Synchronized localization files from Transifex

2 files changed, 395 insertions, 391 deletions

diff --git a/program/localization/ast/labels.inc b/program/localization/ast/labels.inc
index 8c1985eef..d92aa3d61 100644
--- a/program/localization/ast/labels.inc
+++ b/program/localization/ast/labels.inc
@@ -28,8 +28,8 @@ $labels['login']     = 'Entrar';
 // taskbar
 $labels['logout']   = 'Zarrar';
 $labels['mail']     = 'Corréu';
-$labels['settings'] = 'Preferencies personales';
-$labels['addressbook'] = 'Llibru de direiciones';
+$labels['settings'] = 'Axustes';
+$labels['addressbook'] = 'Llibreta de direiciones';
 
 // mailbox names
 $labels['inbox']  = 'Entrantes';
@@ -37,42 +37,42 @@ $labels['drafts'] = 'Borradores';
 $labels['sent']   = 'Unviaos';
 $labels['trash']  = 'Papelera';
 $labels['junk']   = 'Puxarra';
-$labels['show_real_foldernames'] = 'Show real names for special folders';
+$labels['show_real_foldernames'] = 'Amosar nomes reales pa carpetes especiales';
 
 // message listing
 $labels['subject'] = 'Asuntu';
 $labels['from']    = 'De';
-$labels['sender']  = 'Sender';
+$labels['sender']  = 'Remitente';
 $labels['to']      = 'Pa';
 $labels['cc']      = 'Copia';
-$labels['bcc']     = 'Bcc';
+$labels['bcc']     = 'Cct';
 $labels['replyto'] = 'Contestar a';
-$labels['followupto'] = 'Followup-To';
-$labels['date']    = 'Fecha';
+$labels['followupto'] = 'Responder-a';
+$labels['date']    = 'Data';
 $labels['size']    = 'Tamañu';
 $labels['priority'] = 'Prioridá';
 $labels['organization'] = 'Organización';
-$labels['readstatus'] = 'Read status';
-$labels['listoptions'] = 'List options...';
+$labels['readstatus'] = 'Lleer estáu';
+$labels['listoptions'] = 'Llista d\'oopciones...';
 
 $labels['mailboxlist'] = 'Bandexes';
 $labels['messagesfromto'] = 'Mensaxes del $from a $to de $count';
-$labels['threadsfromto'] = 'Threads $from to $to of $count';
+$labels['threadsfromto'] = 'Filos $from a $to de $count';
 $labels['messagenrof'] = 'Mensaxe $nr de $count';
-$labels['fromtoshort'] = '$from – $to of $count';
+$labels['fromtoshort'] = '$from – $to de $count';
 
 $labels['copy']     = 'Copia';
-$labels['move']     = 'Move';
-$labels['moveto']   = 'mover pa...';
-$labels['download'] = 'baxar';
-$labels['open']     = 'Open';
-$labels['showattachment'] = 'Show';
-$labels['showanyway'] = 'Show it anyway';
+$labels['move']     = 'Mover';
+$labels['moveto']   = 'mover a...';
+$labels['download'] = 'Descargar';
+$labels['open']     = 'Abrir';
+$labels['showattachment'] = 'Amosar';
+$labels['showanyway'] = 'Amosar de toes formes';
 
 $labels['filename'] = 'Nome del Ficheru';
 $labels['filesize'] = 'Tamañu del ficheru';
 
-$labels['addtoaddressbook'] = 'Amestar al llibru de direiciones';
+$labels['addtoaddressbook'] = 'Amestar a la llibreta de direiciones';
 
 // weekdays short
 $labels['sun'] = 'Dom';
@@ -123,18 +123,18 @@ $labels['longdec']	= 'Avientu';
 $labels['today'] = 'Güei';
 
 // toolbar buttons
-$labels['refresh']          = 'Refresh';
+$labels['refresh']          = 'Refrescar';
 $labels['checkmail']        = 'Buscar mensaxes nuevos';
 $labels['compose']          = 'Escribir un mensaxe';
 $labels['writenewmessage']  = 'Facer un mensaxe nuevu';
-$labels['reply']            = 'Reply';
+$labels['reply']            = 'Responder';
 $labels['replytomessage']   = 'Contestar al mensaxe';
 $labels['replytoallmessage'] = 'Contestar a toos';
-$labels['replyall']         = 'Reply all';
-$labels['replylist']        = 'Reply list';
-$labels['forward']          = 'Forward';
-$labels['forwardinline']    = 'Forward inline';
-$labels['forwardattachment'] = 'Forward as attachment';
+$labels['replyall']         = 'Responder a toos';
+$labels['replylist']        = 'Responder a la llista';
+$labels['forward']          = 'Reunviar';
+$labels['forwardinline']    = 'Reunviar direutamente';
+$labels['forwardattachment'] = 'Reunviar como axuntu';
 $labels['forwardmessage']   = 'Reunviar mensaxe';
 $labels['deletemessage']    = 'Desaniciar mensaxe';
 $labels['movemessagetotrash'] = 'Mover mensaxe a la papelera';
@@ -145,98 +145,99 @@ $labels['nextmessage']      = 'Amosar el mensaxe siguiente';
 $labels['lastmessage']      = 'Amosar l\'últimu mensaxe';
 $labels['backtolist']       = 'Tornar a la llista de mensaxes';
 $labels['viewsource']       = 'Amosar el códigu';
-$labels['mark']             = 'Mark';
+$labels['mark']             = 'Marcar';
 $labels['markmessages']     = 'Marcar mensaxes';
 $labels['markread']         = 'Como lleíu';
 $labels['markunread']       = 'Como non lleíu';
-$labels['markflagged']      = 'Como marcáu';
-$labels['markunflagged']    = 'Como non marcáu';
-$labels['moreactions']      = 'More actions...';
-$labels['more']             = 'More';
-$labels['back']             = 'Back';
-$labels['options']          = 'Options';
-
-$labels['select'] = 'Escueye';
+$labels['markflagged']      = 'Como etiquetáu';
+$labels['markunflagged']    = 'Como non etiquetáu';
+$labels['moreactions']      = 'Más aiciones...';
+$labels['more']             = 'Más';
+$labels['back']             = 'Volver';
+$labels['options']          = 'Opciones';
+
+$labels['select'] = 'Escoyer';
 $labels['all'] = 'Toos';
-$labels['none'] = 'Nengún';
-$labels['currpage'] = 'Current page';
+$labels['none'] = 'Dengún';
+$labels['currpage'] = 'Páxina actual';
 $labels['unread'] = 'Ensin lleer';
-$labels['flagged'] = 'Marcáu';
+$labels['flagged'] = 'Etiquetaos';
 $labels['unanswered'] = 'Ensin contestar';
-$labels['withattachment'] = 'With attachment';
+$labels['withattachment'] = 'Con axuntu';
 $labels['deleted'] = 'Desaniciáu';
-$labels['undeleted'] = 'Not deleted';
+$labels['undeleted'] = 'Non desaniciáu';
 $labels['invert'] = 'Invertir';
 $labels['filter'] = 'Filtru';
-$labels['list'] = 'List';
-$labels['threads'] = 'Threads';
-$labels['expand-all'] = 'Expand All';
-$labels['expand-unread'] = 'Expand Unread';
-$labels['collapse-all'] = 'Collapse All';
-$labels['threaded'] = 'Threaded';
-
-$labels['autoexpand_threads'] = 'Expand message threads';
-$labels['do_expand'] = 'all threads';
-$labels['expand_only_unread'] = 'only with unread messages';
-$labels['fromto'] = 'From/To';
-$labels['flag'] = 'Flag';
-$labels['attachment'] = 'Attachment';
-$labels['nonesort'] = 'Nengún';
-$labels['sentdate'] = 'Sent date';
-$labels['arrival'] = 'Arrival date';
-$labels['asc'] = 'ascending';
-$labels['desc'] = 'descending';
-$labels['listcolumns'] = 'List columns';
-$labels['listsorting'] = 'Sorting column';
-$labels['listorder'] = 'Sorting order';
-$labels['listmode'] = 'List view mode';
-
-$labels['folderactions'] = 'Folder actions...';
+$labels['list'] = 'Llista';
+$labels['threads'] = 'Filos';
+$labels['expand-all'] = 'Espander toos';
+$labels['expand-unread'] = 'Espander non lleíos';
+$labels['collapse-all'] = 'Contrayer toos';
+$labels['threaded'] = 'Encadenaos';
+
+$labels['autoexpand_threads'] = 'Espander filos de mensaxes';
+$labels['do_expand'] = 'tolos filos';
+$labels['expand_only_unread'] = 'namái con mensaxes non lleíos';
+$labels['fromto'] = 'Remitente/Destinatariu';
+$labels['flag'] = 'Etiqueta';
+$labels['attachment'] = 'Axuntu';
+$labels['nonesort'] = 'Dengún';
+$labels['sentdate'] = 'Data d\'unviu';
+$labels['arrival'] = 'Data de llegada';
+$labels['asc'] = 'ascendente';
+$labels['desc'] = 'descendente';
+$labels['listcolumns'] = 'Llistar columnes';
+$labels['listsorting'] = 'Columna de llistáu';
+$labels['listorder'] = 'Orde de llistáu';
+$labels['listmode'] = 'Mou de vista de llista';
+
+$labels['folderactions'] = 'Aiciones de bandexa...';
 $labels['compact'] = 'Compautar';
 $labels['empty'] = 'Vaciar';
-$labels['importmessages'] = 'Import messages';
+$labels['importmessages'] = 'Importar mensaxes';
 
