Imported translations from launchpad

1 files changed, 127 insertions, 104 deletions

diff --git a/program/localization/bs_BA/messages.inc b/program/localization/bs_BA/messages.inc
index 3490cf68b..9ed06a7d5 100644
--- a/program/localization/bs_BA/messages.inc
+++ b/program/localization/bs_BA/messages.inc
@@ -9,129 +9,152 @@
  | Licensed under the GNU General Public License                         |
  |                                                                       |
  +-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: Thomas <Unknown>                                              |
+ | Author: Kenan Dervišević <kenan3008@gmail.com>                      |
  +-----------------------------------------------------------------------+
  @version $Id$
 */
 
 $messages = array();
-$messages['loginfailed'] = 'Prijava neuspješna';
-$messages['cookiesdisabled'] = 'Vaš Web pretraživač ne podržava kolačiće (cookies)';
-$messages['sessionerror'] = 'Morate se ponovno ulogovati';
+$messages['errortitle'] = 'Desila se greška!';
+$messages['loginfailed'] = 'Prijava nije uspjela.';
+$messages['cookiesdisabled'] = 'Vaš preglednik ne prihvata kolačiće.';
+$messages['sessionerror'] = 'Vaša sesija je neispravna ili je istekla.';
 $messages['storageerror'] = 'Neuspješna konekcija na IMAP server';
-$messages['servererror'] = 'Greška poslužitelja';
-$messages['servererrormsg'] = 'Greška na serveru: $msg';
-$messages['errorreadonly'] = 'Nemoguća izvedba operacije. Mapa je samo za čitanje.';
-$messages['errornoperm'] = 'Nemoguća izvedba operacije. Dozvola odbijena.';
-$messages['invalidrequest'] = 'Nepravilan zahtijev! Podaci nisu spremljeni.';
-$messages['nomessagesfound'] = 'Nema poruka u sandučetu';
+$messages['servererror'] = 'Serverska greška!';
+$messages['servererrormsg'] = 'Serverska greška: $msg';
+$messages['dberror'] = 'Greška u bazi podataka!';
+$messages['errorreadonly'] = 'Nije moguće izvršiti operaciju. Folder je samo za čitanje.';
+$messages['errornoperm'] = 'Nije moguće izvršiti operaciju. Pristup je odbijen.';
+$messages['invalidrequest'] = 'Neispravan zahtjev! Podaci nisu sačuvani.';
+$messages['nomessagesfound'] = 'Nema poruka u ovom sandučetu.';
 $messages['loggedout'] = 'Uspješno ste se odjavili. Doviđenja!';
-$messages['mailboxempty'] = 'Sanduče je prazno';
+$messages['mailboxempty'] = 'Sanduče je prazno.';
 $messages['loading'] = 'Učitavanje...';
-$messages['uploading'] = 'Snimam datoteku na poslužitelj';
+$messages['uploading'] = 'Dodajem datoteku...';
+$messages['uploadingmany'] = 'Dodajem datoteke...';
 $messages['loadingdata'] = 'Učitavanje podataka...';
-$messages['checkingmail'] = 'Provjera novih poruka u toku...';
-$messages['sendingmessage'] = 'Poruka se šalje...';
-$messages['messagesent'] = 'Poruka je uspješno poslana';
+$messages['checkingmail'] = 'Provjeram ima li novih poruka...';
+$messages['sendingmessage'] = 'Šaljem poruku...';
+$messages['messagesent'] = 'Poruka je uspješno poslana.';
 $messages['savingmessage'] = 'Poruka se snima...';
-$messages['messagesaved'] = 'Poruka uspješno spremljena u \'Predlošci\'';
-$messages['successfullysaved'] = 'Snimanje uspješno obavljeno';
-$messages['addedsuccessfully'] = 'Kontakt uspješno dodat u imenik';
-$messages['contactexists'] = 'Kontakt sa ovom e-mail adresom već postoji u imeniku';
-$messages['blockedimages'] = 'Zbog zaštite privatnosti, slike sa drugih servera su blokirane.';
-$messages['encryptedmessage'] = 'Ova poruka je zaštićena pa se ne može prikazati';
-$messages['nocontactsfound'] = 'Imenik je prazan';
-$messages['contactnotfound'] = 'Traženi kontakt nije pronađen';
-$messages['sendingfailed'] = 'Greška pri slanju poruke';
