Synchronized localization files from Transifex

1 files changed, 202 insertions, 198 deletions

diff --git a/program/localization/bg_BG/labels.inc b/program/localization/bg_BG/labels.inc
index dd5be6e64..3c63580b6 100644
--- a/program/localization/bg_BG/labels.inc
+++ b/program/localization/bg_BG/labels.inc
@@ -27,17 +27,17 @@ $labels['login']     = 'Вход';
 
 // taskbar
 $labels['logout']   = 'Изход';
-$labels['mail']     = 'Кутия';
+$labels['mail']     = 'Поща';
 $labels['settings'] = 'Настройки';
 $labels['addressbook'] = 'Адресна книга';
 
 // mailbox names
-$labels['inbox']  = 'Входящи';
+$labels['inbox']  = 'Вх. поща';
 $labels['drafts'] = 'Чернови';
 $labels['sent']   = 'Изпратени';
 $labels['trash']  = 'Кошче';
 $labels['junk']   = 'Спам';
-$labels['show_real_foldernames'] = 'Show real names for special folders';
+$labels['show_real_foldernames'] = 'Показва истинските имена на служебните папки';
 
 // message listing
 $labels['subject'] = 'Заглавие';
@@ -53,17 +53,17 @@ $labels['size']    = 'Размер';
 $labels['priority'] = 'Приоритет';
 $labels['organization'] = 'Организация';
 $labels['readstatus'] = 'Статут (прочетено/ново)';
-$labels['listoptions'] = 'Показване на възможни опции';
+$labels['listoptions'] = 'Настройки на списък...';
 
 $labels['mailboxlist'] = 'Папки';
-$labels['messagesfromto'] = 'Съобщения $from до $to от $count';
-$labels['threadsfromto'] = 'Съобщения $from до $to от $count';
-$labels['messagenrof'] = 'Съобщение $nr от $count';
+$labels['messagesfromto'] = 'Писма $from до $to от $count';
+$labels['threadsfromto'] = 'Кореспонденции $from до $to от $count';
+$labels['messagenrof'] = 'Писмо $nr от $count';
 $labels['fromtoshort'] = '$from – $to от $count';
 
 $labels['copy']     = 'Копиране';
 $labels['move']     = 'Преместване';
-$labels['moveto']   = 'Премести в...';
+$labels['moveto']   = 'Премести във...';
 $labels['download'] = 'Изтегли';
 $labels['open']     = 'Отвори';
 $labels['showattachment'] = 'Показване';
@@ -123,120 +123,121 @@ $labels['longdec']	= 'Декември';
 $labels['today'] = 'Днес';
 
 // toolbar buttons
-$labels['refresh']          = 'Опресняване';
-$labels['checkmail']        = 'Провери за нови писма';
-$labels['compose']          = 'Ново писмо';
+$labels['refresh']          = 'Обнови';
+$labels['checkmail']        = 'Провери за нова поща';
+$labels['compose']          = 'Напиши';
 $labels['writenewmessage']  = 'Създай ново писмо';
 $labels['reply']            = 'Отговор';
-$labels['replytomessage']   = 'Отговори на писмото';
-$labels['replytoallmessage'] = 'Отговор до подателя и всички получатели';
+$labels['replytomessage']   = 'Отговори на подателя';
+$labels['replytoallmessage'] = 'Отговори на подателя и всички получатели';
 $labels['replyall']         = 'Отговор на всички';
-$labels['replylist']        = 'Списък за отговор';
-$labels['forward']          = 'Препращане';
-$labels['forwardinline']    = 'Препрати като част от съобщението';
-$labels['forwardattachment'] = 'Препрати като прикачен файл';
+$labels['replylist']        = 'Отговор на списък';
+$labels['forward']          = 'Препрати';
+$labels['forwardinline']    = 'Като цитат в писмото';
+$labels['forwardattachment'] = 'Като прикачен файл';
 $labels['forwardmessage']   = 'Препрати писмото';
 $labels['deletemessage']    = 'Изтрий писмото';
-$labels['movemessagetotrash'] = 'Премести писмото в кошчето';
-$labels['printmessage']     = 'Разпечатай писмото';
+$labels['movemessagetotrash'] = 'Премести писмото в Кошче';
+$labels['printmessage']     = 'Печат на писмото';
 $labels['previousmessage']  = 'Предишно писмо';
 $labels['firstmessage']     = 'Първо писмо';
 $labels['nextmessage']      = 'Следващо писмо';
 $labels['lastmessage']      = 'Последно писмо';
 $labels['backtolist']       = 'Обратно към списъка';
-$labels['viewsource']       = 'Виж като код';
-$labels['mark']             = 'Маркирарне';
+$labels['viewsource']       = 'Изходен код';
+$labels['mark']             = 'Маркирай';
 $labels['markmessages']     = 'Маркирай писмата';
 $labels['markread']         = 'Като прочетени';
 $labels['markunread']       = 'Като нови';
 $labels['markflagged']      = 'Като отбелязани';
 $labels['markunflagged']    = 'Като неотбелязани';
-$labels['moreactions']      = 'Повече действия...';
-$labels['more']             = 'Повече';
+$labels['moreactions']      = 'Допълнителни действия...';
+$labels['more']             = 'Още';
 $labels['back']             = 'Назад';
 $labels['options']          = 'Опции';
 
