = 'Carpeta actual';
+$labels['subfolders'] = 'Esta y les subcarpetes';
+$labels['allfolders'] = 'Toles carpetes';
 $labels['openinextwin'] = 'Abrir nuna ventana nueva';
-$labels['emlsave'] = 'Baxar (.eml)';
+$labels['emlsave'] = 'Descargar (.eml)';
 $labels['changeformattext'] = 'Amosar en formatu de testu planu';
 $labels['changeformathtml'] = 'Amosar en formatu HTML';
 $labels['editasnew']      = 'Editar como nuevu';
@@ -187,23 +202,38 @@ $labels['sendmessage']    = 'Unviar el mensaxe yá';
 $labels['savemessage']    = 'Guardar como borrador';
 $labels['addattachment']  = 'Axuntar un ficheru';
 $labels['charset']        = 'Codificación';
-$labels['editortype']     = 'Tipu d\'editor';
-$labels['returnreceipt']  = 'Avisu de recibu';
-$labels['dsn']            = 'Entrega de notificaciones d\'estáu';
+$labels['editortype']     = 'Triba d\'editor';
+$labels['returnreceipt']  = 'Devolver avisu de recibu';
+$labels['dsn']            = 'Notificación d\'estáu d\'entrega';
 $labels['mailreplyintro'] = 'El $date, $sender escribió:';
 $labels['originalmessage'] = 'Mensaxe orixinal';
+$labels['selectimage']    = 'Esbillar imaxe';
+$labels['addimage']       = 'Amestar imaxe';
+$labels['selectmedia']    = 'Esbillar película';
+$labels['addmedia']       = 'Amestar película';
 $labels['editidents']    = 'Editar identidaes';
 $labels['spellcheck']    = 'Correutor ortográficu';
 $labels['checkspelling'] = 'Revisar ortografía';
 $labels['resumeediting'] = 'Siguir cola edición';
 $labels['revertto']      = 'Revertir a';
+$labels['restore'] = 'Restaurar';
+$labels['restoremessage'] = '¿Restaurar mensaxe?';
+$labels['responses'] = 'Rempuestes';
+$labels['insertresponse'] = 'Inxertar una rempuesta';
+$labels['manageresponses'] = 'Alministrar rempuestes';
+$labels['newresponse'] = 'Crear resmpuesta nueva';
+$labels['addresponse'] = 'Amestar rempuesta';
+$labels['editresponse'] = 'Editar rempuesta';
+$labels['editresponses'] = 'Editar rempuestes';
 $labels['responsename'] = 'Nome';
+$labels['responsetext'] = 'Testu de la rempuesta';
 $labels['attach'] = 'Axuntar';
 $labels['attachments'] = 'Axuntos';
 $labels['upload'] = 'Xubir';
 $labels['uploadprogress'] = '$percent ($current de $total)';
 $labels['close']  = 'Zarrar';
 $labels['messageoptions']  = 'Opciones de mensaxe...';
+$labels['togglecomposeoptions'] = 'Camudar opciones de composición';
 $labels['low']     = 'Baxu';
 $labels['lowest']  = 'Mui baxu';
 $labels['normal']  = 'Normal';
@@ -211,13 +241,13 @@ $labels['high']    = 'Altu';
 $labels['highest'] = 'Mui altu';
 $labels['nosubject']  = '(ensin asuntu)';
 $labels['showimages'] = 'Amosar imáxenes';
-$labels['alwaysshow'] = 'Amosar siempre les imáxenes de $sender';
+$labels['alwaysshow'] = 'Amosar siempres les imáxenes de $sender';
 $labels['isdraft']    = 'Esti mensaxe ye un borrador.';
 $labels['andnmore']   = '$nr más...';
 $labels['togglemoreheaders'] = 'Amosar más testeres del mensaxe';
 $labels['togglefullheaders'] = 'Amosar o anubrir testeres de mensaxes';
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
-$labels['plaintoggle'] = 'Testu';
+$labels['plaintoggle'] = 'Testu planu';
 $labels['savesentmessagein'] = 'Guardar mensaxe unviáu en';
 $labels['dontsave'] = 'nun guardar';
 $labels['maxuploadsize'] = 'El tamañu másimu pa un ficheru ye $size';
@@ -225,10 +255,10 @@ $labels['addcc'] = 'Amestar Cc';
 $labels['addbcc'] = 'Amestar Cct';
 $labels['addreplyto'] = 'Amestar Rempuesta pa';
 $labels['addfollowupto'] = 'Amestar Siguir a';
-$labels['mdnrequest'] = 'El qu\'unvia esti mensaxe quier que lu avises cuando lleas el corréu. ¿Quies avisalu?';
-$labels['receiptread'] = 'Avisu de llectura';
-$labels['yourmessage'] = 'Esto ye un avisu de llectura del to mensaxe';
-$labels['receiptnote'] = 'Nota: Esti avisu namás quier dicir que\'l to mensaxe amosóse nel equipu del receutor. Nun hai forma de garantizate que lu lleera o que atalantara\'l conteníu del to mensaxe.';