-$messages['senttooquickly'] = 'Molimo sačekajte $sec sek. prije slanja ove poruke';
-$messages['errorsavingsent'] = 'Greška pri spremanju poslane poruke';
-$messages['errorsaving'] = 'Greška pri spremanju';
-$messages['errormoving'] = 'Greška pri premještanju poruke';
-$messages['errorcopying'] = 'Greška pri kopiranju poruke';
-$messages['errordeleting'] = 'Greška pri brisanju poruke';
-$messages['errormarking'] = 'Nije moguće označiti poruku';
-$messages['deletecontactconfirm'] = 'Želite li obrisati izabrane kontakte?';
-$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Sigurno želite obrisati odabrane poruke?';
-$messages['deletefolderconfirm'] = 'Želite li obrisati ovu fasciklu?';
-$messages['purgefolderconfirm'] = 'Želite li obrisati sve poruke u fascikli?';
-$messages['folderdeleting'] = 'Brišem fasciklu...';
-$messages['foldermoving'] = 'Premještam fasciklu...';
-$messages['foldersubscribing'] = 'Pretplata na fasciklu...';
-$messages['folderunsubscribing'] = 'Poništavanje pretplate na fasciklu...';
-$messages['formincomplete'] = 'Obrazac nije u cjelosti popunjen';
-$messages['noemailwarning'] = 'Unesite valjanu email adresu';
-$messages['nonamewarning'] = 'Unesite ime';
-$messages['nopagesizewarning'] = 'Unesite veličinu stranice';
-$messages['nosenderwarning'] = 'Unesite email adresu pošiljaoca';
-$messages['norecipientwarning'] = 'Unesite primatelja (ZA)';
+$messages['messagesaved'] = 'Poruka je uspješno sačuvana u skicama.';
+$messages['successfullysaved'] = 'Uspješno sačuvano.';
+$messages['addedsuccessfully'] = 'Kontakt uspješno dodan u adresar.';
+$messages['contactexists'] = 'Kontakt sa ovom email adresom već postoji u adresaru.';
+$messages['contactnameexists'] = 'Kontakt s tim imenom već postoji.';
+$messages['blockedimages'] = 'Zbog zaštite privatnosti, slike sa drugih servera su blokirane u ovoj poruci.';
+$messages['encryptedmessage'] = 'Ova poruka je šifrirana i nije je moguće prikazati. Žao nam je!';
+$messages['nocontactsfound'] = 'Adresar je prazan.';
+$messages['contactnotfound'] = 'Traženi kontakt nije pronađen.';
+$messages['contactsearchonly'] = 'Unesite neki pojam za pretragu';
+$messages['sendingfailed'] = 'Greška pri slanju poruke.';
+$messages['senttooquickly'] = 'Molimo sačekajte $sec sekundi prije slanja ove poruke.';
+$messages['errorsavingsent'] = 'Desila se greška pri snimanju poslane poruke.';
+$messages['errorsaving'] = 'Desila se greška pri snimanju.';
+$messages['errormoving'] = 'Nije moguće premjestiti poruke.';
+$messages['errorcopying'] = 'Nije moguće kopirati poruke.';
+$messages['errordeleting'] = 'Nije moguće obrisati poruke.';
+$messages['errormarking'] = 'Nije moguće označiti poruke.';
+$messages['deletecontactconfirm'] = 'Da li zaista želite obrisati označene kontakte?';
+$messages['deletegroupconfirm'] = 'Da li zaista želite obrisati označenu grupu?';
+$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Da li zaista želite obrisati označene poruke?';
+$messages['deletefolderconfirm'] = 'Da li zaista želite obrisati ovaj folder?';
+$messages['purgefolderconfirm'] = 'Da li zaista želite obrisati sve poruke u ovom folderu?';
+$messages['contactdeleting'] = 'Brišem kontakte...';
+$messages['groupdeleting'] = 'Brišem grupu...';
+$messages['folderdeleting'] = 'Brišem folder...';
+$messages['foldermoving'] = 'Premještam folder...';
+$messages['foldersubscribing'] = 'Pretplaćujem se na folder...';
+$messages['folderunsubscribing'] = 'Uklanjam pretplatu za folder...';
+$messages['formincomplete'] = 'Obrazac nije popunjen u cjelosti.';
+$messages['noemailwarning'] = 'Molimo vas da upišete ispravnu email adresu.';