 $labels['select'] = 'Избери';
 $labels['all'] = 'Всички';
-$labels['none'] = 'Няма';
-$labels['currpage'] = 'Страница';
-$labels['unread'] = 'Нови';
-$labels['flagged'] = 'Отбелязано';
-$labels['unanswered'] = 'Без отговор';
+$labels['none'] = 'Остави без избор';
+$labels['currpage'] = 'Всички на страницата';
+$labels['unread'] = 'Само нови';
+$labels['flagged'] = 'Само отбелязани';
+$labels['unanswered'] = 'Само без отговор';
 $labels['withattachment'] = 'С прикачен файл';
-$labels['deleted'] = 'Изтрито';
-$labels['undeleted'] = 'Не е изтрит';
-$labels['invert'] = 'Инвертирай';
+$labels['deleted'] = 'Всички изтрити';
+$labels['undeleted'] = 'Които не са изтрити';
+$labels['invert'] = 'Които не са избрани';
 $labels['filter'] = 'Филтър';
 $labels['list'] = 'Списък';
-$labels['threads'] = 'Съобщения';
-$labels['expand-all'] = 'Отваряне на всички';
-$labels['expand-unread'] = 'Отваряне на непрочетени';
-$labels['collapse-all'] = 'Затваряне на всички';
-$labels['threaded'] = 'Съобщения с отговори';
-
-$labels['autoexpand_threads'] = 'Отваряне на съобщения и отговори';
-$labels['do_expand'] = 'всички отговори';
-$labels['expand_only_unread'] = 'само с непрочетени съобщения';
-$labels['fromto'] = 'Изпращащ/Получаващ';
-$labels['flag'] = 'Флаг';
+$labels['threads'] = 'Кореспонденции';
+$labels['expand-all'] = 'Разгъни всички';
+$labels['expand-unread'] = 'Разгъни непрочетените';
+$labels['collapse-all'] = 'Сгъни всички';
+$labels['threaded'] = 'Групирани по кореспонденции';
+
+$labels['autoexpand_threads'] = 'Разгъни кореспонденции';
+$labels['do_expand'] = 'всички кореспонденции';
+$labels['expand_only_unread'] = 'само с непрочетени писма';
+$labels['fromto'] = 'От/Получател';
+$labels['flag'] = 'Отбелязано';
 $labels['attachment'] = 'Прикачен файл';
-$labels['nonesort'] = 'Никакъв';
+$labels['nonesort'] = 'Няма';
 $labels['sentdate'] = 'Дата на изпращане';
-$labels['arrival'] = 'Дата на пристигане';
-$labels['asc'] = 'възходящ';
-$labels['desc'] = 'низходящ';
-$labels['listcolumns'] = 'Колони за списък';
-$labels['listsorting'] = 'Колона за сортиране';
-$labels['listorder'] = 'Режим на сортиране';
-$labels['listmode'] = 'Кратък списък';
+$labels['arrival'] = 'Дата на получаване';
+$labels['asc'] = 'нарастваща';
+$labels['desc'] = 'намаляваща';
+$labels['listcolumns'] = 'Колони на списък';
+$labels['listsorting'] = 'Подреди по колона';
+$labels['listorder'] = 'Посока на подреждане';
+$labels['listmode'] = 'Изглед на списък';
 
 $labels['folderactions'] = 'Действия за папки...';
-$labels['compact'] = 'Свиване';
+$labels['compact'] = 'Уплътни данни';
 $labels['empty'] = 'Изпразни';
-$labels['importmessages'] = 'Import messages';
+$labels['importmessages'] = 'Импорт на писма';
 
 $labels['quota'] = 'Използвано място';
 $labels['unknown']  = 'няма информация';
-$labels['unlimited']  = 'няма ограничение';
+$labels['unlimited']  = 'без ограничение';
 