+$labels['mdnrequest'] = 'El remitente d\'esti mensaxe entrugó pa ser notificáu cuando lleas esti mensaxe. ¿Deseyes notificá-ylo al remitente?';
+$labels['receiptread'] = 'Devolver avisu de recibu (lleíu)';
+$labels['yourmessage'] = 'Esto ye una devolución del avisu de recibu pal to mensaxe';
+$labels['receiptnote'] = 'Nota: Esti avisu de recibu namái reconoz que\'l mensaxe amosóse nel ordenador del destinatariu. Nun hai garantía de que\'l destinatariu lleera o entendiera\'l conteníu del mensaxe.';
 $labels['name']         = 'Nome completu';
 $labels['firstname']    = 'Nome';
 $labels['surname']      = 'Apellíu';
@@ -238,7 +268,7 @@ $labels['namesuffix']   = 'Sufixu';
 $labels['nickname']     = 'Nomatu';
 $labels['jobtitle']     = 'Tratamientu';
 $labels['department']   = 'Departamentu';
-$labels['gender']       = 'Sexu';
+$labels['gender']       = 'Xéneru';
 $labels['maidenname']   = 'Apellíu de soltera';
 $labels['email']        = 'Corréu';
 $labels['phone']        = 'Teléfonu';
@@ -249,19 +279,20 @@ $labels['zipcode']      = 'Códigu postal';
 $labels['region']       = 'Estáu/Provincia';
 $labels['country']      = 'País';
 $labels['birthday']     = 'Cumpleaños';
-$labels['anniversary']  = 'Santu';
+$labels['anniversary']  = 'Aniversariu';
 $labels['website']      = 'Páxina web';
 $labels['instantmessenger'] = 'Mensaxería nel intre';
 $labels['notes'] = 'Notes';
 $labels['male']   = 'home';
 $labels['female'] = 'muyer';
-$labels['manager'] = 'Direutor';
+$labels['manager'] = 'Alministrador';
 $labels['assistant'] = 'Auxiliar';
-$labels['spouse'] = 'Cónyugue';
+$labels['spouse'] = 'Casáu con';
 $labels['allfields'] = 'Tolos campos';
 $labels['search'] = 'Guetar';
+$labels['searchfor'] = 'Guetar por "$q"';
 $labels['advsearch'] = 'Gueta avanzada';
-$labels['advanced'] = 'Avanzaes';
+$labels['advanced'] = 'Avanzáu';
 $labels['other'] = 'Otru';
 $labels['typehome']   = 'Casa';
 $labels['typework']   = 'Trabayu';
@@ -271,18 +302,20 @@ $labels['typemain']  = 'Principal';
 $labels['typehomefax']  = 'Fax de casa';
 $labels['typeworkfax']  = 'Fax del trabayu';
 $labels['typecar']  = 'Coche';
-$labels['typepager']  = 'Busca';
+$labels['typepager']  = 'Buscapersones';
 $labels['typevideo']  = 'Videu';
 $labels['typeassistant']  = 'Auxiliar';
-$labels['typehomepage']  = 'Aniciu';
+$labels['typehomepage']  = 'Páxina d\'aniciu';
 $labels['typeblog'] = 'Blogue';
 $labels['typeprofile'] = 'Perfil';
 $labels['addfield'] = 'Amestar campu...';
-$labels['addcontact'] = 'Amestar contautu nuevu';
+$labels['addcontact'] = 'Amestar contautu';
 $labels['editcontact'] = 'Editar contautu';
 $labels['contacts'] = 'Contautos';
 $labels['contactproperties'] = 'Propiedaes del contautu';
+$labels['contactnameandorg'] = 'Nome y organización';
 $labels['personalinfo'] = 'Información personal';
+$labels['contactphoto'] = 'Semeya de contautu';
 $labels['edit']   = 'Editar';
 $labels['cancel'] = 'Encaboxar';
 $labels['save']   = 'Guardar';
@@ -290,24 +323,25 @@ $labels['delete'] = 'Desaniciar';
 $labels['rename'] = 'Renomar';
 $labels['addphoto'] = 'Amestar';
 $labels['replacephoto'] = 'Trocar';
-$labels['uploadphoto'] = 'Xubir xemeya';
-$labels['newcontact']     = 'Facer un contautu nuevu';
-$labels['deletecontact']  = 'Desaniciar los contautos marcaos';
-$labels['composeto']      = 'Unviar mensaxe a';
+$labels['uploadphoto'] = 'Xubir semeya';
+$labels['newcontact']     = 'Crear contautu nuevu';
+$labels['deletecontact']  = 'Desaniciar los contautos esbillaos';
+$labels['composeto']      = 'Redactar mensaxe a';
 $labels['contactsfromto'] = 'Contautos $from a $to de $count';
 $labels['print']          = 'Imprentar';
 $labels['export']         = 'Esportar';
 $labels['exportall']      = 'Esportar too';
-$labels['exportsel']      = 'Esportar lo seleicionao';