 $labels['quota'] = 'Espaciu en discu';
 $labels['unknown']  = 'desconocíu';
 $labels['unlimited']  = 'ensin llímite';
 
-$labels['quicksearch']  = 'Búsqueda rápida';
-$labels['resetsearch']  = 'Anovar la búsqueda';
+$labels['quicksearch']  = 'Gueta rápida';
+$labels['resetsearch']  = 'Anovar la gueta';
 $labels['searchmod']  = 'Guetar modificadores';
-$labels['msgtext']  = 'Mensax completu';
-$labels['body']  = 'Body';
-$labels['type'] = 'Type';
+$labels['msgtext']  = 'Mensaxe';
+$labels['body']  = 'Cuerpu';
+$labels['type'] = 'Tipu';
+$labels['namex'] = 'Nome';
 
-$labels['openinextwin'] = 'Abrir en una ventana nueva';
+$labels['openinextwin'] = 'Abrir nuna ventana nueva';
 $labels['emlsave'] = 'Baxar (.eml)';
-$labels['changeformattext'] = 'Display in plain text format';
-$labels['changeformathtml'] = 'Display in HTML format';
+$labels['changeformattext'] = 'Amosar en formatu de testu planu';
+$labels['changeformathtml'] = 'Amosar en formatu HTML';
 
 // message compose
 $labels['editasnew']      = 'Editar como nuevu';
-$labels['send']           = 'Send';
+$labels['send']           = 'Unviar';
 $labels['sendmessage']    = 'Unviar el mensaxe yá';
 $labels['savemessage']    = 'Guardar como borrador';
-$labels['addattachment']  = 'Amestar un archivu';
+$labels['addattachment']  = 'Axuntar un ficheru';
 $labels['charset']        = 'Codificación';
-$labels['editortype']     = 'Tipo d\'editor';
+$labels['editortype']     = 'Tipu d\'editor';
 $labels['returnreceipt']  = 'Avisu de recibu';
-$labels['dsn']            = 'Delivery status notification';
-$labels['mailreplyintro'] = 'On $date, $sender wrote:';
-$labels['originalmessage'] = 'Original Message';
+$labels['dsn']            = 'Entrega de notificaciones d\'estáu';
+$labels['mailreplyintro'] = 'El $date, $sender escribió:';
+$labels['originalmessage'] = 'Mensaxe orixinal';
 
-$labels['editidents']    = 'Edit identities';
-$labels['spellcheck']    = 'Spell';
+$labels['editidents']    = 'Editar identidaes';
+$labels['spellcheck']    = 'Correutor ortográficu';
 $labels['checkspelling'] = 'Revisar ortografía';
 $labels['resumeediting'] = 'Siguir cola edición';
-$labels['revertto']      = 'Desfacer a';
+$labels['revertto']      = 'Revertir a';
 
-$labels['attach'] = 'Attach';
+$labels['attach'] = 'Axuntar';
 $labels['attachments'] = 'Axuntos';
 $labels['upload'] = 'Xubir';
-$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current from $total)';
+$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current de $total)';
 $labels['close']  = 'Zarrar';
-$labels['messageoptions']  = 'Message options...';
+$labels['messageoptions']  = 'Opciones de mensaxe...';
 
 $labels['low']     = 'Baxu';
 $labels['lowest']  = 'Mui baxu';
@@ -247,94 +248,94 @@ $labels['highest'] = 'Mui altu';
 $labels['nosubject']  = '(ensin asuntu)';
 $labels['showimages'] = 'Amosar imáxenes';
 $labels['alwaysshow'] = 'Amosar siempre les imáxenes de $sender';
-$labels['isdraft']    = 'This is a draft message.';
-$labels['andnmore']   = '$nr more...';
-$labels['togglemoreheaders'] = 'Show more message headers';
-$labels['togglefullheaders'] = 'Toggle raw message headers';
+$labels['isdraft']    = 'Esti mensaxe ye un borrador.';
+$labels['andnmore']   = '$nr más...';
+$labels['togglemoreheaders'] = 'Amosar más testeres del mensaxe';
+$labels['togglefullheaders'] = 'Amosar o anubrir testeres de mensaxes';
 
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Testu';
-$labels['savesentmessagein'] = 'Guardar mensaxe unviau en';
-$labels['dontsave'] = 'Desanicialu';
+$labels['savesentmessagein'] = 'Guardar mensaxe unviáu en';
+$labels['dontsave'] = 'nun guardar';
 $labels['maxuploadsize'] = 'El tamañu másimu pa un ficheru ye $size';
 
 $labels['addcc'] = 'Amestar Cc';
-$labels['addbcc'] = 'Amestar Bcc';
+$labels['addbcc'] = 'Amestar Cct';
 $labels['addreplyto'] = 'Amestar Rempuesta pa';
-$labels['addfollowupto'] = 'Add Followup-To';
+$labels['addfollowupto'] = 'Amestar Siguir a';
 
 // mdn
-$labels['mdnrequest'] = 'El qu\'unvia esti mensaxe quier que lo avises cuando lleas el corréu. ¿Quies avisalo?';
+$labels['mdnrequest'] = 'El qu\'unvia esti mensaxe quier que lu avises cuando lleas el corréu. ¿Quies avisalu?';
 $labels['receiptread'] = 'Avisu de llectura';
 $labels['yourmessage'] = 'Esto ye un avisu de llectura del to mensaxe';
-$labels['receiptnote'] = 'Nota: Esti avisu namás quier dicir que\'l to mensaxe amosośe nel equipu del receptor. Nun hai forma de garantizate que lo lleera o que pescanciara\'l to mensaxe.';
+$labels['receiptnote'] = 'Nota: Esti avisu namás quier dicir que\'l to mensaxe amosóse nel equipu del receutor. Nun hai forma de garantizate que lu lleera o que atalantara\'l conteníu del to mensaxe.';
 