 $labels['quicksearch']  = 'Бързо търсене';
-$labels['resetsearch']  = 'Изчисти търсенето и покажи всички писма';
-$labels['searchmod']  = 'Търсене във';
-$labels['msgtext']  = 'Цялото съобщение';
+$labels['resetsearch']  = 'Изчисти филтър и покажи всичко';
+$labels['searchmod']  = 'Филтър по';
+$labels['msgtext']  = 'Цялото писмо';
 $labels['body']  = 'Основен текст';
-$labels['type'] = 'Type';
+$labels['type'] = 'Тип';
+$labels['namex'] = 'Име';
 
 $labels['openinextwin'] = 'Отвори в нов прозорец';
 $labels['emlsave'] = 'Изтегли като .eml';
-$labels['changeformattext'] = 'Покажи в опростен текстов формат';
+$labels['changeformattext'] = 'Покажи в текстов формат';
 $labels['changeformathtml'] = 'Покажи в HTML формат';
 
 // message compose
-$labels['editasnew']      = 'Промени като ново';
-$labels['send']           = 'Изпращане';
+$labels['editasnew']      = 'Редактирай като ново';
+$labels['send']           = 'Изпрати';
 $labels['sendmessage']    = 'Изпрати писмото';
 $labels['savemessage']    = 'Запиши в Чернови';
-$labels['addattachment']  = 'Прикачи файл';
-$labels['charset']        = 'Кодировка';
+$labels['addattachment']  = 'Прикачване на файл';
+$labels['charset']        = 'Кодова таблица';
 $labels['editortype']     = 'Вид редактор';
 $labels['returnreceipt']  = 'Обратна разписка';
-$labels['dsn']            = 'Информиране при доставка';
+$labels['dsn']            = 'Нотификация при доставка';
 $labels['mailreplyintro'] = 'На $date, $sender написа:';
-$labels['originalmessage'] = 'Първоначалното съобщение';
+$labels['originalmessage'] = 'Оригинално писмо';
 
-$labels['editidents']    = 'Редактиране на самоличности';
-$labels['spellcheck']    = 'Спелуване';
-$labels['checkspelling'] = 'Провери правописа';
+$labels['editidents']    = 'Промени самоличности';
+$labels['spellcheck']    = 'Правопис';
+$labels['checkspelling'] = 'Проверка на правописа';
 $labels['resumeediting'] = 'Продължи черновата';
 $labels['revertto']      = 'Върни се към';
 
-$labels['attach'] = 'Прикачване';
+$labels['attach'] = 'Прикачи';
 $labels['attachments'] = 'Прикачени файлове';
 $labels['upload'] = 'Качи';
 $labels['uploadprogress'] = '$percent ($current от $total)';
 $labels['close']  = 'Затвори';
-$labels['messageoptions']  = 'Настройки на съобщения...';
+$labels['messageoptions']  = 'Настройки на писма...';
 
 $labels['low']     = 'Нисък';
 $labels['lowest']  = 'Най-нисък';
@@ -246,42 +247,42 @@ $labels['highest'] = 'Най-висок';
 
 $labels['nosubject']  = '(няма заглавие)';
 $labels['showimages'] = 'Показвай изображения';
-$labels['alwaysshow'] = 'Винаги показвай изображения от $';
-$labels['isdraft']    = 'Това съобщение е чернова';
-$labels['andnmore']   = '$nr повече...';
-$labels['togglemoreheaders'] = 'Показва още съобщения';
-$labels['togglefullheaders'] = 'Само новите съобщения';
+$labels['alwaysshow'] = 'Винаги показвай изображения от $sender';
+$labels['isdraft']    = 'Това е чернова';
+$labels['andnmore']   = 'още $nr...';
+$labels['togglemoreheaders'] = 'Покажи още заглавни блокове';
+$labels['togglefullheaders'] = 'Изходни заглавни блокове';
 
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Текстово';
-$labels['savesentmessagein'] = 'Запази съобщението в';
-$labels['dontsave'] = 'Не съхранявай';
-$labels['maxuploadsize'] = 'Максимално позволен размер $size';
+$labels['savesentmessagein'] = 'Запази след изпращане в';
+$labels['dontsave'] = 'не запазвай';
+$labels['maxuploadsize'] = 'Максимален размер на файл е $size';
 
 $labels['addcc'] = 'Копие до';
 $labels['addbcc'] = 'Скрито копие до';
-$labels['addreplyto'] = 'Отговор на';
-$labels['addfollowupto'] = 'Добавяне на препращане към';
+$labels['addreplyto'] = 'Отговор до';
+$labels['addfollowupto'] = 'Препращане към';
 