+$labels['exportsel']      = 'Esportar lo esbillao';
 $labels['exportvcards']   = 'Esportar contautos en formatu vCard';
-$labels['newcontactgroup'] = 'Crear un grupu nuevu de contautos';
+$labels['newgroup']       = 'Crear grupu nuevu';
 $labels['grouprename']    = 'Renomar grupu';
 $labels['groupdelete']    = 'Desaniciar grupu';
-$labels['groupremoveselected'] = 'Desaniciar los contautos seleicionaos del grupu';
-$labels['previouspage']   = 'Amosar páxina previa';
+$labels['groupremoveselected'] = 'Desaniciar los contautos esbillaos del grupu';
+$labels['uponelevel']     = 'Xunir un nivel';
+$labels['previouspage']   = 'Amosar páxina postrera';
 $labels['firstpage']      = 'Amosar primer páxina';
-$labels['nextpage']       = 'Amosar siguiente páxina';
-$labels['lastpage']       = 'Amosar última páxina';
+$labels['nextpage']       = 'Amosar páxina siguiente';
+$labels['lastpage']       = 'Amosar páxina cabera';
 $labels['group'] = 'Grupu';
 $labels['groups'] = 'Grupos';
 $labels['listgroup'] = 'Llistar miembros del grupu';
@@ -322,7 +356,7 @@ $labels['importreplace'] = 'Trocar el llibru de direiciones enteru';
 $labels['importgroups'] = 'Importar asignaciones de grupu';
 $labels['importgroupsall'] = 'Toos (crear grupos si ye necesario)';
 $labels['importgroupsexisting'] = 'Namái pa los grupos esistentes';
-$labels['importdesc'] = 'Pues xubir contautos dende una llibreta de direiciones esistente.<br/>Anguaño permitimos la importación dende los formatos de datos <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> o CSV (separtaos per comes).';
+$labels['importdesc'] = 'Pues xubir los contautos dende una llibreta de direiciones esistente.<br/>Anguaño permitimos la importación de direiciones dende los formatos de datos <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> o CSV (separtaos per comes).';
 $labels['done'] = 'Fecho';
 $labels['settingsfor'] = 'Axustes pa';
 $labels['about'] = 'Tocante a';
@@ -330,10 +364,10 @@ $labels['preferences'] = 'Preferencies';
 $labels['userpreferences'] = 'Preferencies d\'usuariu';
 $labels['editpreferences'] = 'Editar preferencies d\'usuariu';
 $labels['identities'] = 'Identidaes';
-$labels['manageidentities'] = 'Remanar identidaes pa esta cuenta';
-$labels['newidentity'] = 'Identidá nueva';
-$labels['newitem'] = 'Nuevu';
-$labels['edititem'] = 'Editar';
+$labels['manageidentities'] = 'Almisnitrar identidaes';
+$labels['newidentity'] = 'Crear identidá nueva';
+$labels['addidentity'] = 'Amestar identidça';
+$labels['editidentity'] = 'Editar identidá';
 $labels['preferhtml'] = 'Amosar HTML';
 $labels['defaultcharset'] = 'Xuegu de caráuteres predetermináu';
 $labels['htmlmessage'] = 'Mensaxe HTML';
@@ -341,82 +375,83 @@ $labels['messagepart'] = 'Parte';
 $labels['digitalsig'] = 'Robla dixital';
 $labels['dateformat'] = 'Formatu de data';
 $labels['timeformat'] = 'Formatu d\'hora';
-$labels['prettydate'] = 'Fecha prestosa';
-$labels['setdefault']  = 'Escoyer opción preferida';
-$labels['autodetect']  = 'Escoyer automáticamente';
+$labels['prettydate'] = 'Dates prestoses';
+$labels['setdefault']  = 'Reafitar';
+$labels['autodetect']  = 'Auto';
 $labels['language']  = 'Llingua';
 $labels['timezone']  = 'Estaya horaria';
 $labels['pagesize']  = 'Fileres per páxina';
 $labels['signature'] = 'Robla';
 $labels['dstactive']  = 'Cambéu horariu';
 $labels['showinextwin'] = 'Abrir mensaxe nuna ventana nueva';
-$labels['composeextwin'] = 'Escribir nuna ventana nueva';
-$labels['htmleditor'] = 'Facer el mensaxe en HTML';
-$labels['htmlonreply'] = 'namái en rempuesta a un mensaxe HTML';
+$labels['composeextwin'] = 'Redactar nuna ventana nueva';
+$labels['htmleditor'] = 'Redactar el mensaxe en HTML';
+$labels['htmlonreply'] = 'en rempuesta a mensaxe HTML';
 $labels['htmlonreplyandforward'] = 'en reunviu o rempuesta al mensaxe HTML';
