Imported translations from launchpad

2 files changed, 343 insertions, 263 deletions

diff --git a/program/localization/bs_BA/labels.inc b/program/localization/bs_BA/labels.inc
index c1f782445..20fed1191 100644
--- a/program/localization/bs_BA/labels.inc
+++ b/program/localization/bs_BA/labels.inc
@@ -9,50 +9,52 @@
  | Licensed under the GNU General Public License                         |
  |                                                                       |
  +-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: Thomas <Unknown>                                              |
+ | Author: Kenan Dervišević <kenan3008@gmail.com>                      |
  +-----------------------------------------------------------------------+
  @version $Id$
 */
 
 $labels = array();
-$labels['welcome'] = 'Dobrodošli na $product';
-$labels['username'] = 'Korisničko ime';
-$labels['password'] = 'Lozinka';
+$labels['welcome'] = 'Dobrodošli u $product';
+$labels['username'] = 'Korisnik';
+$labels['password'] = 'Šifra';
 $labels['server'] = 'Server';
 $labels['login'] = 'Prijava';
 $labels['logout'] = 'Odjava';
-$labels['mail'] = 'Sanduče';
+$labels['mail'] = 'Email';
 $labels['settings'] = 'Podešavanja';
-$labels['addressbook'] = 'Imenik';
-$labels['inbox'] = 'Inbox';
-$labels['drafts'] = 'Drafts';
+$labels['addressbook'] = 'Adresar';
+$labels['inbox'] = 'Sanduče';
+$labels['drafts'] = 'Skice';
 $labels['sent'] = 'Poslano';
-$labels['trash'] = 'Trash';
-$labels['junk'] = 'Junk';
+$labels['trash'] = 'Smeće';
+$labels['junk'] = 'Spam';
 $labels['subject'] = 'Naslov';
 $labels['from'] = 'Od';
 $labels['to'] = 'Za';
 $labels['cc'] = 'Cc';
 $labels['bcc'] = 'Bcc';
 $labels['replyto'] = 'Odgovori';
-$labels['followupto'] = 'Uprati';
+$labels['followupto'] = 'Prati';
 $labels['date'] = 'Datum';
 $labels['size'] = 'Veličina';
 $labels['priority'] = 'Prioritet';
 $labels['organization'] = 'Organizacija';
 $labels['readstatus'] = 'Status poruke';
-$labels['mailboxlist'] = 'Fascikle';
-$labels['folders'] = 'Fascikle';
+$labels['listoptions'] = 'Izlistaj opcije...';
+$labels['mailboxlist'] = 'Folderi';
+$labels['folders'] = 'Folderi';
 $labels['messagesfromto'] = 'Poruke od $from do $to od ukupno $count';
-$labels['threadsfromto'] = 'Teme $from do $to od $count';
+$labels['threadsfromto'] = 'Teme od $from do $to od ukupno $count';
 $labels['messagenrof'] = 'Poruka broj $nr od $count';
-$labels['copy'] = 'Kopirati';
-$labels['move'] = 'Prebaciti';
-$labels['moveto'] = 'prebaci u...';
-$labels['download'] = 'preuzmi (download)';
+$labels['fromtoshort'] = '$from – $to od ukupno $count';
+$labels['copy'] = 'Kopiraj';
+$labels['move'] = 'Premjesti';
+$labels['moveto'] = 'Premjesti u...';
+$labels['download'] = 'Preuzmi';
 $labels['filename'] = 'Ime datoteke';
 $labels['filesize'] = 'Veličina datoteke';
-$labels['addtoaddressbook'] = 'Dodaj u imenik';
+$labels['addtoaddressbook'] = 'Dodaj u adresar';
 $labels['sun'] = 'Ned';
 $labels['mon'] = 'Pon';
 $labels['tue'] = 'Uto';
@@ -91,109 +93,126 @@ $labels['longsep'] = 'Septembar';
 $labels['longoct'] = 'Oktobar';
 $labels['longnov'] = 'Novembar';
 $labels['longdec'] = 'Decembar';
-$labels['today'] = 'danas';