 // mdn
-$labels['mdnrequest'] = 'Подателят на писмото е пожелал да бъде уведомен, че сте го прочели. Желаете ли да изпратите обратна разписка?';
+$labels['mdnrequest'] = 'Подателят е поискал да бъде уведомен, че сте го прочели това писмо. Желаете ли да изпратите обратна разписка?';
 $labels['receiptread'] = 'Обратна разписка (прочетено)';
-$labels['yourmessage'] = 'Това е обратна разписка за писмото Ви';
-$labels['receiptnote'] = 'Забележка: Тази разписка потвърждава само, че писмото е било показано на компютъра на получателят. Няма никаква гаранция, че получателят е прочел и/или разбрал съдържанието на писмото.';
+$labels['yourmessage'] = 'Това е обратна разписка относно писмото Ви';
+$labels['receiptnote'] = 'Забележка: Тази разписка потвърждава само, че писмото е било визуализирано на екрана на получателят. Няма никаква гаранция, че той е разбрал и/или дори прочел неговото съдържание.';
 
 // address boook
 $labels['name']         = 'Екранно име';
 $labels['firstname']    = 'Име';
 $labels['surname']      = 'Фамилия';
 $labels['middlename']   = 'Презиме';
-$labels['nameprefix']   = 'Представка (Титла)';
-$labels['namesuffix']   = 'Наставка (Титла)';
+$labels['nameprefix']   = 'Титла';
+$labels['namesuffix']   = 'Наставка';
 $labels['nickname']     = 'Псевдоним';
 $labels['jobtitle']     = 'Длъжност';
 $labels['department']   = 'Отдел';
 $labels['gender']       = 'Пол';
-$labels['maidenname']   = 'Бащино фамилия';
-$labels['email']        = 'E-Mail';
+$labels['maidenname']   = 'Бащино име';
+$labels['email']        = 'E-mail';
 $labels['phone']        = 'Телефон';
 $labels['address']      = 'Адрес';
 $labels['street']       = 'Улица';
@@ -290,46 +291,46 @@ $labels['zipcode']      = 'Пощенски код';
 $labels['region']       = 'Област';
 $labels['country']      = 'Държава';
 $labels['birthday']     = 'Рожден ден';
-$labels['anniversary']  = 'Годишнина';
+$labels['anniversary']  = 'Дата годишнина';
 $labels['website']      = 'Сайт';
-$labels['instantmessenger'] = 'IM';
+$labels['instantmessenger'] = 'Чат';
 $labels['notes'] = 'Бележки';
-$labels['male']   = 'Мъж';
-$labels['female'] = 'Жена';
+$labels['male']   = 'мъж';
+$labels['female'] = 'жена';
 $labels['manager'] = 'Мениджър';
 $labels['assistant'] = 'Асистент';
 $labels['spouse'] = 'Съпруг(а)';
 $labels['allfields'] = 'Всички полета';
 $labels['search'] = 'Търсене';
 $labels['advsearch'] = 'Разширено търсене';
-$labels['advanced'] = 'Разширени';
+$labels['advanced'] = 'Търси';
 $labels['other'] = 'Други';
 
-$labels['typehome']   = 'Начало';
-$labels['typework']   = 'Работа';
-$labels['typeother']  = 'Други';
-$labels['typemobile']  = 'Мобилни';
-$labels['typemain']  = 'Главни';
+$labels['typehome']   = 'Домашен';
+$labels['typework']   = 'Служебен';
+$labels['typeother']  = 'Друг';
+$labels['typemobile']  = 'Мобилен';
+$labels['typemain']  = 'Основен';
 $labels['typehomefax']  = 'Домашен факс';
 $labels['typeworkfax']  = 'Служебен факс';
-$labels['typecar']  = 'Автомобил';
+$labels['typecar']  = 'В колата';
 $labels['typepager']  = 'Пейджър';
-$labels['typevideo']  = 'Видео';
-$labels['typeassistant']  = 'Асистент';
-$labels['typehomepage']  = 'Начална страница';
+$labels['typevideo']  = 'Със видео';
+$labels['typeassistant']  = 'На асистент';
+$labels['typehomepage']  = 'Личен';
 $labels['typeblog'] = 'Блог';
 $labels['typeprofile'] = 'Профил';
 
-$labels['addfield'] = 'Добави поле';
-$labels['addcontact'] = 'Добавяне';
-$labels['editcontact'] = 'Промяна';
+$labels['addfield'] = 'Друго поле...';
+$labels['addcontact'] = 'Добави нов контакт';
+$labels['editcontact'] = 'Редактирай контакт';
 $labels['contacts'] = 'Контакти';
-$labels['contactproperties'] = 'Свойства на контакт';
+$labels['contactproperties'] = 'Данни на контакт';
 $labels['personalinfo'] = 'Лична информация';
 