 $labels['htmlsignature'] = 'Robla HTML';
-$labels['showemail'] = 'Amosar direición de corréu-e al visualizar el nome';
-$labels['previewpane'] = 'Entever';
-$labels['skin'] = 'Estilu';
+$labels['showemail'] = 'Amosar direición de corréu-e al amosar el nome';
+$labels['previewpane'] = 'Amosar panel de previsualización';
+$labels['skin'] = 'Tema de la interfaz';
 $labels['logoutclear'] = 'Vaciar la papelera al zarrar la sesión';
 $labels['logoutcompact'] = 'Compautar la bandexa d\'entrada al zarrar la sesión';
 $labels['uisettings'] = 'Interfaz d\'usuariu';
-$labels['serversettings'] = 'Configuración del sirvidor';
+$labels['serversettings'] = 'Axustes del sirvidor';
 $labels['mailboxview'] = 'Vista del buzón';
-$labels['mdnrequests'] = 'Avisos d\'unvios';
-$labels['askuser'] = 'entrugame';
-$labels['autosend'] = 'unviar de secute';
-$labels['autosendknown'] = 'unviar acuse de recibu a los mios contautos, col restu entrugame';
-$labels['autosendknownignore'] = 'unviar acuse de recibu a los mios contautos, non a los demás';
+$labels['mdnrequests'] = 'En petición de devolución del recibíu';
+$labels['askuser'] = 'entrúgame';
+$labels['autosend'] = 'unviar recibu';
+$labels['autosendknown'] = 'unviar recibu a los mios contautos, d\'otramiente entrúgame';
+$labels['autosendknownignore'] = 'unviar recibu a los mios contautos, d\'otramiente inorar';
 $labels['ignore'] = 'inorar';
-$labels['readwhendeleted'] = 'Marcar el mensaxe como lleíu al desanicialu';
-$labels['flagfordeletion'] = 'Marcar el mensaxe pa desaniciase en cuenta de desanicialu dafechu';
+$labels['readwhendeleted'] = 'Conseñar el mensaxe como lleíu al desanicialu';
+$labels['flagfordeletion'] = 'Conseñar el mensaxe pal desaniu en cuantes de desanicialu';
 $labels['skipdeleted'] = 'Nun amosar los mensaxes desaniciaos';
-$labels['deletealways'] = 'Si falla el treslladar los mensaxes a la Papelera, desanicialos';
-$labels['deletejunk'] = 'Desaniciar direutamente el correú de Puxarra';
-$labels['showremoteimages'] = 'Amosar imáxenes remotes';
-$labels['fromknownsenders'] = 'de contautos conocíos';
-$labels['always'] = 'siempre';
-$labels['showinlineimages'] = 'Amosar imáxenes axuntes embaxo\'l mensaxe';
-$labels['autosavedraft']  = 'Guardar borrador de secute';
+$labels['deletealways'] = 'Si falla\'l treslláu de los mensaxes a la Papelera, desanicialos';
+$labels['deletejunk'] = 'Desaniciar direutamente el correú en Puxarra';
+$labels['showremoteimages'] = 'Amosar imáxenes en llinia remotes';
+$labels['fromknownsenders'] = 'de remitentes conocíos';
+$labels['always'] = 'siempres';
+$labels['showinlineimages'] = 'Amosar les imáxenes axuntaes embaxo\'l mensaxe';
+$labels['autosavedraft']  = 'Guardar borrador automáticamente';
 $labels['everynminutes']  = 'cada $n minutu/os';
-$labels['refreshinterval']  = 'Anovar (comprobar mensaxes nuevos, etc.)';
+$labels['refreshinterval']  = 'Refrescar (comprobación de mensaxes nuevos, etc.)';
 $labels['never']  = 'nunca';
-$labels['immediately']  = 'darréu';
+$labels['immediately']  = 'de secute';
 $labels['messagesdisplaying'] = 'Vista de mensaxes';
-$labels['messagescomposition'] = 'Edición de mensaxes';
+$labels['messagescomposition'] = 'Redaición de mensaxes';
 $labels['mimeparamfolding'] = 'Nomes d\'axuntos';
-$labels['2231folding'] = 'Too RFC 2231 (Thunderbird)';
+$labels['2231folding'] = 'RFC 2231 completu (Thunderbird)';
 $labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';
-$labels['2047folding'] = 'Too RFC 2047 (otros)';
+$labels['2047folding'] = 'RFC 2047 completu (otros)';
 $labels['force7bit'] = 'Usar codificación MIME pa caráuteres de 8 bits';
 $labels['advancedoptions'] = 'Opciones avanzaes';
-$labels['focusonnewmessage'] = 'Poner el focu nos mensaxes nuevos';
-$labels['checkallfolders'] = 'Guetar mensaxes nuevos en toles bandexes';