 // address boook
 $labels['name']         = 'Nome completu';
 $labels['firstname']    = 'Nome';
 $labels['surname']      = 'Apellíu';
-$labels['middlename']   = 'Middle Name';
-$labels['nameprefix']   = 'Prefix';
-$labels['namesuffix']   = 'Suffix';
-$labels['nickname']     = 'Nickname';
-$labels['jobtitle']     = 'Job Title';
-$labels['department']   = 'Department';
-$labels['gender']       = 'Gender';
-$labels['maidenname']   = 'Maiden Name';
+$labels['middlename']   = 'Segundu nome';
+$labels['nameprefix']   = 'Prefixu';
+$labels['namesuffix']   = 'Sufixu';
+$labels['nickname']     = 'Nomatu';
+$labels['jobtitle']     = 'Tratamientu';
+$labels['department']   = 'Departamentu';
+$labels['gender']       = 'Sexu';
+$labels['maidenname']   = 'Apellíu de soltera';
 $labels['email']        = 'Corréu';
-$labels['phone']        = 'Phone';
-$labels['address']      = 'Address';
-$labels['street']       = 'Street';
-$labels['locality']     = 'City';
-$labels['zipcode']      = 'ZIP Code';
-$labels['region']       = 'State/Province';
-$labels['country']      = 'Country';
-$labels['birthday']     = 'Birthday';
-$labels['anniversary']  = 'Anniversary';
-$labels['website']      = 'Website';
-$labels['instantmessenger'] = 'IM';
+$labels['phone']        = 'Teléfonu';
+$labels['address']      = 'Direición';
+$labels['street']       = 'Cai';
+$labels['locality']     = 'Ciudá';
+$labels['zipcode']      = 'Códigu postal';
+$labels['region']       = 'Estáu/Provincia';
+$labels['country']      = 'País';
+$labels['birthday']     = 'Cumpleaños';
+$labels['anniversary']  = 'Santu';
+$labels['website']      = 'Páxina web';
+$labels['instantmessenger'] = 'Mensaxería nel intre';
 $labels['notes'] = 'Notes';
-$labels['male']   = 'male';
-$labels['female'] = 'female';
-$labels['manager'] = 'Manager';
-$labels['assistant'] = 'Assistant';
-$labels['spouse'] = 'Spouse';
-$labels['allfields'] = 'All fields';
-$labels['search'] = 'Search';
-$labels['advsearch'] = 'Advanced Search';
-$labels['advanced'] = 'Advanced';
-$labels['other'] = 'Other';
-
-$labels['typehome']   = 'Home';
-$labels['typework']   = 'Work';
-$labels['typeother']  = 'Other';
-$labels['typemobile']  = 'Mobile';
-$labels['typemain']  = 'Main';
-$labels['typehomefax']  = 'Home Fax';
-$labels['typeworkfax']  = 'Work Fax';
-$labels['typecar']  = 'Car';
-$labels['typepager']  = 'Pager';
-$labels['typevideo']  = 'Video';
-$labels['typeassistant']  = 'Assistant';
-$labels['typehomepage']  = 'Home Page';
-$labels['typeblog'] = 'Blog';
-$labels['typeprofile'] = 'Profile';
-
-$labels['addfield'] = 'Add field...';
+$labels['male']   = 'home';
+$labels['female'] = 'muyer';
+$labels['manager'] = 'Direutor';
+$labels['assistant'] = 'Auxiliar';
+$labels['spouse'] = 'Cónyugue';
+$labels['allfields'] = 'Tolos campos';
+$labels['search'] = 'Guetar';
+$labels['advsearch'] = 'Gueta avanzada';
+$labels['advanced'] = 'Avanzaes';
+$labels['other'] = 'Otru';
+
+$labels['typehome']   = 'Casa';
+$labels['typework']   = 'Trabayu';
+$labels['typeother']  = 'Otru';
+$labels['typemobile']  = 'Móvil';
+$labels['typemain']  = 'Principal';
+$labels['typehomefax']  = 'Fax de casa';
+$labels['typeworkfax']  = 'Fax del trabayu';
+$labels['typecar']  = 'Coche';
+$labels['typepager']  = 'Busca';
+$labels['typevideo']  = 'Videu';
+$labels['typeassistant']  = 'Auxiliar';
+$labels['typehomepage']  = 'Aniciu';
+$labels['typeblog'] = 'Blogue';
+$labels['typeprofile'] = 'Perfil';
+
+$labels['addfield'] = 'Amestar campu...';
 $labels['addcontact'] = 'Amestar contautu nuevu';
 $labels['editcontact'] = 'Editar contautu';
-$labels['contacts'] = 'Contacts';
-$labels['contactproperties'] = 'Contact properties';
-$labels['personalinfo'] = 'Personal information';
+$labels['contacts'] = 'Contautos';
+$labels['contactproperties'] = 'Propiedaes del contautu';
+$labels['personalinfo'] = 'Información personal';
 
 $labels['edit']   = 'Editar';
 $labels['cancel'] = 'Encaboxar';
 $labels['save']   = 'Guardar';
 $labels['delete'] = 'Desaniciar';
-$labels['rename'] = 'Rename';
-$labels['addphoto'] = 'Add';
-$labels['replacephoto'] = 'Replace';
-$labels['uploadphoto'] = 'Upload photo';
+$labels['rename'] = 'Renomar';
+$labels['addphoto'] = 'Amestar';
+$labels['replacephoto'] = 'Trocar';
+$labels['uploadphoto'] = 'Xubir xemeya';
 
 $labels['newcontact']     = 'Facer un contautu nuevu';
 $labels['deletecontact']  = 'Desaniciar los contautos marcaos';
@@ -342,71 +343,74 @@ $labels['composeto']      = 'Unviar mensaxe a';
 $labels['contactsfromto'] = 'Contautos $from a $to de $count';
 $labels['print']          = 'Imprentar';
 $labels['export']         = 'Esportar';
-$labels['exportall']      = 'Export all';
-$labels['exportsel']      = 'Export selected';
+$labels['exportall']      = 'Esportar too';
+$labels['exportsel']      = 'Esportar lo seleicionao';
 $labels['exportvcards']   = 'Esportar contautos en formatu vCard';
-$labels['newcontactgroup'] = 'Create new contact group';
-$labels['grouprename']    = 'Rename group';
-$labels['groupdelete']    = 'Delete group';
-$labels['groupremoveselected'] = 'Remove selected contacts from group';
+$labels['newcontactgroup'] = 'Crear un grupu nuevu de contautos';
+$labels['grouprename']    = 'Renomar grupu';
+$labels['groupdelete']    = 'Desaniciar grupu';
+$labels['groupremoveselected'] = 'Desaniciar los contautos seleicionaos del grupu';
 
-$labels['previouspage']   = 'Amosar grupu anterior';
-$labels['firstpage']      = 'Amosar primer grupu';
-$labels['nextpage']       = 'Amosar siguiente grupu';
-$labels['lastpage']       = 'Amosar l\'últimu grupu';
+$labels['previouspage']   = 'Amosar páxina previa';
+$labels['firstpage']      = 'Amosar primer páxina';
+$labels['nextpage']       = 'Amosar siguiente páxina';
+$labels['lastpage']       = 'Amosar última páxina';
 
-$labels['group'] = 'Group';
+$labels['group'] = 'Grupu';
 $labels['groups'] = 'Grupos';
-$labels['listgroup'] = 'List group members';
+$labels['listgroup'] = 'Llistar miembros del grupu';
 $labels['personaladrbook'] = 'Direiciones personales';
 
-$labels['searchsave'] = 'Save search';
-$labels['searchdelete'] = 'Delete search';
+$labels['searchsave'] = 'Guardar gueta';
+$labels['searchdelete'] = 'Desaniciar gueta';
 
 $labels['import'] = 'Importar';
 $labels['importcontacts'] = 'Importar contautos';
 $labels['importfromfile'] = 'Importar dende un ficheru:';
-$labels['importtarget'] = 'Add new contacts to address book:';
+$labels['importtarget'] = 'Amestar contautos a';
 $labels['importreplace'] = 'Trocar el llibru de direiciones enteru';
-$labels['importdesc'] = 'You can upload contacts from an existing address book.<br/>We currently support importing addresses from the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> or CSV (comma-separated) data format.';
+$labels['importgroups'] = 'Importar asignaciones de grupu';
+$labels['importgroupsall'] = 'Toos (crear grupos si ye necesario)';
+$labels['importgroupsexisting'] = 'Namái pa los grupos esistentes';
+$labels['importdesc'] = 'Pues xubir contautos dende una llibreta de direiciones esistente.<br/>Anguaño permitimos la importación dende los formatos de datos <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> o CSV (separtaos per comes).';
 $labels['done'] = 'Fecho';
 
 // settings
-$labels['settingsfor'] = 'Configuración pa';
-$labels['about'] = 'About';
+$labels['settingsfor'] = 'Axustes pa';
+$labels['about'] = 'Tocante a';
 $labels['preferences'] = 'Preferencies';
 $labels['userpreferences'] = 'Preferencies d\'usuariu';
 $labels['editpreferences'] = 'Editar preferencies d\'usuariu';
 
 $labels['identities'] = 'Identidaes';
 $labels['manageidentities'] = 'Remanar identidaes pa esta cuenta';
-$labels['newidentity'] = 'Identidad nueva';
+$labels['newidentity'] = 'Identidá nueva';
 