+$messages['nonamewarning'] = 'Molimo vas da upišete ime.';
+$messages['nopagesizewarning'] = 'Molimo vas da upišete veličinu stranice.';
+$messages['nosenderwarning'] = 'Molimo vas da upišete email adresu pošiljaoca';
+$messages['norecipientwarning'] = 'Molimo vas da upišete barem jednog primaoca.';
 $messages['nosubjectwarning'] = 'Polje \'Naslov\' je prazno. Želite li unijeti naslov?';
 $messages['nobodywarning'] = 'Želite li poslati poruku bez teksta?';
-$messages['notsentwarning'] = 'Poruka nije poslata. Želite li odbaciti ovu poruku?';
-$messages['noldapserver'] = 'Unesite LDAP poslužitelj za pretragu';
-$messages['nosearchname'] = 'Unesite ime ili email adresu';
-$messages['notuploadedwarning'] = 'Svi prilozi još nisu presnimljeni na poslužitelj. Molim pričekajte ili zaustavite presnimavanje.';
+$messages['notsentwarning'] = 'Poruka nije poslana. Želite li odbaciti ovu poruku?';
+$messages['noldapserver'] = 'Molimo vas da odaberete LDAP server za pretragu.';
+$messages['nosearchname'] = 'Molimo vas da upišete ime kontakta ili email adresu.';
+$messages['notuploadedwarning'] = 'Neki od priloga još nisu dodani na server. Molimo vas da sačekate ili da otkažete dodavanje.';
 $messages['searchsuccessful'] = 'Broj pronađenih poruka: $nr';
-$messages['searchnomatch'] = 'Traženi termin nije pronađen ni u jednoj poruci';
-$messages['searching'] = 'Pretraga u toku...';
-$messages['checking'] = 'Provjera u toku...';
-$messages['nospellerrors'] = 'Nije pronađena niti jedna pravopisna greška';
-$messages['folderdeleted'] = 'Fascikla uspješno obrisana';
-$messages['foldersubscribed'] = 'Fascikla uspješno pretplaćena';
-$messages['folderunsubscribed'] = 'Pretplata na fasciklu uspješno poništena';
-$messages['folderpurged'] = 'Fascikla uspješno ispražnjena';
-$messages['folderexpunged'] = 'Fascikla uspješno zbijena';
-$messages['deletedsuccessfully'] = 'Uspješno obrisano';
-$messages['converting'] = 'Formatiranje poruke';
-$messages['messageopenerror'] = 'Nije moguće';
-$messages['fileuploaderror'] = 'Prijenos datoteke nije uspio';
-$messages['filesizeerror'] = 'Datoteka je prevelika. Maksimalna veličina je $size';
-$messages['copysuccess'] = 'Uspješno kopirano $n adresa';
-$messages['copyerror'] = 'Nije uspjelo kopiranje adresa';
-$messages['sourceisreadonly'] = 'Ovaj resurs adresa je samo za čitanje';
-$messages['errorsavingcontact'] = 'Nije uspjelo spremanje adrese kontakta';
-$messages['movingmessage'] = 'Premještanje poruke...';
-$messages['copyingmessage'] = 'Kopiranje poruke...';
-$messages['deletingmessage'] = 'Brisanje poruke...';
-$messages['markingmessage'] = 'Označavanje poruke...';
-$messages['receiptsent'] = 'Uspješno poslata potvrda (pročitano)';
-$messages['errorsendingreceipt'] = 'Ne može poslati potvrdu';
-$messages['nodeletelastidentity'] = 'Ne možete izbrisati zadnji pseudonim.';
-$messages['forbiddencharacter'] = 'Naziv mape sadrži zabranjene znakove';
-$messages['selectimportfile'] = 'Odaberite datoteku za prijenos';
-$messages['addresswriterror'] = 'U odabrani adresar nije moguće zapisivati...';
-$messages['contactaddedtogroup'] = 'Kontakti uspješno dodani ovoj grupi';
-$messages['contactremovedfromgroup'] = 'Kontakti uspješno izbrisani iz ove grupe';
-$messages['importwait'] = 'Uvozim, molimo sačekajte...';
+$messages['contactsearchsuccessful'] = '$nr kontakata je pronađeno.';
+$messages['searchnomatch'] = 'Traženi pojam nije pronađen ni u jednoj poruci.';
+$messages['searching'] = 'Pretražujem...';
+$messages['checking'] = 'Provjeravam...';
+$messages['nospellerrors'] = 'Pravopisne greške nisu pronađene.';
+$messages['folderdeleted'] = 'Folder je uspješno obrisan.';
+$messages['foldersubscribed'] = 'Uspješno ste pretplaćeni na folder.';