-$labels['displaynext'] = 'Depués de mover/desaniciar amosar el mensaxe que sigue darréu';
-$labels['defaultfont'] = 'Tipu de lletra predeterminada del mensaxe HTML';
+$labels['toggleadvancedoptions'] = 'Camudar opciones avanzaes';
+$labels['focusonnewmessage'] = 'Enfocar la ventana de restolación en mensaxes nuevos';
+$labels['checkallfolders'] = 'Comprobar en toles carpetes mensaxes nuevos';
+$labels['displaynext'] = 'Depués de mover/desaniciar amosar el mensaxe siguiente';
+$labels['defaultfont'] = 'Triba de fonte por defeutu del mensaxe HTML';
 $labels['mainoptions'] = 'Opciones principales';
-$labels['browseroptions'] = 'Opciones del navegador';
+$labels['browseroptions'] = 'Opciones del restolador';
 $labels['section'] = 'Seición';
 $labels['maintenance'] = 'Caltenimientu';
-$labels['newmessage'] = 'Mensax nuevu';
+$labels['newmessage'] = 'Mensaxe nuevu';
 $labels['signatureoptions'] = 'Opciones de robla';
-$labels['whenreplying'] = 'Al responder';
+$labels['whenreplying'] = 'Cuando se respuenda';
 $labels['replyempty'] = 'nun citar el mensaxe orixinal';
-$labels['replytopposting'] = 'empezar un mensaxe nuevu encima del orixinal';
-$labels['replybottomposting'] = 'empezar un mensaxe nuevu debaxo del orixinal';
-$labels['replyremovesignature'] = 'Desaniciar la robla orixinal del mensaxe al responder';
+$labels['replytopposting'] = 'aniciar un mensaxe nuevu enriba l\'orixinal';
+$labels['replybottomposting'] = 'aniciar un mensaxe nuevu embaxo l\'orixinal';
+$labels['replyremovesignature'] = 'Desaniciar la robla orixinal del mensaxe cuando se respuenda';
 $labels['autoaddsignature'] = 'Amestar robla automáticamente';
 $labels['newmessageonly'] = 'namái mensaxe nuevu';
 $labels['replyandforwardonly'] = 'namái rempuestes y reunvios';
 $labels['insertsignature'] = 'Inxertar robla';
-$labels['previewpanemarkread']  = 'Marcar mensaxe previsualizáu como lleíu';
+$labels['previewpanemarkread']  = 'Conseñar mensaxes previsualizaos como lleíos';
 $labels['afternseconds']  = 'dempués de $n segundos';
-$labels['reqmdn'] = 'Solicitar siempre un acuse de recibu';
-$labels['reqdsn'] = 'Solicitar siempre la entrega de notificaciones d\'estáu';
-$labels['replysamefolder'] = 'Allugar les rempuestes na bandexa del mensaxe que se respuende';
-$labels['defaultabook'] = 'Llibreta de direiciones predeterminada';
-$labels['autocompletesingle'] = 'Omitir direiciones de corréu alternatives n\'autocompletáu';
+$labels['reqmdn'] = 'Solicitar siempres un recibu';
+$labels['reqdsn'] = 'Solicitar siempres la notificación d\'estáu d\'entrega';
+$labels['replysamefolder'] = 'Allugar les rempuestes na carpeta del mensaxe que tea respondiéndose';
+$labels['defaultabook'] = 'Llibreta de direiciones por defeutu';
+$labels['autocompletesingle'] = 'Saltar direiciones de corréu alternatives nel autocompletáu';
 $labels['listnamedisplay'] = 'Llistar contautos como';
 $labels['spellcheckbeforesend'] = 'Comprobar ortografía enantes d\'unviar un mensaxe';
 $labels['spellcheckoptions'] = 'Opciones d\'ortografía';
@@ -424,42 +459,44 @@ $labels['spellcheckignoresyms'] = 'Inorar pallabres con símbolos';
 $labels['spellcheckignorenums'] = 'Inorar pallabres con númberos';
 $labels['spellcheckignorecaps'] = 'Inorar pallabres con too mayúscules';
 $labels['addtodict'] = 'Amestar al diccionariu';
-$labels['mailtoprotohandler'] = 'Rexistrar controlador de protocolu pa enllaces \'mailto:\'';
-$labels['standardwindows'] = 'Xestionar ventanes emerxentes como ventanes estándar';
+$labels['mailtoprotohandler'] = 'Rexistrar xestor de protocolu pa enllaces \'mailto:\'';
+$labels['standardwindows'] = 'Remanar ventanos emerxentes como ventanes estándar';
 $labels['forwardmode'] = 'Reunviu de mensaxes';
 $labels['inline'] = 'en llinia';
 $labels['asattachment'] = 'como axuntu';
+$labels['replyallmode'] = 'Aición por defeutu del botón [Responder too]';
 $labels['replyalldefault'] = 'responder a toos';