-$labels['checkmail'] = 'Provjera novih poruka';
-$labels['compose'] = 'Nova poruka';
-$labels['writenewmessage'] = 'Nova poruka';
-$labels['replytomessage'] = 'Odgovori na poruku';
-$labels['replytoallmessage'] = 'Odgovori pošiljaocu i svim primaocima';
+$labels['today'] = 'Danas';
+$labels['refresh'] = 'Osvježi';
+$labels['checkmail'] = 'Provjeri ima li novih poruka';
+$labels['compose'] = 'Napiši poruku';
+$labels['writenewmessage'] = 'Kreiraj novu poruku';
+$labels['reply'] = 'Odgovori';
+$labels['replytomessage'] = 'Odgovori pošiljaocu';
+$labels['replytoallmessage'] = 'Odgovori listi osobi ili pošiljaocu i svim primaocima';
 $labels['replyall'] = 'Odgovori svima';
 $labels['replylist'] = 'Odgovori listi';
+$labels['forward'] = 'Proslijedi';
+$labels['forwardinline'] = 'Proslijedi odmah';
+$labels['forwardattachment'] = 'Proslijedi kao prilog';
 $labels['forwardmessage'] = 'Proslijedi poruku';
 $labels['deletemessage'] = 'Obriši poruku';
 $labels['movemessagetotrash'] = 'Prebaci poruku u smeće';
 $labels['printmessage'] = 'Odštampaj poruku';
 $labels['previousmessage'] = 'Prikaži prethodnu poruku';
 $labels['firstmessage'] = 'Prikaži prvu poruku';
-$labels['nextmessage'] = 'Prikaži posljednju poruku';
+$labels['nextmessage'] = 'Prikaži sljedeću poruku';
 $labels['lastmessage'] = 'Prikaži zadnju poruku';
-$labels['backtolist'] = 'Povratak na listu poruka';
-$labels['viewsource'] = 'Prikaži poruku u izvornom obliku';
+$labels['backtolist'] = 'Nazad na listu poruka';
+$labels['viewsource'] = 'Prikaži izvornu poruku';
+$labels['mark'] = 'Označi';
 $labels['markmessages'] = 'Označi poruke';
 $labels['markread'] = 'Kao pročitane';
 $labels['markunread'] = 'Kao nepročitane';
-$labels['markflagged'] = 'Kao markirane';
-$labels['markunflagged'] = 'Kao nemarkirane';
-$labels['select'] = 'Obilježi';
+$labels['markflagged'] = 'Kao važne';
+$labels['markunflagged'] = 'Kao nevažne';
+$labels['moreactions'] = 'Više akcija...';
+$labels['more'] = 'Više';
+$labels['back'] = 'Nazad';
+$labels['options'] = 'Opcije';
+$labels['select'] = 'Odaberi';
 $labels['all'] = 'Sve';
 $labels['none'] = 'Ništa';
 $labels['nonesort'] = 'Ništa';
 $labels['currpage'] = 'Trenutna stranica';
-$labels['unread'] = 'Nepročitane';
-$labels['flagged'] = 'Obilježeno';
-$labels['unanswered'] = 'Neuzvraćeno';
+$labels['unread'] = 'Nepročitano';
+$labels['flagged'] = 'Važno';
+$labels['unanswered'] = 'Neodgovoreno';
 $labels['deleted'] = 'Obrisano';
-$labels['invert'] = 'Izokrenuti';
+$labels['invert'] = 'Izokreni';
 $labels['filter'] = 'Filter';
 $labels['list'] = 'Lista';
 $labels['threads'] = 'Teme';
 $labels['expand-all'] = 'Proširi sve';
 $labels['expand-unread'] = 'Proširi nepročitane';
-$labels['collapse-all'] = 'Sažmi sve';
+$labels['collapse-all'] = 'Zatvori sve';
+$labels['threaded'] = 'Teme';
 $labels['autoexpand_threads'] = 'Proširi teme poruka';
 $labels['do_expand'] = 'sve teme';
 $labels['expand_only_unread'] = 'samo sa nepročitanim porukama';
-$labels['fromto'] = 'Pošiljaoc/Primatelj';
+$labels['fromto'] = 'Od/Za';
 $labels['flag'] = 'Oznaka';
-$labels['attachment'] = 'Privitak';
+$labels['attachment'] = 'Prilog';
 $labels['sentdate'] = 'Datum slanja';