 $labels['newitem'] = 'Nuevu';
 $labels['edititem'] = 'Editar';
 
 $labels['preferhtml'] = 'Amosar HTML';
-$labels['defaultcharset'] = 'Default Character Set';
+$labels['defaultcharset'] = 'Xuegu de caráuteres predetermináu';
 $labels['htmlmessage'] = 'Mensaxe HTML';
-$labels['messagepart'] = 'Part';
-$labels['digitalsig'] = 'Digital Signature';
-$labels['dateformat'] = 'Date format';
-$labels['timeformat'] = 'Time format';
+$labels['messagepart'] = 'Parte';
+$labels['digitalsig'] = 'Robla dixital';
+$labels['dateformat'] = 'Formatu de data';
+$labels['timeformat'] = 'Formatu d\'hora';
 $labels['prettydate'] = 'Fecha prestosa';
-$labels['setdefault']  = 'Escoyer opción preferída';
+$labels['setdefault']  = 'Escoyer opción preferida';
 $labels['autodetect']  = 'Escoyer automáticamente';
-$labels['language']  = 'Idioma';
-$labels['timezone']  = 'Franxa horaria';
+$labels['language']  = 'Llingua';
+$labels['timezone']  = 'Estaya horaria';
 $labels['pagesize']  = 'Fileres per páxina';
-$labels['signature'] = 'Firma';
+$labels['signature'] = 'Robla';
 $labels['dstactive']  = 'Cambéu horariu';
-$labels['showinextwin'] = 'Open message in a new window';
-$labels['composeextwin'] = 'Compose in a new window';
-$labels['htmleditor'] = 'Facer el mensaxe n\'HTML';
-$labels['htmlonreply'] = 'on reply to HTML message';
-$labels['htmlonreplyandforward'] = 'on forward or reply to HTML message';
-$labels['htmlsignature'] = 'Firma HTML';
-$labels['showemail'] = 'Show email address with display name';
+$labels['showinextwin'] = 'Abrir mensaxe nuna ventana nueva';
+$labels['composeextwin'] = 'Escribir nuna ventana nueva';
+$labels['htmleditor'] = 'Facer el mensaxe en HTML';
+$labels['htmlonreply'] = 'namái en rempuesta a un mensaxe HTML';
+$labels['htmlonreplyandforward'] = 'en reunviu o rempuesta al mensaxe HTML';
+$labels['htmlsignature'] = 'Robla HTML';
+$labels['showemail'] = 'Amosar direición de corréu-e al visualizar el nome';
 $labels['previewpane'] = 'Entever';
 $labels['skin'] = 'Estilu';
 $labels['logoutclear'] = 'Vaciar la papelera al zarrar la sesión';
@@ -415,71 +419,71 @@ $labels['uisettings'] = 'Interfaz d\'usuariu';
 $labels['serversettings'] = 'Configuración del sirvidor';
 $labels['mailboxview'] = 'Vista del buzón';
 $labels['mdnrequests'] = 'Avisos d\'unvios';
-$labels['askuser'] = 'preguntar al usuariu';
+$labels['askuser'] = 'entrugame';
 $labels['autosend'] = 'unviar de secute';
-$labels['autosendknown'] = 'send receipt to my contacts, otherwise ask me';
-$labels['autosendknownignore'] = 'send receipt to my contacts, otherwise ignore';
-$labels['ignore'] = 'ignoralos';
+$labels['autosendknown'] = 'unviar acuse de recibu a los mios contautos, col restu entrugame';
+$labels['autosendknownignore'] = 'unviar acuse de recibu a los mios contautos, non a los demás';
+$labels['ignore'] = 'inorar';
 $labels['readwhendeleted'] = 'Marcar el mensaxe como lleíu al desanicialu';
 $labels['flagfordeletion'] = 'Marcar el mensaxe pa desaniciase en cuenta de desanicialu dafechu';
 $labels['skipdeleted'] = 'Nun amosar los mensaxes desaniciaos';
-$labels['deletealways'] = 'If moving messages to Trash fails, delete them';
-$labels['deletejunk'] = 'Directly delete messages in Junk';
+$labels['deletealways'] = 'Si falla el treslladar los mensaxes a la Papelera, desanicialos';
+$labels['deletejunk'] = 'Desaniciar direutamente el correú de Puxarra';
 $labels['showremoteimages'] = 'Amosar imáxenes remotes';
 $labels['fromknownsenders'] = 'de contautos conocíos';
 $labels['always'] = 'siempre';
-$labels['showinlineimages'] = 'Amosar imáxenes axuntes embaxu\'l mensaxe';
+$labels['showinlineimages'] = 'Amosar imáxenes axuntes embaxo\'l mensaxe';
 $labels['autosavedraft']  = 'Guardar borrador de secute';
 $labels['everynminutes']  = 'cada $n minutu/os';
-$labels['refreshinterval']  = 'Refresh (check for new messages, etc.)';
+$labels['refreshinterval']  = 'Anovar (comprobar mensaxes nuevos, etc.)';
 $labels['never']  = 'nunca';
-$labels['immediately']  = 'immediately';
+$labels['immediately']  = 'darréu';
 $labels['messagesdisplaying'] = 'Vista de mensaxes';
 $labels['messagescomposition'] = 'Edición de mensaxes';
 $labels['mimeparamfolding'] = 'Nomes d\'axuntos';
 $labels['2231folding'] = 'Too RFC 2231 (Thunderbird)';
 $labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';
 $labels['2047folding'] = 'Too RFC 2047 (otros)';
-$labels['force7bit'] = 'Use MIME encoding for 8-bit characters';
+$labels['force7bit'] = 'Usar codificación MIME pa caráuteres de 8 bits';
 $labels['advancedoptions'] = 'Opciones avanzaes';
 $labels['focusonnewmessage'] = 'Poner el focu nos mensaxes nuevos';
 $labels['checkallfolders'] = 'Guetar mensaxes nuevos en toles bandexes';
 $labels['displaynext'] = 'Depués de mover/desaniciar amosar el mensaxe que sigue darréu';
-$labels['defaultfont'] = 'Default font of HTML message';
+$labels['defaultfont'] = 'Tipu de lletra predeterminada del mensaxe HTML';
 $labels['mainoptions'] = 'Opciones principales';
-$labels['browseroptions'] = 'Browser Options';
+$labels['browseroptions'] = 'Opciones del navegador';
 $labels['section'] = 'Seición';
-$labels['maintenance'] = 'Mantenimientu';
+$labels['maintenance'] = 'Caltenimientu';
 $labels['newmessage'] = 'Mensax nuevu';
-$labels['signatureoptions'] = 'Signature Options';
-$labels['whenreplying'] = 'When replying';
-$labels['replyempty'] = 'do not quote the original message';
-$labels['replytopposting'] = 'start new message above the quote';
-$labels['replybottomposting'] = 'start new message below the quote';
-$labels['replyremovesignature'] = 'When replying remove original signature from message';
-$labels['autoaddsignature'] = 'Automatically add signature';
-$labels['newmessageonly'] = 'new message only';
-$labels['replyandforwardonly'] = 'replies and forwards only';
-$labels['insertsignature'] = 'Insert signature';
-$labels['previewpanemarkread']  = 'Mark previewed messages as read';
-$labels['afternseconds']  = 'after $n seconds';
-$labels['reqmdn'] = 'Always request a return receipt';
-$labels['reqdsn'] = 'Always request a delivery status notification';
-$labels['replysamefolder'] = 'Place replies in the folder of the message being replied to';
-$labels['defaultabook'] = 'Default address book';
-$labels['autocompletesingle'] = 'Skip alternative email addresses in autocompletion';
-$labels['listnamedisplay'] = 'List contacts as';
-$labels['spellcheckbeforesend'] = 'Check spelling before sending a message';
-$labels['spellcheckoptions'] = 'Spellcheck Options';
-$labels['spellcheckignoresyms'] = 'Ignore words with symbols';
-$labels['spellcheckignorenums'] = 'Ignore words with numbers';
-$labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ignore words with all letters capitalized';
-$labels['addtodict'] = 'Add to dictionary';
-$labels['mailtoprotohandler'] = 'Register protocol handler for mailto: links';
-$labels['standardwindows'] = 'Handle popups as standard windows';
-$labels['forwardmode'] = 'Messages forwarding';
-$labels['inline'] = 'inline';
-$labels['asattachment'] = 'as attachment';
+$labels['signatureoptions'] = 'Opciones de robla';
+$labels['whenreplying'] = 'Al responder';
+$labels['replyempty'] = 'nun citar el mensaxe orixinal';
+$labels['replytopposting'] = 'empezar un mensaxe nuevu encima del orixinal';
+$labels['replybottomposting'] = 'empezar un mensaxe nuevu debaxo del orixinal';
+$labels['replyremovesignature'] = 'Desaniciar la robla orixinal del mensaxe al responder';
+$labels['autoaddsignature'] = 'Amestar robla automáticamente';
+$labels['newmessageonly'] = 'namái mensaxe nuevu';
+$labels['replyandforwardonly'] = 'namái rempuestes y reunvios';
+$labels['insertsignature'] = 'Inxertar robla';
+$labels['previewpanemarkread']  = 'Marcar mensaxe previsualizáu como lleíu';
+$labels['afternseconds']  = 'dempués de $n segundos';
+$labels['reqmdn'] = 'Solicitar siempre un acuse de recibu';
+$labels['reqdsn'] = 'Solicitar siempre la entrega de notificaciones d\'estáu';
+$labels['replysamefolder'] = 'Allugar les rempuestes na bandexa del mensaxe que se respuende';
+$labels['defaultabook'] = 'Llibreta de direiciones predeterminada';
+$labels['autocompletesingle'] = 'Omitir direiciones de corréu alternatives n\'autocompletáu';
+$labels['listnamedisplay'] = 'Llistar contautos como';
+$labels['spellcheckbeforesend'] = 'Comprobar ortografía enantes d\'unviar un mensaxe';
+$labels['spellcheckoptions'] = 'Opciones d\'ortografía';
+$labels['spellcheckignoresyms'] = 'Inorar pallabres con símbolos';
+$labels['spellcheckignorenums'] = 'Inorar pallabres con númberos';
+$labels['spellcheckignorecaps'] = 'Inorar pallabres con too mayúscules';
+$labels['addtodict'] = 'Amestar al diccionariu';
+$labels['mailtoprotohandler'] = 'Rexistrar controlador de protocolu pa enllaces \'mailto:\'';
+$labels['standardwindows'] = 'Xestionar ventanes emerxentes como ventanes estándar';
+$labels['forwardmode'] = 'Reunviu de mensaxes';
+$labels['inline'] = 'en llinia';
+$labels['asattachment'] = 'como axuntu';
 