-$labels['folder']  = 'Bandexa';
-$labels['folders']  = 'Bandexes';
-$labels['foldername']  = 'Nome de bandexa';
-$labels['subscribed']  = 'Soscrita';
+$labels['replyalllist'] = 'responder namái a la llista de Corréu (si s\'alcuentra)';
+$labels['folder'] = 'Carpeta';
+$labels['folders'] = 'Carpetes';
+$labels['foldername'] = 'Nome de carpeta';
+$labels['subscribed'] = 'Soscrita';
 $labels['messagecount'] = 'Mensaxes';
-$labels['create']  = 'Facer';
-$labels['createfolder']  = 'Facer una bandexa nueva';
-$labels['managefolders']  = 'Alministrar bandexes';
-$labels['specialfolders'] = 'Bandexes especiales';
+$labels['create'] = 'Crear';
+$labels['createfolder'] = 'Crear una carpeta nueva';
+$labels['managefolders'] = 'Alministrar carpetes';
+$labels['specialfolders'] = 'Carpetes especiales';
 $labels['properties'] = 'Propiedaes';
-$labels['folderproperties'] = 'Propiedaes de la bandexa';
-$labels['parentfolder'] = 'Bandexa contenedora';
+$labels['folderproperties'] = 'Propiedaes de la carpeta';
+$labels['parentfolder'] = 'Carpeta pá';
 $labels['location'] = 'Llocalización';
 $labels['info'] = 'Información';
-$labels['getfoldersize'] = 'Clic pa saber el tamañu de la bandexa';
-$labels['changesubscription'] = 'Clic pa camudar soscripción';
-$labels['foldertype'] = 'Tipu de bandexa';
-$labels['personalfolder']  = 'Bandexa privada';
-$labels['otherfolder']  = 'Bandexa d\'otru usuariu';
-$labels['sharedfolder']  = 'Bandexa pública';
-$labels['sortby'] = 'Ordenar por';
+$labels['getfoldersize'] = 'Primi pa saber el tamañu de la carpeta';
+$labels['changesubscription'] = 'Primi pa camudar la soscripción';
+$labels['foldertype'] = 'Triba de carpeta';
+$labels['personalfolder'] = 'Carpeta privada';
+$labels['otherfolder'] = 'Carpeta d\'otru usuariu';
+$labels['sharedfolder'] = 'Carpeta pública';
+$labels['sortby'] = 'Ordenar per';
 $labels['sortasc']  = 'Orde ascendente';
 $labels['sortdesc'] = 'Orde descendente';
 $labels['undo'] = 'Desfacer';
 $labels['installedplugins'] = 'Complementos instalaos';
 $labels['plugin'] = 'Complementu';
 $labels['version'] = 'Versión';
-$labels['source'] = 'Orixe';
+$labels['source'] = 'Fonte';
 $labels['license'] = 'Llicencia';
-$labels['support'] = 'Obtener soporte';
+$labels['support'] = 'Consiguir sofitu';
 $labels['B'] = 'B';
 $labels['KB'] = 'KB';
 $labels['MB'] = 'MB';
@@ -478,8 +515,48 @@ $labels['turkish'] = 'Turcu';
 $labels['nordic'] = 'Nórdicu';
 $labels['thai'] = 'Tailandés';
 $labels['celtic'] = 'Celta';
-$labels['vietnamese'] = 'Vietnamín';
+$labels['vietnamese'] = 'Vietnamita';
 $labels['japanese'] = 'Xaponés';
 $labels['korean'] = 'Coreanu';
 $labels['chinese'] = 'Chinu';
+$labels['arialabeltopnav'] = 'Control de ventana';
+$labels['arialabeltasknav'] = 'Xeres d\'aplicación';
+$labels['arialabeltoolbar'] = 'Barra de ferramientes d\'aplicación';
+$labels['arialabelactivetask'] = 'Xera activa';
+$labels['arialabelmessagessearchfilter'] = 'Flitru de llistáy de correos';
+$labels['arialabelmailsearchform'] = 'Formulariu de gueta de mensaxe de corréu';
+$labels['arialabelcontactsearchform'] = 'Formulariu de gueta de contautos';
+$labels['arialabelmailquicksearchbox'] = 'Entrada de gueta de correos';
+$labels['arialabelquicksearchbox'] = 'Entrada de gueta';
+$labels['arialabelfolderlist'] = 'Esbilla de carpeta de corréu';
+$labels['arialabelmessagelist'] = 'Llistáu de mensaxes de corréu';
+$labels['arialabelmailpreviewframe'] = 'Vista previa de mensaxe';
+$labels['arialabelmailboxmenu'] = 'Menú d\'aiciones de carpeta';
+$labels['arialabellistselectmenu'] = 'Menú d\'esbilla de llista';
+$labels['arialabelthreadselectmenu'] = 'Menú de llistáu de filos';
+$labels['arialabelmailimportdialog'] = 'Diálogu d\'impotación de mensaxe';
+$labels['arialabelmessagenav'] = 'Restolación de mensaxe';
+$labels['arialabelmessagebody'] = 'Cuerpu de mensaxe';