 $labels['arrival'] = 'Datum primanja';
 $labels['asc'] = 'rastući';
 $labels['desc'] = 'opadajući';
 $labels['listcolumns'] = 'Lista kolona';
 $labels['listsorting'] = 'Sortiranje kolona';
-$labels['listorder'] = 'Redoslijed sortiranja';
+$labels['listorder'] = 'Raspored sortiranja';
 $labels['listmode'] = 'Način prikaza liste';
-$labels['folderactions'] = 'Radnja fascikle...';
+$labels['folderactions'] = 'Akcije za foldere...';
 $labels['compact'] = 'Skraćeno';
-$labels['empty'] = 'Izprazni';
-$labels['quota'] = 'Kvota';
+$labels['empty'] = 'Isprazni';
+$labels['quota'] = 'Zauzeće diska';
 $labels['unknown'] = 'nepoznato';
-$labels['unlimited'] = 'beskonačna';
+$labels['unlimited'] = 'neograničeno';
 $labels['quicksearch'] = 'Brza pretraga';
-$labels['resetsearch'] = 'Prikaži sve poruke';
+$labels['resetsearch'] = 'Resetuj pretragu';
 $labels['searchmod'] = 'Modifikacija pretrage';
-$labels['msgtext'] = 'Cjela poruka';
+$labels['msgtext'] = 'Cijela poruka';
 $labels['openinextwin'] = 'Otvori u novom prozoru';
-$labels['emlsave'] = 'Snimi (.eml)';
+$labels['emlsave'] = 'Preuzmi (.eml)';
 $labels['editasnew'] = 'Uredi kao novo';
-$labels['savemessage'] = 'Sačuvaj nacrt';
+$labels['savemessage'] = 'Sačuvaj skicu';
 $labels['sendmessage'] = 'Pošalji poruku';
 $labels['addattachment'] = 'Priloži datoteku';
 $labels['charset'] = 'Skup znakova';
 $labels['editortype'] = 'Vrsta urednika';
 $labels['returnreceipt'] = 'Potvrda o prispijeću poruke';
-$labels['dsn'] = 'Obaviještenje o statusu isporuke';
-$labels['editidents'] = 'Uredi pseudonime';
+$labels['dsn'] = 'Obavještenje o statusu dostave';
+$labels['mailreplyintro'] = '$date, $sender je napisao/la:';
+$labels['originalmessage'] = 'Originalna poruka';
+$labels['editidents'] = 'Uredi identitete';
+$labels['spellcheck'] = 'Spelovanje';
 $labels['checkspelling'] = 'Provjera pravopisa';
-$labels['resumeediting'] = 'Povratak u režim pisanja';
+$labels['resumeediting'] = 'Nastavi uređivanje';
 $labels['revertto'] = 'Vrati na';
-$labels['attachments'] = 'Dodatci (Attachments)';
+$labels['attach'] = 'Priloži';
+$labels['attachments'] = 'Prilozi';
 $labels['upload'] = 'Dodaj';
+$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current od $total)';
 $labels['close'] = 'Zatvori';
 $labels['messageoptions'] = 'Opcije poruke...';
 $labels['low'] = 'Nizak';
 $labels['lowest'] = 'Najniži';
-$labels['normal'] = 'Srednji';
+$labels['normal'] = 'Normalan';
 $labels['high'] = 'Visok';
-$labels['highest'] = 'Najviši';
+$labels['highest'] = 'Najveći';
 $labels['nosubject'] = '(bez naslova)';
 $labels['showimages'] = 'Prikaži slike';
 $labels['alwaysshow'] = 'Uvijek prikaži slike od $sender';
+$labels['isdraft'] = 'Ovo je skica.';
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
-$labels['plaintoggle'] = 'Običan tekst';
-$labels['savesentmessagein'] = 'Spremi poslane poruke u';
-$labels['dontsave'] = 'ne spremaj';
-$labels['maxuploadsize'] = 'Maksimalna dozvoljena velicina datoteke je $size';
+$labels['plaintoggle'] = 'Obični tekst';
+$labels['savesentmessagein'] = 'Sačuvaj poslane poruke u';
+$labels['dontsave'] = 'ne snimaj';
+$labels['maxuploadsize'] = 'Maksimalna dozvoljena veličina datoteke je $size';