 $labels['edit']   = 'Редактирай';
 $labels['cancel'] = 'Отказ';
-$labels['save']   = 'Запиши';
+$labels['save']   = 'Запис';
 $labels['delete'] = 'Изтрий';
 $labels['rename'] = 'Преименувай';
 $labels['addphoto'] = 'Добави';
@@ -337,39 +338,42 @@ $labels['replacephoto'] = 'Замени';
 $labels['uploadphoto'] = 'Качване на снимка';
 
 $labels['newcontact']     = 'Нов контакт';
-$labels['deletecontact']  = 'Изтрий маркираните контакти';
+$labels['deletecontact']  = 'Изтрий избраните контакти';
 $labels['composeto']      = 'Напиши писмо до';
 $labels['contactsfromto'] = 'Контакти $from до $to от $count';
-$labels['print']          = 'Разпечатай';
-$labels['export']         = 'Изнасяне';
-$labels['exportall']      = 'Експортиране';
+$labels['print']          = 'Печат';
+$labels['export']         = 'Експорт';
+$labels['exportall']      = 'Експортиране на всичко';
 $labels['exportsel']      = 'Експортиране на избраното';
-$labels['exportvcards']   = 'Изнасяне във vCard формат';
-$labels['newcontactgroup'] = 'Създаване на нова група';
-$labels['grouprename']    = 'Преименувай група';
-$labels['groupdelete']    = 'Изтриване на група';
-$labels['groupremoveselected'] = 'Премахване на избраните контакти от група';
+$labels['exportvcards']   = 'Експорт във vCard формат';
+$labels['newcontactgroup'] = 'Нова група контракти';
+$labels['grouprename']    = 'Преименувай групата';
+$labels['groupdelete']    = 'Изтрий групата';
+$labels['groupremoveselected'] = 'Премахни избраните контакти от групата';
 
-$labels['previouspage']   = 'Предна страница';
+$labels['previouspage']   = 'Предишна страница';
 $labels['firstpage']      = 'Първа страница';
 $labels['nextpage']       = 'Следваща страница';
 $labels['lastpage']       = 'Последна страница';
 
 $labels['group'] = 'Група';
 $labels['groups'] = 'Групи';
-$labels['listgroup'] = 'List group members';
+$labels['listgroup'] = 'Покажи членове на групата';
 $labels['personaladrbook'] = 'Лични адреси';
 
-$labels['searchsave'] = 'Запази търсенето';
-$labels['searchdelete'] = 'Изтрий търсенето';
+$labels['searchsave'] = 'Запази филтър';
+$labels['searchdelete'] = 'Изтрий филтър';
 
-$labels['import'] = 'Внасяне';
-$labels['importcontacts'] = 'Внасяне';
-$labels['importfromfile'] = 'Внасяне от файл';
-$labels['importtarget'] = 'Добави нови контакти в книгата с адреси';
-$labels['importreplace'] = 'Замени цялата книга с адреси';
-$labels['importdesc'] = 'Можете да качвате контакти от съществуваща адресна книга.<br/>В момента поддържаме внасяне на адреси от файловите формати <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> или CSV (comma-separated).';
-$labels['done'] = 'Извършено';
+$labels['import'] = 'Импорт';
+$labels['importcontacts'] = 'Импортиране на контакти';
+$labels['importfromfile'] = 'Импорт от файл:';
+$labels['importtarget'] = 'Добави контакти към';
+$labels['importreplace'] = 'Замени цялата адресна книга';
+$labels['importgroups'] = 'Импорт на задачи на група';
+$labels['importgroupsall'] = 'Всички (създава групи ако е необходимо)';
+$labels['importgroupsexisting'] = 'Само за съществуващите групи';
+$labels['importdesc'] = 'Можете да качвате контакти от съществуваща адресна книга.<br/>В момента поддържаме импорт на адреси от файловите формати <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> или CSV (comma-separated).';
+$labels['done'] = 'Готово';
 
 // settings
 $labels['settingsfor'] = 'Настройки за';
@@ -378,21 +382,21 @@ $labels['preferences'] = 'Настройки';
 $labels['userpreferences'] = 'Потребителски настройки';
 $labels['editpreferences'] = 'Редактирай потребителските настройки';
 