+$labels['arialabelmessageactions'] = 'Aiciones de mensaxe';
+$labels['arialabelcontactquicksearch'] = 'Formulariu de gueta de contautos';
+$labels['arialabelcontactsearchbox'] = 'Entrada de gueta de contautu';
+$labels['arialabelmessageheaders'] = 'Testeres de mensaxe';
+$labels['arialabelforwardingoptions'] = 'Opciones de reunviu';
+$labels['arialabelreplyalloptions'] = 'Opciones de responder a toos';
+$labels['arialabelmoremessageactions'] = 'Aiciones de más mensaxes';
+$labels['arialabelmarkmessagesas'] = 'Conseñar los mensaxes esbillaos como...';
+$labels['arialabelcomposeoptions'] = 'Opciones de redaición';
+$labels['arialabelresponsesmenu'] = 'Menú de rempuestes conservaes';
+$labels['arialabelattachmentuploadform'] = 'Formulariu de xuba d\'axuntu';
+$labels['arialabelattachmentpreview'] = 'Vista previa d\'axuntu';
+$labels['ariasummarycomposecontacts'] = 'Llista de contutos y grupos pa esbillar como destinatarios';
+$labels['arialabelcontactexportoptions'] = 'Opciones d\'esportación de contautu';
+$labels['arialabelabookgroupoptions'] = 'Opciones de llibru de direiciones/grupu';
+$labels['arialabelpreferencesform'] = 'Formulariu de preferencies';
+$labels['arialabelidentityeditfrom'] = 'Formulariu d\'edición d\'identidá';
+$labels['arialabelresonseeditfrom'] = 'Formulariu d\'edición de rempuesta';
+$labels['helplistnavigation'] = 'Restolación de tecláu de llista';
+$labels['helplistkeyboardnavigation'] = "";
+$labels['helplistkeyboardnavmessages'] = "";
+$labels['helplistkeyboardnavcontacts'] = "Enter: Abrir el contautu esbilláu/enfocáu.";
 ?>
diff --git a/program/localization/ast/messages.inc b/program/localization/ast/messages.inc
index 6abf990ae..25bad1942 100644
--- a/program/localization/ast/messages.inc
+++ b/program/localization/ast/messages.inc
@@ -17,12 +17,14 @@
 */
 $messages['errortitle']  = '¡Hebo un fallu!';
 $messages['loginfailed']  = 'Contraseña o nome d\'usuariu incorreutu.';
-$messages['cookiesdisabled'] = 'El to navegador nun aceuta "cookies';
+$messages['cookiesdisabled'] = 'El to restolador nun aceuta cookies.';
 $messages['sessionerror'] = 'La to sesión nun val o caducó.';
 $messages['storageerror'] = 'Fallu de conexón col sirvidor IMAP';
 $messages['servererror'] = '¡Fallu del sirvidor!';
 $messages['servererrormsg'] = 'Fallu de sirvidor: $msg';
+$messages['connerror'] = '¡Fallu de conexón (Fallu al algamar el sirvidor)!';
 $messages['dberror'] = '¡Fallu na base de datos!';
+$messages['windowopenerror'] = '¡Bloquióse\'l ventanu emerxente!';
 $messages['requesttimedout'] = 'Caducó\'l tiempu de rempuesta.';
 $messages['errorreadonly'] = 'Imposible facer la operación. La bandexa ye de namái-llectura.';
 $messages['errornoperm'] = 'Imposible facer la operación. Denegóse\'l permisu.';
@@ -31,7 +33,9 @@ $messages['erroroverquotadelete'] = 'Nun queda espaciu nel discu. Usa Shift+Supr
 $messages['invalidrequest'] = 'Fallu de la solicitú. Nun se guardaron datos.';
 $messages['invalidhost'] = 'Nome de sirvidor inválidu.';
 $messages['nomessagesfound'] = 'Nun s\'atoparon mensaxes na bandexa';
-$messages['loggedout'] = 'Zarraste la sesión. ¡Talluéu!';
+$messages['loggedout'] = 'Zarrasti la sesión. Ta llueu!';
+$messages['mailboxempty'] = 'La bandexa de corréu ta balera';
+$messages['nomessages'] = 'Nun hai mensaxes';
 $messages['refreshing'] = 'Anovando...';
 $messages['loading'] = 'Cargando...';
 $messages['uploading'] = 'Xubiendo ficheru';
@@ -43,6 +47,8 @@ $messages['messagesent'] = 'Unvióse\'l mensaxe.';
 $messages['savingmessage'] = 'Guardar mensaxe...';
 $messages['messagesaved'] = 'El mensaxe guardóse en borradores';
 $messages['successfullysaved'] = 'Guardóse correchamente';
+$messages['savingresponse'] = 'Guardando mensaxe de rempuesta...';
+$messages['deleteresponseconfirm'] = '¿De xuru quies desaniciar esti testu de rempuesta?';