 $labels['addcc'] = 'Dodaj Cc';
 $labels['addbcc'] = 'Dodaj Bcc';
-$labels['addreplyto'] = 'Dodaj Odgovori-na';
-$labels['addfollowupto'] = 'Dodaj Nastavak-na';
-$labels['mdnrequest'] = 'Pošiljaoc ove poruke je tražio da bude obaviješten o njenom primitku. Želite li obavijestiti pošiljaoca?';
-$labels['receiptread'] = 'Vrati potvrdu (pročitano)';
-$labels['yourmessage'] = 'Ovo je vraćena potvrda vaše poruke';
-$labels['receiptnote'] = 'Napomena: Ova potvrda samo obaviještava da je poruka bila prikazana na kompjuteru primaoca. Nije garancija da je primaoc pročitao ili razumio poruku.';
-$labels['name'] = 'Puno ime';
+$labels['addreplyto'] = 'Dodaj odgovor na';
+$labels['addfollowupto'] = 'Dodaj praćenje za';
+$labels['mdnrequest'] = 'Pošiljaoc ove poruke je tražio da bude obaviješten kada pročitate ovu poruku. Želite li obavijestiti pošiljaoca?';
+$labels['receiptread'] = 'Povratnica (pročitano)';
+$labels['yourmessage'] = 'Ovo je povratnica vaše poruke';
+$labels['receiptnote'] = 'Napomena: Ova povratnica samo potvrđuje da je poruka bila prikazana na računaru primaoca. Nema garancija da je primaoc pročitao ili razumio sadržaj poruke.';
+$labels['name'] = 'Ime za prikaz';
 $labels['firstname'] = 'Ime';
 $labels['surname'] = 'Prezime';
 $labels['middlename'] = 'Srednje ime';
@@ -202,9 +221,9 @@ $labels['namesuffix'] = 'Sufiks';
 $labels['nickname'] = 'Nadimak';
 $labels['jobtitle'] = 'Titula';
 $labels['department'] = 'Odjel';
-$labels['gender'] = 'Rod';
+$labels['gender'] = 'Spol';
 $labels['maidenname'] = 'Djevojačko ime';
-$labels['email'] = 'E-Mail';
+$labels['email'] = 'Email';
 $labels['phone'] = 'Telefon';
 $labels['address'] = 'Adresa';
 $labels['street'] = 'Ulica';
@@ -213,16 +232,20 @@ $labels['zipcode'] = 'Poštanski broj';
 $labels['region'] = 'Oblast';
 $labels['country'] = 'Zemlja';
 $labels['birthday'] = 'Rođendan';
-$labels['anniversary'] = 'Jubilej';
+$labels['anniversary'] = 'Godišnjica';
 $labels['website'] = 'Web stranica';
 $labels['instantmessenger'] = 'IM';
-$labels['notes'] = 'bilješke';
+$labels['notes'] = 'Napomene';
 $labels['male'] = 'Muško';
 $labels['female'] = 'Žensko';
 $labels['manager'] = 'Menadžer';
 $labels['assistant'] = 'Pomoćnik';
 $labels['typeassistant'] = 'Pomoćnik';
-$labels['spouse'] = 'Muž/Žena';
+$labels['spouse'] = 'Supružnik';
+$labels['allfields'] = 'Sva polja';
+$labels['search'] = 'Pretraga';
+$labels['advsearch'] = 'Napredna pretraga';
+$labels['advanced'] = 'Napredno';
 $labels['other'] = 'Ostalo';
 $labels['typeother'] = 'Ostalo';
 $labels['typehome'] = 'Kućni broj';
@@ -231,158 +254,192 @@ $labels['typemobile'] = 'Mobilni broj';
 $labels['typemain'] = 'Glavni broj';
 $labels['typehomefax'] = 'Fax kuća';
 $labels['typeworkfax'] = 'Fax posao';
-$labels['typecar'] = 'Auto';
+$labels['typecar'] = 'Automobil';
 $labels['typepager'] = 'Pejdžer';
 $labels['typevideo'] = 'Video';
-$labels['addfield'] = 'Dodati polje...';
+$labels['typehomepage'] = 'Početna stranica';
+$labels['typeblog'] = 'Blog';
+$labels['typeprofile'] = 'Profil';
+$labels['addfield'] = 'Dodaj polje...';
 $labels['addcontact'] = 'Dodaj novi kontakt';
-$labels['editcontact'] = 'Izmijeni kontakt';