-$labels['identities'] = 'Самоличност';
-$labels['manageidentities'] = 'Промяна на самоличностите за този акаунт';
+$labels['identities'] = 'Самоличности';
+$labels['manageidentities'] = 'Настройка на самоличности за този акаунт';
 $labels['newidentity'] = 'Нова самоличност';
 
 $labels['newitem'] = 'Нова самоличност';
-$labels['edititem'] = 'Редактиране на самоличност';
+$labels['edititem'] = 'Редактирай самоличност';
 
-$labels['preferhtml'] = 'Показвай първо HTML версия';
-$labels['defaultcharset'] = 'Подразбиращо се кодиране';
-$labels['htmlmessage'] = 'HTML съобщение';
+$labels['preferhtml'] = 'Покажи първо HTML версия';
+$labels['defaultcharset'] = 'Кодова таблица по подразбиране';
+$labels['htmlmessage'] = 'HTML писмо';
 $labels['messagepart'] = 'Част';
 $labels['digitalsig'] = 'Показва подпис';
-$labels['dateformat'] = 'Формат на датата';
-$labels['timeformat'] = 'Формат на времето';
-$labels['prettydate'] = 'Кратки дати';
+$labels['dateformat'] = 'Формат на дати';
+$labels['timeformat'] = 'Формат на време';
+$labels['prettydate'] = 'Удобни дати';
 $labels['setdefault']  = 'По подразбиране';
 $labels['autodetect']  = 'Автоматично';
 $labels['language']  = 'Език';
@@ -400,102 +404,102 @@ $labels['timezone']  = 'Часова зона';
 $labels['pagesize']  = 'Редове на страница';
 $labels['signature'] = 'Подпис';
 $labels['dstactive']  = 'Маркирай при лятно време';
-$labels['showinextwin'] = 'Отваряне на съобщението в нов прозорец';
-$labels['composeextwin'] = 'Ново писмо в прозорец';
-$labels['htmleditor'] = 'Писане на съобщениe като HTML';
-$labels['htmlonreply'] = 'само при отговор на HTML събощения';
-$labels['htmlonreplyandforward'] = 'само при препращане или отговор на HTML съобщение';
+$labels['showinextwin'] = 'Отваряй писмата в отделен прозорец';
+$labels['composeextwin'] = 'Писане на ново писмо в отделен прозорец';
+$labels['htmleditor'] = 'Писане на ново писмо като HTML';
+$labels['htmlonreply'] = 'само при отговор на HTML писмо';
+$labels['htmlonreplyandforward'] = 'само при препращане или отговор на HTML писмо';
 $labels['htmlsignature'] = 'HTML подпис';
 $labels['showemail'] = 'Показва email адрес с екранното име';
-$labels['previewpane'] = 'Панел за преглед';
-$labels['skin'] = 'Смяна изгледа на интерфейса';
-$labels['logoutclear'] = 'Изчисти кошчето при изход';
-$labels['logoutcompact'] = 'Упллътни Входящи при изход';
+$labels['previewpane'] = 'Показване на панел за преглед';
+$labels['skin'] = 'Изглед на потребителски интерфейс';
+$labels['logoutclear'] = 'При изход изтрий всичко от Кошче';
+$labels['logoutcompact'] = 'При изход уплътни данни във Вх. поща';
 $labels['uisettings'] = 'Потребителски интерфейс';
 $labels['serversettings'] = 'Настройки на сървъра';
-$labels['mailboxview'] = 'Преглед на Кутия';
-$labels['mdnrequests'] = 'Уведомление на подателя';
-$labels['askuser'] = 'Задай въпрос';
-$labels['autosend'] = 'Изпрати автоматично';
-$labels['autosendknown'] = 'да се изпрати обратна разписка на моите контакти и да се пита при външни контакти';
-$labels['autosendknownignore'] = 'да се изпрати обратна разписка на моите контакти, а на външни не';
-$labels['ignore'] = 'Отхвърли';
-$labels['readwhendeleted'] = 'Отбележи като прочетено при изтриване';
-$labels['flagfordeletion'] = 'Отбележи съобщението за изтриване';
-$labels['skipdeleted'] = 'Не показвай изтритите съобщения';
-$labels['deletealways'] = 'При неуспешно преместване на съобщение в Кошчето, да се изтрие';
-$labels['deletejunk'] = 'Местене на изтритите съобщения в кошчето';
-$labels['showremoteimages'] = 'Покажи блокираните изображения';
-$labels['fromknownsenders'] = 'Oт познати податели';
-$labels['always'] = 'Винаги';
-$labels['showinlineimages'] = 'Покажи прикачените изображения след съобщението';
+$labels['mailboxview'] = 'Изглед на пощенска кутия';
+$labels['mdnrequests'] = 'При искане за обратна разписка';
+$labels['askuser'] = 'задай въпрос';
+$labels['autosend'] = 'изпрати автоматично винаги';
+$labels['autosendknown'] = 'изпрати автоматично само на моите контакти, иначе задай въпрос';
+$labels['autosendknownignore'] = 'изпрати автоматично само на моите контакти, иначе отхвърли';
+$labels['ignore'] = 'отхвърли';
+$labels['readwhendeleted'] = 'Маркирай като прочетено при изтриване';
+$labels['flagfordeletion'] = 'Отбележи писмото за изтриване';
+$labels['skipdeleted'] = 'Не показвай изтритите писма';
+$labels['deletealways'] = 'При неуспешно местене на писмо в Кошче, изтрий директно';
+$labels['deletejunk'] = 'В папка Спам изтривай писмата без местене в Кошче';
+$labels['showremoteimages'] = 'Покажи вградени изображения';
+$labels['fromknownsenders'] = 'от познати податели';
+$labels['always'] = 'винаги';
+$labels['showinlineimages'] = 'Покажи прикачените изображения след писмото';
 $labels['autosavedraft']  = 'Автоматично записвай чернова';
-$labels['everynminutes']  = 'всеки $n минути';
-$labels['refreshinterval']  = 'Опресняване (проверка за нови съобщения и т.н.)';
+$labels['everynminutes']  = 'през $n минути';
+$labels['refreshinterval']  = 'Проверявай за нова поща';