 $labels['folder']  = 'Bandexa';
 $labels['folders']  = 'Bandexes';
@@ -490,29 +494,29 @@ $labels['create']  = 'Facer';
 $labels['createfolder']  = 'Facer una bandexa nueva';
 $labels['managefolders']  = 'Alministrar bandexes';
 $labels['specialfolders'] = 'Bandexes especiales';
-$labels['properties'] = 'Properties';
-$labels['folderproperties'] = 'Folder properties';
-$labels['parentfolder'] = 'Parent folder';
-$labels['location'] = 'Location';
-$labels['info'] = 'Information';
-$labels['getfoldersize'] = 'Click to get folder size';
-$labels['changesubscription'] = 'Click to change subscription';
-$labels['foldertype'] = 'Folder Type';
-$labels['personalfolder']  = 'Private Folder';
-$labels['otherfolder']  = 'Other User\'s Folder';
-$labels['sharedfolder']  = 'Public Folder';
+$labels['properties'] = 'Propiedaes';
+$labels['folderproperties'] = 'Propiedaes de la bandexa';
+$labels['parentfolder'] = 'Bandexa contenedora';
+$labels['location'] = 'Llocalización';
+$labels['info'] = 'Información';
+$labels['getfoldersize'] = 'Clic pa saber el tamañu de la bandexa';
+$labels['changesubscription'] = 'Clic pa camudar soscripción';
+$labels['foldertype'] = 'Tipu de bandexa';
+$labels['personalfolder']  = 'Bandexa privada';
+$labels['otherfolder']  = 'Bandexa d\'otru usuariu';
+$labels['sharedfolder']  = 'Bandexa pública';
 
 $labels['sortby'] = 'Ordenar por';
-$labels['sortasc']  = 'Orden ascendente';
-$labels['sortdesc'] = 'Orden descendente';
-$labels['undo'] = 'Undo';
+$labels['sortasc']  = 'Orde ascendente';
+$labels['sortdesc'] = 'Orde descendente';
+$labels['undo'] = 'Desfacer';
 
-$labels['installedplugins'] = 'Installed plugins';
-$labels['plugin'] = 'Plugin';
-$labels['version'] = 'Version';
-$labels['source'] = 'Source';
-$labels['license'] = 'License';
-$labels['support'] = 'Get support';
+$labels['installedplugins'] = 'Complementos instalaos';
+$labels['plugin'] = 'Complementu';
+$labels['version'] = 'Versión';
+$labels['source'] = 'Orixe';
+$labels['license'] = 'Llicencia';
+$labels['support'] = 'Obtener soporte';
 
 // units
 $labels['B'] = 'B';
@@ -522,22 +526,22 @@ $labels['GB'] = 'GB';
 
 // character sets
 $labels['unicode'] = 'Unicode';
-$labels['english'] = 'English';
-$labels['westerneuropean'] = 'Western European';
-$labels['easterneuropean'] = 'Eastern European';
-$labels['southeasterneuropean'] = 'South-Eastern European';
-$labels['baltic'] = 'Baltic';
-$labels['cyrillic'] = 'Cyrillic';
-$labels['arabic'] = 'Arabic';
-$labels['greek'] = 'Greek';
-$labels['hebrew'] = 'Hebrew';
-$labels['turkish'] = 'Turkish';
-$labels['nordic'] = 'Nordic';
-$labels['thai'] = 'Thai';
-$labels['celtic'] = 'Celtic';
-$labels['vietnamese'] = 'Vietnamese';
-$labels['japanese'] = 'Japanese';
-$labels['korean'] = 'Korean';
-$labels['chinese'] = 'Chinese';
+$labels['english'] = 'Inglés';
+$labels['westerneuropean'] = 'Européu occidental';
+$labels['easterneuropean'] = 'Européu oriental';
+$labels['southeasterneuropean'] = 'Européu suroriental';
+$labels['baltic'] = 'Bálticu';
+$labels['cyrillic'] = 'Cirílicu';
+$labels['arabic'] = 'Árabe';
+$labels['greek'] = 'Griegu';
+$labels['hebrew'] = 'Hebréu';
+$labels['turkish'] = 'Turcu';
+$labels['nordic'] = 'Nórdicu';
+$labels['thai'] = 'Tailandés';
+$labels['celtic'] = 'Celta';
+$labels['vietnamese'] = 'Vietnamín';
+$labels['japanese'] = 'Xaponés';
+$labels['korean'] = 'Coreanu';
+$labels['chinese'] = 'Chinu';
 
 ?>
diff --git a/program/localization/ast/messages.inc b/program/localization/ast/messages.inc
index 512316c18..69d5ecc2f 100644
--- a/program/localization/ast/messages.inc
+++ b/program/localization/ast/messages.inc
@@ -17,160 +17,160 @@
 */
 