 $messages['addedsuccessfully'] = 'El contautu amestóse correchamente a la llibreta de direiciones';
 $messages['contactexists'] = 'Yá hai un contautu con esa direición de corréu-e.';
 $messages['contactnameexists'] = 'Yá esiste un contautu col mesmu nome.';
@@ -53,6 +59,8 @@ $messages['contactnotfound'] = 'Nun s\'atopa\'l contautu solicitáu.';
 $messages['contactsearchonly'] = 'Introduz dalgún criteriu pa guetar contautos';
 $messages['sendingfailed'] = 'Falló l\'unviu del mensaxe';
 $messages['senttooquickly'] = 'Por favor espera $sec segundu/os enantes d\'unviar esti mensaxe.';
+$messages['errorsavingsent'] = 'Hebo un fallu al guardar el mensaxe unviáu.';
+$messages['errorsaving'] = 'Hebo un fallu al guardar.';
 $messages['errormoving'] = 'Nun pudo movese el/los mensaxe(s).';
 $messages['errorcopying'] = 'Nun pudo copiase el/los mensaxe(s).';
 $messages['errordeleting'] = 'Nun pudo desaniciase el/los mensaxe(s)';
@@ -77,6 +85,7 @@ $messages['norecipientwarning'] = 'Por favor, introduz polo menos un destinatari
 $messages['nosubjectwarning']  = 'El campo "Asuntu" ta vacíu. ¿Quies rellenalu agora?';
 $messages['nobodywarning'] = '¿Quies unviar esti mensaxe ensin testu?';
 $messages['notsentwarning'] = 'Nun s\'unvió\'l mensaxe. ¿Quies desanicialu?';
+$messages['restoresavedcomposedata'] = 'Alcontróse un mensaxe redactáu anterior ensin unviar.n\nAsuntu: $subject\nGuardáu: $date\n\n¿Quies restaurar esti mensaxe?';
 $messages['noldapserver'] = 'Por favor, escueyi un sirvidor LDAP pa buscar.';
 $messages['nosearchname'] = 'Por favor, introduz un nome o una direición de corréu-e.';
 $messages['notuploadedwarning'] = 'Entá nun se xubieron tolos axuntos. Por favor, espera o encaboxa la xuba.';
@@ -85,6 +94,7 @@ $messages['contactsearchsuccessful'] = 'Atopáronse $nr contautos.';
 $messages['searchnomatch'] = 'Nun s\'atopó dengún resultáu';
 $messages['searching'] = 'A la gueta...';
 $messages['checking'] = 'Comprobando...';
+$messages['stillsearching'] = 'Guetando entá...';
 $messages['nospellerrors'] = 'Nun s\'atoparon errores ortográficos';
 $messages['folderdeleted'] = 'Desanicióse la bandexa correchamente';
 $messages['foldersubscribed'] = 'Soscritu a bandexa correchamente.';
@@ -128,7 +138,7 @@ $messages['importmessagesuccess'] = '$nr mensaxes importaos con éxitu';
 $messages['importmessageerror'] = '¡Falló la importación! El ficheru xubíu nun ye un ficheru válidu de mensaxe o buzón de corréu';
 $messages['opnotpermitted'] = '¡Nun tienes permisu pa facelo!';
 $messages['nofromaddress'] = 'El contautu seleicionáu nun tien direición de corréu-e.';
-$messages['editorwarning'] = 'Si pases a editor en mou testu vas perder tol estilu aplicáu al mensaxe. ¿Tas seguru de que quies facelo?';
+$messages['editorwarning'] = 'Cambear la triba d\'editor pue causar perda del formatu del testu. ¿Deseyes continuar?';
 $messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Hai un fallu grave de configuración. Contauta col alministrador de secute. <b>Nun pue unviase\'l mensaxe</b>';
 $messages['smtpconnerror'] = 'Fallu SMTP ($code): Fallu de conexón col sirvidor';
 $messages['smtpautherror'] = 'Fallu SMTP ($code): Fallu d\'autorización';
@@ -139,6 +149,7 @@ $messages['smtperror'] = 'Fallu SMTP: $msg';
 $messages['emailformaterror'] = 'Direición de corréu incorreuta: $email';
 $messages['toomanyrecipients'] = 'Hai munchos destinatarios. Amenorga\'l númberu de destinatarios a $max.';
 $messages['maxgroupmembersreached'] = 'El númberu de miembros del grupu perpasa\'l máximu de $max.';
+$messages['internalerror'] = 'Hebo un fallu internu. Por favor, vuelvi intentalo.';
 $messages['contactdelerror'] = 'Nun pudo desaniciase el/los contautu(os).';
 $messages['contactdeleted'] = 'Contautu(os) desaniciáu(os) correchamente.';
 $messages['contactrestoreerror'] = 'Nun pudieron restaurase los contautos desaniciaos.';