 $labels['never']  = 'никога';
-$labels['immediately']  = 'Веднага';
-$labels['messagesdisplaying'] = 'Показване на събщенията';
-$labels['messagescomposition'] = 'Писане на съобщения';
-$labels['mimeparamfolding'] = 'Добавяне име на прикрепените файлове';
+$labels['immediately']  = 'веднага';
+$labels['messagesdisplaying'] = 'Показване на писма';
+$labels['messagescomposition'] = 'Писане на писма';
+$labels['mimeparamfolding'] = 'Имена на прикачени файлове';
 $labels['2231folding'] = 'Според RFC 2231 (Thunderbird)';
 $labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';
 $labels['2047folding'] = 'Според RFC 2047 (други)';
 $labels['force7bit'] = 'Използване на MIME кодиране за 8-битови символи';
-$labels['advancedoptions'] = 'Настройки за напреднали';
+$labels['advancedoptions'] = 'Разширени настройки';
 $labels['focusonnewmessage'] = 'Премигване на прозореца при ново писмо';
-$labels['checkallfolders'] = 'Провери всички папки за нови писма';
-$labels['displaynext'] = 'След изтриване / премини към следващото писмо';
-$labels['defaultfont'] = 'Шрифт по подразбиране за HTML съобщенията';
+$labels['checkallfolders'] = 'Проверка за нови писма във всички папки ';
+$labels['displaynext'] = 'След изтриване/преместване на писмо покажи следващото в списъка';
+$labels['defaultfont'] = 'Шрифт по подразбиране за HTML писма';
 $labels['mainoptions'] = 'Основни настройки';
-$labels['browseroptions'] = 'Настройки на четеца';
+$labels['browseroptions'] = 'Настройки на текущ браузър';
 $labels['section'] = 'Секция';
-$labels['maintenance'] = 'Поддръжка';
-$labels['newmessage'] = 'Ново съобщение';
+$labels['maintenance'] = 'Поддръжка папки';
+$labels['newmessage'] = 'Нови писма';
 $labels['signatureoptions'] = 'Настройки на подпис';
-$labels['whenreplying'] = 'При отговор';
-$labels['replyempty'] = 'да не се цитира оригиналното съобщение';
-$labels['replytopposting'] = 'започване на ново съобщение преди получения текст';
-$labels['replybottomposting'] = 'започване на ново съобщение след получения текст';
-$labels['replyremovesignature'] = 'Премахване на предишния подпис от съобщението при отговор';
-$labels['autoaddsignature'] = 'Автоматично добавяне на подпис';
-$labels['newmessageonly'] = 'само на нови съобщения';
+$labels['whenreplying'] = 'При отговор на писмо';
+$labels['replyempty'] = 'не цитирай оригиналното писмо';
+$labels['replytopposting'] = 'започни новото писмо над цитата (top-posting)';
+$labels['replybottomposting'] = 'започни новото писмо след цитата (bottom-posting)';
+$labels['replyremovesignature'] = 'При отговор на писмо премахни предишния подпис';
+$labels['autoaddsignature'] = 'Автоматично добавяй подпис';
+$labels['newmessageonly'] = 'само на нови писма';
 $labels['replyandforwardonly'] = 'само на отговори и препратени';
 $labels['insertsignature'] = 'Вмъкване на подпис';
-$labels['previewpanemarkread']  = 'Маркиране на прегледаните съобщения като прочетени';
+$labels['previewpanemarkread']  = 'Маркиране на прегледаните писма като прочетени';
 $labels['afternseconds']  = 'след $n секунди';
-$labels['reqmdn'] = 'Винаги връщай обратна разписка';
-$labels['reqdsn'] = 'Винаги изисквай отговор при доставка на съобщение';
-$labels['replysamefolder'] = 'Постави отговора в папката на съобщението, на което се отговаря';
+$labels['reqmdn'] = 'Винаги изисквай обратна разписка';
+$labels['reqdsn'] = 'Винаги изисквай статус доставка на писмото';
+$labels['replysamefolder'] = 'Постави отговор в папка на писмото, на което се отговаря';
 $labels['defaultabook'] = 'Адресна книга по подразбиране';
-$labels['autocompletesingle'] = 'Пропусни алтернативните email адреси при автоматично попълване';
-$labels['listnamedisplay'] = 'Показване на контактите като';
-$labels['spellcheckbeforesend'] = 'Провери за правописни грешки преди изпращане на съобщението';
+$labels['autocompletesingle'] = 'Пропусни алтернативни e-mail адреси при автоматично попълване';
+$labels['listnamedisplay'] = 'Форматирай списък с контакти като';
+$labels['spellcheckbeforesend'] = 'Провери за правописни грешки преди изпращане на писмото';
 $labels['spellcheckoptions'] = 'Настройки на проверката за правопис';
 $labels['spellcheckignoresyms'] = 'Игнорирай думи съдържащи символи';
 $labels['spellcheckignorenums'] = 'Игнорирай думи съдържащи числа';
 $labels['spellcheckignorecaps'] = 'Игнорирай думи съдържащи единствено главни букви';
 $labels['addtodict'] = 'Добави в речника';
-$labels['mailtoprotohandler'] = 'Регистриран протокол за mailto: връзките';
-$labels['standardwindows'] = 'Handle popups as standard windows';
-$labels['forwardmode'] = 'Препращане на съобщения';
-$labels['inline'] = 'вградено';
+$labels['mailtoprotohandler'] = 'Регистрирай RoundCube като интернет приложение, което обработва mailto: връзките в браузъра';
+$labels['standardwindows'] = 'Обработва изскачащи прозорци като стандартни прозорци';
+$labels['forwardmode'] = 'Препращай писмата';
+$labels['inline'] = 'цитирани в писмото';
 $labels['asattachment'] = 'като прикачен файл';
 