 $messages = array();
-$messages['errortitle']  = 'An error occurred!';
-$messages['loginfailed']  = 'La clave nun val';
-$messages['cookiesdisabled'] = 'El to navegador nun acepta "cookies';
-$messages['sessionerror'] = 'La to sesión nun val';
+$messages['errortitle']  = '¡Hebo un fallu!';
+$messages['loginfailed']  = 'Contraseña o nome d\'usuariu incorreutu.';
+$messages['cookiesdisabled'] = 'El to navegador nun aceuta "cookies';
+$messages['sessionerror'] = 'La to sesión nun val o caducó.';
 $messages['storageerror'] = 'Fallu de conexón col sirvidor IMAP';
 $messages['servererror'] = '¡Fallu del sirvidor!';
-$messages['servererrormsg'] = 'Server Error: $msg';
-$messages['dberror'] = 'Database Error!';
-$messages['requesttimedout'] = 'Request timed out';
-$messages['errorreadonly'] = 'Unable to perform operation. Folder is read-only.';
-$messages['errornoperm'] = 'Unable to perform operation. Permission denied.';
-$messages['erroroverquota'] = 'Unable to perform operation. No free disk space.';
-$messages['erroroverquotadelete'] = 'No free disk space. Use SHIFT+DEL to delete a message.';
+$messages['servererrormsg'] = 'Fallu de sirvidor: $msg';
+$messages['dberror'] = '¡Fallu na base de datos!';
+$messages['requesttimedout'] = 'Caducó\'l tiempu de rempuesta.';
+$messages['errorreadonly'] = 'Imposible facer la operación. La bandexa ye de namái-llectura.';
+$messages['errornoperm'] = 'Imposible facer la operación. Denegóse\'l permisu.';
+$messages['erroroverquota'] = 'Nun pudo completase la operación. Nun queda espaciu nel discu.';
+$messages['erroroverquotadelete'] = 'Nun queda espaciu nel discu. Usa Shift+Supr pa desaniciar un mensaxe.';
 $messages['invalidrequest'] = 'Fallu de la solicitú. Nun se guardaron datos.';
-$messages['invalidhost'] = 'Invalid server name.';
-$messages['nomessagesfound'] = 'Nun doi con mensaxes';
-$messages['loggedout'] = 'Zarraste la sesión.';
+$messages['invalidhost'] = 'Nome de sirvidor inválidu.';
+$messages['nomessagesfound'] = 'Nun s\'atoparon mensaxes na bandexa';
+$messages['loggedout'] = 'Zarraste la sesión. ¡Talluéu!';
 $messages['mailboxempty'] = 'La to cuenta nun tien mensaxes';
-$messages['refreshing'] = 'Refreshing...';
+$messages['refreshing'] = 'Anovando...';
 $messages['loading'] = 'Cargando...';
-$messages['uploading'] = 'Uploading file...';
-$messages['uploadingmany'] = 'Uploading files...';
+$messages['uploading'] = 'Xubiendo ficheru';
+$messages['uploadingmany'] = 'Xubiendo ficheros...';
 $messages['loadingdata'] = 'Cargando datos...';
 $messages['checkingmail'] = 'A la gueta de mensaxes nuevos...';
 $messages['sendingmessage'] = 'Unviando mensaxe...';
-$messages['messagesent'] = 'Unviose\'l mensaxe';
+$messages['messagesent'] = 'Unvióse\'l mensaxe.';
 $messages['savingmessage'] = 'Guardar mensaxe...';
 $messages['messagesaved'] = 'El mensaxe guardóse en borradores';
-$messages['successfullysaved'] = 'Guardose correchamente';
-$messages['addedsuccessfully'] = 'El contautu amestose correchamente a la llibreta de direiciones';
-$messages['contactexists'] = 'Yá hai un contuaut con es direición de corréu';
-$messages['contactnameexists'] = 'A contact with the same name already exists.';
-$messages['blockedimages'] = 'Pa protexer la to privacidá, torgáronse les imáxenes esternes n\'esti mensaxe';
-$messages['encryptedmessage'] = 'Esti ye un mensaxe cifráu y nun soi a amosalu.';
-$messages['nocontactsfound'] = 'Nun doi con nengún contautu';
-$messages['contactnotfound'] = 'Nun doi col contautu que pides';
-$messages['contactsearchonly'] = 'Enter some search terms to find contacts';
-$messages['sendingfailed'] = 'Falló l\'unvio del mensaxe';
+$messages['successfullysaved'] = 'Guardóse correchamente';
+$messages['addedsuccessfully'] = 'El contautu amestóse correchamente a la llibreta de direiciones';
+$messages['contactexists'] = 'Yá hai un contautu con esa direición de corréu-e.';
+$messages['contactnameexists'] = 'Yá esiste un contautu col mesmu nome.';
+$messages['blockedimages'] = 'Pa protexer la to privacidá, torgáronse les imáxenes esternes nesti mensaxe.';
+$messages['encryptedmessage'] = 'Esti ye un mensaxe cifráu y nun soi a amosalu. ¡Sentímoslo!';
+$messages['nocontactsfound'] = 'Nun doi con dengún contautu';
+$messages['contactnotfound'] = 'Nun s\'atopa\'l contautu solicitáu.';
+$messages['contactsearchonly'] = 'Introduz dalgún criteriu pa guetar contautos';
+$messages['sendingfailed'] = 'Falló l\'unviu del mensaxe';
 $messages['senttooquickly'] = 'Por favor espera $sec segundu/os enantes d\'unviar esti mensaxe.';
-$messages['errorsavingsent'] = 'Di con un fallu al guardar el mensaxe';
-$messages['errorsaving'] = 'Falló al guardase';
-$messages['errormoving'] = 'Nun fui a mover el mensaxe';
-$messages['errorcopying'] = 'Could not copy the message(s).';
-$messages['errordeleting'] = 'Nun fui a desaniciar el mensaxe';
-$messages['errormarking'] = 'Nun se puede marcar el mensaxe';
-$messages['deletecontactconfirm']  = '¿Tas seguru de desaniciar los contautos que marcaste?';
-$messages['deletegroupconfirm']  = 'Do you really want to delete selected group?';
+$messages['errorsavingsent'] = 'Hebo un fallu al guardar el mensaxe unviáu.';
+$messages['errorsaving'] = 'Falló al guardase.';
+$messages['errormoving'] = 'Nun pudo movese el/los mensaxe(s).';
+$messages['errorcopying'] = 'Nun pudo copiase el/los mensaxe(s).';
+$messages['errordeleting'] = 'Nun pudo desaniciase el/los mensaxe(s)';
+$messages['errormarking'] = 'Nun pudo marcase el/los mensaxe(s)';
+$messages['deletecontactconfirm']  = '¿Daveres que quies desaniciar el contautu(os) seleicionáu(os)?';
+$messages['deletegroupconfirm']  = '¿Daveres que quies desaniciar el grupu seleicionáu?';
 $messages['deletemessagesconfirm'] = '¿Tas seguru de desaniciar los mensaxes que marcaste?';
-$messages['deletefolderconfirm']  = '¿Tas seguru de desaniciar esta bandexa?';
-$messages['purgefolderconfirm']  = '¿Tas seguru de desaniciar tolos mensaxes d\'esta bandexa?';
-$messages['contactdeleting'] = 'Deleting contact(s)...';
-$messages['groupdeleting'] = 'Deleting group...';
+$messages['deletefolderconfirm']  = '¿Daveres que quies desaniciar esta bandexa?';
+$messages['purgefolderconfirm']  = '¿Daveres que quies desaniciar tolos mensaxes d\'esta bandexa?';
+$messages['contactdeleting'] = 'Desaniciando contautu(os)...';
+$messages['groupdeleting'] = 'Desaniciando grupu...';
 $messages['folderdeleting'] = 'Desaniciando la bandexa...';
 $messages['foldermoving'] = 'Moviendo la bandexa...';
-$messages['foldersubscribing'] = 'Subscribing folder...';
-$messages['folderunsubscribing'] = 'Unsubscribing folder...';
-$messages['formincomplete'] = 'Tienes de rellenar tolos campos del formulariu';
-$messages['noemailwarning'] = 'Por favor, dame un corréu válidu';
-$messages['nonamewarning']  = 'Por favor, dame\'l to nome';
-$messages['nopagesizewarning'] = 'Por favor, dame un tamañu de páxina';
-$messages['nosenderwarning'] = 'Por favor dame un corréu dende donde unviar mesaxes';
-$messages['norecipientwarning'] = 'Por favor, dame polo menos un destinatariu';
-$messages['nosubjectwarning']  = 'El campo "Asuntu" ta vacíu. ¿Quiés rellenalu anguaño?';
+$messages['foldersubscribing'] = 'Soscribiendo bandexa...';
+$messages['folderunsubscribing'] = 'Desoscribiendo bandexa...';