+$messages['folderunsubscribed'] = 'Pretplata na folder je uspješno ukinuta.';
+$messages['folderpurged'] = 'Folder je uspješno ispražnjen.';
+$messages['folderexpunged'] = 'Folder je uspješno optimiziran.';
+$messages['deletedsuccessfully'] = 'Brisanje uspješno.';
+$messages['converting'] = 'Uklanjam formatiranje...';
+$messages['messageopenerror'] = 'Nije moguće učitati poruku sa servera.';
+$messages['fileuploaderror'] = 'Dodavanje datoteke nije uspjelo.';
+$messages['filesizeerror'] = 'Datoteka je prevelika. Maksimalna veličina je $size.';
+$messages['copysuccess'] = 'Uspješno kopirano $n adresa.';
+$messages['copyerror'] = 'Nije moguće kopirati adrese.';
+$messages['sourceisreadonly'] = 'Ovaj izvor adresa je samo za čitanje.';
+$messages['errorsavingcontact'] = 'Nije moguće sačuvati kontakt adresu.';
+$messages['movingmessage'] = 'Premještam poruke...';
+$messages['copyingmessage'] = 'Kopiram poruke...';
+$messages['copyingcontact'] = 'Kopiram kontakte...';
+$messages['deletingmessage'] = 'Brišem poruke...';
+$messages['markingmessage'] = 'Označavam poruke...';
+$messages['addingmember'] = 'Dodajem kontakte u grupu...';
+$messages['removingmember'] = 'Uklanjam kontakte iz grupe...';
+$messages['receiptsent'] = 'Potvrda o primitku je uspješno poslana.';
+$messages['errorsendingreceipt'] = 'Nije moguće poslati potvrdu.';
+$messages['deleteidentityconfirm'] = 'Da li zaista želite obrisati ovaj identitet?';
+$messages['nodeletelastidentity'] = 'Ne možete obrisati jedini identitet.';
+$messages['forbiddencharacter'] = 'Naziv foldera sadrži nedozvoljeni znak.';
+$messages['selectimportfile'] = 'Molimo vas da odaberete datoteku za dodavanje.';
+$messages['addresswriterror'] = 'U odabrani adresar nije moguće zapisivati.';
+$messages['contactaddedtogroup'] = 'Kontakti su uspješno dodani u ovu grupu.';
+$messages['contactremovedfromgroup'] = 'Kontakti su uspješno uklonjeni iz ove grupe.';
+$messages['importwait'] = 'Uvoz u toku, molimo sačekajte...';
 $messages['importerror'] = 'Greška pri uvozu! Datoteka ne sadrži pravilan vCard format.';
-$messages['importconfirm'] = '<b>Uspješno je uvezeno $inserted kontakt(a), preskočeno $skipped već postojećih</b>:<p><em>$names</em></p>';
+$messages['importconfirm'] = '<b>Uspješno je uvezeno $inserted kontakata</b>';
 $messages['importconfirmskipped'] = '<b>Preskočeno $skipped postojećih unosa</b>';
 $messages['opnotpermitted'] = 'Operacija nije dozvoljena!';
-$messages['nofromaddress'] = 'Nije upisana email adresa u odabrani pseudonim';
-$messages['editorwarning'] = 'Prebacivanje u čisti tekstualni uređivač će prouzrokovati gubljenje formata teksta. Želite li nastaviti?';
-$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Dogodila se fatalna greška u konfiguraciji. Odmah kontaktirajte administratora. <b>Vaša poruka ne može biti poslata.</b>';
-$messages['smtpconnerror'] = 'SMTP Greška ($code): Veza na server nije uspjela';
-$messages['smtpautherror'] = 'SMTP Greška ($code): Autentikacija nije uspjela';
-$messages['smtpfromerror'] = 'SMTP Greška ($code): Nije uspjelo postavljanje pošiljaoca "$from" ($msg)';
-$messages['smtptoerror'] = 'SMTP Greška ($code): Nije uspjelo dodavanje primaoca "$to" ($msg)';
-$messages['smtprecipientserror'] = 'SMTP Greška: Nije moguće pročitati listu primaoca';
-$messages['smtperror'] = 'SMTP Greška: $msg';
-$messages['emailformaterror'] = 'Nepravilna email adresa: $email';
+$messages['nofromaddress'] = 'U odabrani identitet nije upisana email adresa.';
+$messages['editorwarning'] = 'Prebacivanje u obični tekstualni uređivač će prouzrokovati gubljenje formatiranja teksta. Želite li nastaviti?';