 $labels['folder']  = 'Папка';
 $labels['folders']  = 'Папки';
 $labels['foldername']  = 'Име на папката';
-$labels['subscribed']  = 'Използвай';
+$labels['subscribed']  = 'Абониран';
 $labels['messagecount'] = 'Писма';
 $labels['create']  = 'Създай';
-$labels['createfolder']  = 'Направи нова папка';
-$labels['managefolders']  = 'Настройки на папките';
+$labels['createfolder']  = 'Нова папка';
+$labels['managefolders']  = 'Управление на папките';
 $labels['specialfolders'] = 'Служебни папки';
-$labels['properties'] = 'Свойства';
+$labels['properties'] = 'Данни';
 $labels['folderproperties'] = 'Свойства на папката';
-$labels['parentfolder'] = 'Родителска папка';
+$labels['parentfolder'] = 'Основна папка';
 $labels['location'] = 'Местоположение';
 $labels['info'] = 'Информация';
-$labels['getfoldersize'] = 'Щракни за големина на папката';
+$labels['getfoldersize'] = 'Щракни за размер на папката';
 $labels['changesubscription'] = 'Щракни за промяна на абонамент';
 $labels['foldertype'] = 'Вид на папката';
 $labels['personalfolder']  = 'Лична папка';
@@ -503,8 +507,8 @@ $labels['otherfolder']  = 'Папка на друг потребител';
 $labels['sharedfolder']  = 'Публична папка';
 
 $labels['sortby'] = 'Сортирай по';
-$labels['sortasc']  = 'Сортирай възходящо';
-$labels['sortdesc'] = 'Сортирай низходящо';
+$labels['sortasc']  = 'Сортирай нарастващо';
+$labels['sortdesc'] = 'Сортирай намаляващо';
 $labels['undo'] = 'Отмени';
 
 $labels['installedplugins'] = 'Инсталирани добавки';