+$messages['formincomplete'] = 'Tienes de rellenar tolos campos del formulariu.';
+$messages['noemailwarning'] = 'Por favor, introduz un corréu válidu.';
+$messages['nonamewarning']  = 'Por favor, introduz un nome.';
+$messages['nopagesizewarning'] = 'Por favor, introduz un tamañu de páxina.';
+$messages['nosenderwarning'] = 'Por favor introduz un corréu dende onde unviar mensaxes';
+$messages['norecipientwarning'] = 'Por favor, introduz polo menos un destinatariu';
+$messages['nosubjectwarning']  = 'El campo "Asuntu" ta vacíu. ¿Quies rellenalu agora?';
 $messages['nobodywarning'] = '¿Quies unviar esti mensaxe ensin testu?';
-$messages['notsentwarning'] = 'Nun unvie\'l mensaxe. ¿Quies desanicialu?';
-$messages['noldapserver'] = 'Por favor, escueye un sirvidor LDAP pa buscar';
-$messages['nosearchname'] = 'Por favor, dame un nome o una direición de corréu';
-$messages['notuploadedwarning'] = 'Not all attachments have been uploaded yet. Please wait or cancel the upload.';
-$messages['searchsuccessful'] = 'Di con $nr mensaxes';
-$messages['contactsearchsuccessful'] = '$nr contacts found.';
-$messages['searchnomatch'] = 'Nun di con nengún resultáu';
+$messages['notsentwarning'] = 'Nun s\'unvió\'l mensaxe. ¿Quies desanicialu?';
+$messages['noldapserver'] = 'Por favor, escueyi un sirvidor LDAP pa buscar.';
+$messages['nosearchname'] = 'Por favor, introduz un nome o una direición de corréu-e.';
+$messages['notuploadedwarning'] = 'Entá nun se xubieron tolos axuntos. Por favor, espera o encaboxa la xuba.';
+$messages['searchsuccessful'] = 'Atopáronse $nr mensaxes.';
+$messages['contactsearchsuccessful'] = 'Atopáronse $nr contautos.';
+$messages['searchnomatch'] = 'Nun s\'atopó dengún resultáu';
 $messages['searching'] = 'A la gueta...';
 $messages['checking'] = 'Comprobando...';
-$messages['nospellerrors'] = 'Nun di con errores ortográficos';
-$messages['folderdeleted'] = 'Desaniciose la bandexa correchamente';
-$messages['foldersubscribed'] = 'Folder successfully subscribed.';
-$messages['folderunsubscribed'] = 'Folder successfully unsubscribed.';
-$messages['folderpurged'] = 'Folder has successfully been emptied.';
-$messages['folderexpunged'] = 'Folder has successfully been compacted.';
-$messages['deletedsuccessfully'] = 'Desaniciose correchamente';
+$messages['nospellerrors'] = 'Nun s\'atoparon errores ortográficos';
+$messages['folderdeleted'] = 'Desanicióse la bandexa correchamente';
+$messages['foldersubscribed'] = 'Soscritu a bandexa correchamente.';
+$messages['folderunsubscribed'] = 'Soscripción a bandexa anulada correchamente.';
+$messages['folderpurged'] = 'Bandexa purgada correutamente.';
+$messages['folderexpunged'] = 'Bandexa compautada correutamente.';
+$messages['deletedsuccessfully'] = 'Desanicióse correchamente';
 $messages['converting'] = 'Desaniciando\'l formatu del mensaxe...';
-$messages['messageopenerror'] = 'Nun soi a baxer el mensaxe del sirvidor';
-$messages['fileuploaderror'] = 'Fallu al xubir ficheros';
+$messages['messageopenerror'] = 'Nun pue descargase\'l mensaxe del sirvidor.';
+$messages['fileuploaderror'] = 'Fallu al xubir ficheros.';
 $messages['filesizeerror'] = 'El ficheru ye más grande de lo permitío ($size)';
-$messages['copysuccess'] = 'Successfully copied $nr contacts.';
-$messages['movesuccess'] = 'Successfully moved $nr contacts.';
-$messages['copyerror'] = 'Could not copy any contacts.';
-$messages['moveerror'] = 'Could not move any contacts.';
+$messages['copysuccess'] = '$nr contautos copiaos correchamente.';
+$messages['movesuccess'] = '$nr contautos movíos correchamente.';
+$messages['copyerror'] = 'Nun pudo copiase dengún contautu.';
+$messages['moveerror'] = 'Nun pudo movese dengún contautu.';
 $messages['sourceisreadonly'] = 'Esta direición ye de namái-llectura';
-$messages['errorsavingcontact'] = 'Nun fui a guardar la direición del contautu';
-$messages['movingmessage'] = 'Moviendo\'l mensaxe...';
-$messages['copyingmessage'] = 'Copying message(s)...';
-$messages['copyingcontact'] = 'Copying contact(s)...';
-$messages['movingcontact'] = 'Moving contact(s)...';
-$messages['deletingmessage'] = 'Deleting message(s)...';
-$messages['markingmessage'] = 'Marking message(s)...';
-$messages['addingmember'] = 'Adding contact(s) to the group...';
-$messages['removingmember'] = 'Removing contact(s) from the group...';
-$messages['receiptsent'] = 'Unviose correchamente l\'avisu de llectura.';
-$messages['errorsendingreceipt'] = 'Nun fui a unviar l\'avisu de llectura.';
-$messages['deleteidentityconfirm'] = 'Do you really want to delete this identity?';
-$messages['nodeletelastidentity'] = 'Nun puedo desaniciar esa identidá porque ye la última.';
-$messages['forbiddencharacter'] = 'El nome de la bandexa tien un caráuter que nun val';
-$messages['selectimportfile'] = 'Por favor escueye el ficheru que quies xubir';
-$messages['addresswriterror'] = 'Nun puedo escribir nel llibru de direiciones qu\'escoyisti';
-$messages['contactaddedtogroup'] = 'Successfully added the contacts to this group.';
-$messages['contactremovedfromgroup'] = 'Successfully removed contacts from this group.';
-$messages['nogroupassignmentschanged'] = 'No group assignments changed.';
+$messages['errorsavingcontact'] = 'Nun pudo guardase la direición del contautu';
+$messages['movingmessage'] = 'Moviendo mensaxe(s)...';
+$messages['copyingmessage'] = 'Copiando mensaxe(s)...';
+$messages['copyingcontact'] = 'Copiando contautu(os)...';
+$messages['movingcontact'] = 'Moviendo contautu(os)...';
+$messages['deletingmessage'] = 'Desaniciando mensaxe(s)...';
+$messages['markingmessage'] = 'Marcando mensaxe(s)...';
+$messages['addingmember'] = 'Amestando contautu(os) al grupu...';
+$messages['removingmember'] = 'Quitando contautu(os) del grupu...';
+$messages['receiptsent'] = 'Unvióse correchamente l\'avisu de llectura.';
+$messages['errorsendingreceipt'] = 'Nun pudo unviase l\'avisu de llectura.';
+$messages['deleteidentityconfirm'] = '¿Daveres que quies desaniciar esta identidá?';
+$messages['nodeletelastidentity'] = 'Nun pue desaniciase esa identidá porque ye la última.';
+$messages['forbiddencharacter'] = 'El nome de la bandexa tien un caráuter non validu.';
+$messages['selectimportfile'] = 'Por favor escueyi\'l ficheru que quies xubir';
+$messages['addresswriterror'] = 'Nun pue escribise na llibreta de direiciones seleicionada.';
+$messages['contactaddedtogroup'] = 'Amestáronse correutamente los contautos a esti grupu.';
+$messages['contactremovedfromgroup'] = 'Desaniciáronse correutamente los contautos a esti grupu.';
+$messages['nogroupassignmentschanged'] = 'Nun hai cambeos n\'asignación de grupos.';
 $messages['importwait'] = 'Importando, dame un minutín...';
-$messages['importformaterror'] = 'Import failed! The uploaded file is not a valid import data file.';
-$messages['importconfirm'] = '<b>Importaronse correchamente $inserted contautos, saltáronse $skipped entrase que yá esistíen</b>:<p><em>$names</em></p>';
-$messages['importconfirmskipped'] = '<b>Skipped $skipped existing entries</b>';
-$messages['importmessagesuccess'] = 'Successfully imported $nr messages';
-$messages['importmessageerror'] = 'Import failed! The uploaded file is not a valid message or mailbox file';
-$messages['opnotpermitted'] = 'Nun tienes permisu pa facelo.';
-$messages['nofromaddress'] = 'Perdiose la direición de corréu de la identidá qu\'escoyisti';