+$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Dogodila se fatalna konfiguracijska greška. Odmah kontaktirajte administratora. <b>Vaša poruka se ne poslati.</b>';
+$messages['smtpconnerror'] = 'SMTP greška ($code): Veza sa serverom nije uspostavljena.';
+$messages['smtpautherror'] = 'SMTP greška ($code): Autentifikacija nije uspjela.';
+$messages['smtpfromerror'] = 'SMTP greška ($code): Nije uspjelo postavljanje pošiljaoca "$from" ($msg).';
+$messages['smtptoerror'] = 'SMTP greška ($code): Nije uspjelo dodavanje primaoca "$to" ($msg)';
+$messages['smtprecipientserror'] = 'SMTP greška: Nije moguće pročitati listu primaoca.';
+$messages['smtperror'] = 'SMTP greška: $msg';
+$messages['emailformaterror'] = 'Netačna email adresa: $email';
 $messages['toomanyrecipients'] = 'Previše primaoca. Smanjite broj primaoca na $max.';
-$messages['maxgroupmembersreached'] = 'Broj članova grupe prelazi preko maximuma od $max';
-$messages['internalerror'] = 'Dogodila se interna greška. Molimo Vas pokušajte ponovo.';
+$messages['maxgroupmembersreached'] = 'Broj članova grupe prelazi maksimum od $max.';
+$messages['internalerror'] = 'Dogodila se interna greška. Molimo vas da pokušate ponovo.';
 $messages['contactdelerror'] = 'Kontakti ne mogu biti obrisani.';
-$messages['contactdeleted'] = 'Kontakti uspješno obrisani.';
-$messages['groupdeleted'] = 'Grupa uspješno obrisana.';
-$messages['grouprenamed'] = 'Grupa uspješno preimenovana.';
-$messages['groupcreated'] = 'Grupa uspješno kreirana.';
-$messages['messagedeleted'] = 'Poruke uspješno obrisane.';
-$messages['messagemoved'] = 'Poruke uspješno pomjerene.';
+$messages['contactdeleted'] = 'Kontakti su uspješno obrisani.';
+$messages['contactrestoreerror'] = 'Nije moguće vratiti obrisane kontakte.';
+$messages['contactrestored'] = 'Kontakti su uspješno vraćeni.';
+$messages['groupdeleted'] = 'Grupa je uspješno obrisana.';
+$messages['grouprenamed'] = 'Grupa je uspješno preimenovana.';
+$messages['groupcreated'] = 'Grupa je uspješno kreirana.';
+$messages['savedsearchdeleted'] = 'Sačuvana pretraga je uspješno obrisana.';
+$messages['savedsearchdeleteerror'] = 'Nije moguće obrisati sačuvanu pretragu.';
+$messages['savedsearchcreated'] = 'Uspješno ste sačuvali rezultate pretrage.';
+$messages['savedsearchcreateerror'] = 'Nije moguće sačuvati pretragu.';
+$messages['messagedeleted'] = 'Poruke su uspješno obrisane.';
+$messages['messagemoved'] = 'Poruke su uspješno premještene.';
 $messages['messagecopied'] = 'Poruke uspješno kopirane.';
 $messages['messagemarked'] = 'Poruke uspješno označene.';
-$messages['autocompletechars'] = 'Unesite barem $min znakova za auto-dopunjavanje.';
+$messages['autocompletechars'] = 'Unesite barem $min znakova za automatsko popunjavanje.';
+$messages['autocompletemore'] = 'Pronađeno je još rezultata. Molimo vas da upišete još znakova.';
 $messages['namecannotbeempty'] = 'Polje za ime ne može biti prazno.';
-$messages['nametoolong'] = 'Ime predugo.';
-$messages['folderupdated'] = 'Ažuriranje mape uspješno.';
-$messages['foldercreated'] = 'Kreiranje mape uspješno.';
-$messages['invalidimageformat'] = 'Format slike nije validan.';
+$messages['nametoolong'] = 'Ime je predugo.';
+$messages['folderupdated'] = 'Folder je uspješno ažuriran.';
+$messages['foldercreated'] = 'Folder je uspješno kreiran.';
+$messages['invalidimageformat'] = 'Format slike nije ispravan.';
+$messages['mispellingsfound'] = 'Pronađene su pravopisne greške u ovoj poruci.';
+$messages['parentnotwritable'] = 'Nije moguće kreirati/premjestiti folder u odabrani matični folder. Nemate prava pristupa.';
+$messages['messagetoobig'] = 'Dio poruke je prevelik za procesiranje.';