-$messages['editorwarning'] = 'Si pases a editor en modu testu vas perder tol estilu aplicáu al mensaxe. ¿Tas seguru de que quies facelo?';
-$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Hai un fallu garrafal de configuración. Contauta col alministrador de secute. <b>Nun se pude unviar el mesaxe</b>';
+$messages['importformaterror'] = '¡La importación falló! El ficheru unviáu nun ye un ficheru válidu d\'importación.';
+$messages['importconfirm'] = '<b>Importáronse correchamente $inserted contautos</b>';
+$messages['importconfirmskipped'] = '<b>Inoraes $skipped entraes esistentes</b>';
+$messages['importmessagesuccess'] = '$nr mensaxes importaos con éxitu';
+$messages['importmessageerror'] = '¡Falló la importación! El ficheru xubíu nun ye un ficheru válidu de mensaxe o buzón de corréu';
+$messages['opnotpermitted'] = '¡Nun tienes permisu pa facelo!';
+$messages['nofromaddress'] = 'El contautu seleicionáu nun tien direición de corréu-e.';
+$messages['editorwarning'] = 'Si pases a editor en mou testu vas perder tol estilu aplicáu al mensaxe. ¿Tas seguru de que quies facelo?';
+$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Hai un fallu grave de configuración. Contauta col alministrador de secute. <b>Nun pue unviase\'l mensaxe</b>';
 $messages['smtpconnerror'] = 'Fallu SMTP ($code): Fallu de conexón col sirvidor';
 $messages['smtpautherror'] = 'Fallu SMTP ($code): Fallu d\'autorización';
-$messages['smtpfromerror'] = 'Fallu SMTP ($code): Fallu al aficar el remitente "$from" ($msg)';
+$messages['smtpfromerror'] = 'Fallu SMTP ($code): Fallu al afitar l\'emisor "$from" ($msg)';
 $messages['smtptoerror'] = 'Fallu SMTP ($code): Fallu al amestar el destinatariu "$to" ($msg)';
-$messages['smtprecipientserror'] = 'Fallu SMTP: Nun soi a amosar la llista de destinatarios';
+$messages['smtprecipientserror'] = 'Fallu SMTP: Nun pue amosase la llista de destinatarios.';
 $messages['smtperror'] = 'Fallu SMTP: $msg';
-$messages['emailformaterror'] = 'Invalid e-mail address: $email';
-$messages['toomanyrecipients'] = 'Too many recipients. Reduce the number of recipients to $max.';
-$messages['maxgroupmembersreached'] = 'The number of group members exceeds the maximum of $max.';
-$messages['internalerror'] = 'An internal error occured. Please try again.';
-$messages['contactdelerror'] = 'Could not delete contact(s).';
-$messages['contactdeleted'] = 'Contact(s) deleted successfully.';
-$messages['contactrestoreerror'] = 'Could not restore deleted contact(s).';
-$messages['contactrestored'] = 'Contact(s) restored successfully.';
-$messages['groupdeleted'] = 'Group deleted successfully.';
-$messages['grouprenamed'] = 'Group renamed successfully.';
-$messages['groupcreated'] = 'Group created successfully.';
-$messages['savedsearchdeleted'] = 'Saved search deleted successfully.';
-$messages['savedsearchdeleteerror'] = 'Could not delete saved search.';
-$messages['savedsearchcreated'] = 'Saved search created successfully.';
-$messages['savedsearchcreateerror'] = 'Could not create saved search.';
-$messages['messagedeleted'] = 'Message(s) deleted successfully.';
-$messages['messagemoved'] = 'Message(s) moved successfully.';
-$messages['messagecopied'] = 'Message(s) copied successfully.';
-$messages['messagemarked'] = 'Message(s) marked successfully.';
-$messages['autocompletechars'] = 'Enter at least $min characters for autocompletion.';
-$messages['autocompletemore'] = 'More matching entries found. Please type more characters.';
-$messages['namecannotbeempty'] = 'Name cannot be empty.';
-$messages['nametoolong'] = 'Name is too long.';
-$messages['folderupdated'] = 'Folder updated successfully.';
-$messages['foldercreated'] = 'Folder created successfully.';
-$messages['invalidimageformat'] = 'Not a valid image format.';
-$messages['mispellingsfound'] = 'Spelling errors detected in the message.';
-$messages['parentnotwritable'] = 'Unable to create/move folder into selected parent folder. No access rights.';
-$messages['messagetoobig'] = 'The message part is too big to process it.';
-$messages['attachmentvalidationerror'] = 'WARNING! This attachment is suspicious because its type doesn\'t match the type declared in the message. If you do not trust the sender, you shouldn\'t open it in the browser because it may contain malicious contents.<br/><br/><em>Expected: $expected; found: $detected</em>';
-$messages['noscriptwarning'] = 'Warning: This webmail service requires Javascript! In order to use it please enable Javascript in your browser\'s settings.';
+$messages['emailformaterror'] = 'Direición de corréu incorreuta: $email';
+$messages['toomanyrecipients'] = 'Hai munchos destinatarios. Amenorga\'l númberu de destinatarios a $max.';
+$messages['maxgroupmembersreached'] = 'El númberu de miembros del grupu perpasa\'l máximu de $max.';
+$messages['internalerror'] = 'Hebo un fallu internu. Por favor, inténtalo de nueves.';
+$messages['contactdelerror'] = 'Nun pudo desaniciase el/los contautu(os).';
+$messages['contactdeleted'] = 'Contautu(os) desaniciáu(os) correchamente.';
+$messages['contactrestoreerror'] = 'Nun pudieron restaurase los contautos desaniciaos.';
+$messages['contactrestored'] = 'Los contautos restauráronse con éxitu.';
+$messages['groupdeleted'] = 'Grupu desaniciáu correchamente.';
+$messages['grouprenamed'] = 'Grupu renomáu correchamente.';
+$messages['groupcreated'] = 'Grupu creáu correchamente.';
+$messages['savedsearchdeleted'] = 'La busca guardada, desanicióse con éxitu.';
+$messages['savedsearchdeleteerror'] = 'Nun pudo desaniciase la busca guardada.';
+$messages['savedsearchcreated'] = 'Guardóse correchamente la busca.';
+$messages['savedsearchcreateerror'] = 'Nun pudo guardase la busca.';
+$messages['messagedeleted'] = 'Mensaxe(s) desaniciaos correchamente.';
+$messages['messagemoved'] = 'Mensaxe(s) movíos correchamente.';
+$messages['messagecopied'] = 'Mensaxe(s) copiaos correchamente.';
+$messages['messagemarked'] = 'Mensaxe(s) marcaos correchamente.';
+$messages['autocompletechars'] = 'Introduz a lo menso $min caráuteres p\'autocompletar.';
+$messages['autocompletemore'] = 'Atopáronse más coincidencies. Por favor, escribi más caráuteres.';
+$messages['namecannotbeempty'] = 'Hai que poner el nome.';
+$messages['nametoolong'] = 'El nome ye abondo llargu.';
+$messages['folderupdated'] = 'Bandexa anovada correchamente.';
+$messages['foldercreated'] = 'Bandexa creada correchamente.';
+$messages['invalidimageformat'] = 'Nun ye un formatu d\'imaxe válidu.';
+$messages['mispellingsfound'] = 'Deteutáronse fallos ortográficos nel mensaxe.';
+$messages['parentnotwritable'] = 'Nun puede crease/movese la carpeta a la carpeta superior elexida. Nun tienes permisos d\'accesu.';
+$messages['messagetoobig'] = 'Esta parte del mensaxe ye enforma grande pa procesala';
+$messages['attachmentvalidationerror'] = '¡ATENCIÓN! Esti axuntu ye sospechosu porque\'l so tipu nun concasa col tipu declaráu nel mensaxe. Si nun confíes nel so remitente, nun tendríes d\'abrilu nel to navegador porque podría tener conteníu maliciosu.<br/<br/> <em>Esperábase: $expected; atopóse: $detected</em>';
+$messages['noscriptwarning'] = 'Avisu: ¡esti serviciu de webmail necesita Javascript! Pa poder usalu, habilita\'l soporte de Javascript nel to navegador, por favor.';
 
 ?>