+$labels['editcontact'] = 'Uredi kontakt';
 $labels['contacts'] = 'Kontakti';
 $labels['contactproperties'] = 'Svojstva kontakta';
 $labels['personalinfo'] = 'Lični podaci';
-$labels['edit'] = 'Izmijeni';
+$labels['edit'] = 'Uredi';
 $labels['cancel'] = 'Otkaži';
 $labels['save'] = 'Sačuvaj';
 $labels['delete'] = 'Obriši';
 $labels['rename'] = 'Preimenuj';
 $labels['addphoto'] = 'Dodaj';
-$labels['replacephoto'] = 'Izmjeni';
+$labels['replacephoto'] = 'Zamijeni';
+$labels['uploadphoto'] = 'Dodaj fotografiju';
 $labels['newcontact'] = 'Dodaj novi kontakt';
 $labels['deletecontact'] = 'Obriši odabrane kontakte';
-$labels['composeto'] = 'Napiši mail...';
+$labels['composeto'] = 'Napiši email za';
 $labels['contactsfromto'] = 'Kontakti od $from do $to od ukupno $count';
 $labels['print'] = 'Štampaj';
 $labels['export'] = 'Izvezi';
 $labels['exportvcards'] = 'Izvezi kontakte u vCard formatu';
-$labels['newcontactgroup'] = 'Kreiraj novu kontakt-grupu';
-$labels['previouspage'] = 'Prikaži predhodnu stranicu';
-$labels['firstpage'] = 'Prikaži prvi skup';
+$labels['newcontactgroup'] = 'Kreiraj novu grupu kontakata';
+$labels['grouprename'] = 'Preimenuj grupu';
+$labels['groupdelete'] = 'Obriši grupu';
+$labels['previouspage'] = 'Prikaži prethodnu stranicu';
+$labels['firstpage'] = 'Prikaži prvu stranicu';
 $labels['nextpage'] = 'Prikaži sljedeću stranicu';
-$labels['lastpage'] = 'Prikaži zadnji skup';
+$labels['lastpage'] = 'Prikaži zadnju stranicu';
 $labels['group'] = 'Grupa';
 $labels['groups'] = 'Grupe';
 $labels['personaladrbook'] = 'Lične adrese';
+$labels['searchsave'] = 'Sačuvaj pretragu';
+$labels['searchdelete'] = 'Obriši pretragu';
 $labels['import'] = 'Uvoz';
 $labels['importcontacts'] = 'Uvoz kontakata';
 $labels['importfromfile'] = 'Uvoz iz datoteke:';
-$labels['importreplace'] = 'Izmjeni čitav ovaj adresar';
-$labels['importtext'] = 'Možete prebaciti kontakte iz postojećeg adresara.<br/>Trenutno podržavamo uvozenje adresa iz <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> formata.';
+$labels['importtarget'] = 'Dodaj novi kontakt u adresar:';
+$labels['importreplace'] = 'Zamijeni cijeli adresar';
+$labels['importtext'] = 'Možete dodati kontakte iz postojećeg adresara.<br/>Trenutno podržavamo uvoz adresa iz <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> formata podataka.';
 $labels['done'] = 'Završeno';
 $labels['settingsfor'] = 'Podešavanja za';
+$labels['about'] = 'Informacije';
 $labels['preferences'] = 'Podešavanja';
-$labels['userpreferences'] = 'Opšta podešavanja';
-$labels['editpreferences'] = 'Izmjena opštih podešavanja';
+$labels['userpreferences'] = 'Korisničke opcije';
+$labels['editpreferences'] = 'Uredi korisničke opcije';
 $labels['identities'] = 'Identiteti';
-$labels['manageidentities'] = 'Podesi identitete za ovaj nalog';
+$labels['manageidentities'] = 'Podesi identitete za ovaj račun';
 $labels['newidentity'] = 'Dodaj identitet';
-$labels['newitem'] = 'New item';
-$labels['edititem'] = 'Edit item';
-$labels['preferhtml'] = 'HTML format u prednosti';
-$labels['defaultcharset'] = 'Zadani skup znakova';
-$labels['htmlmessage'] = 'HTML format poruke';
-$labels['prettydate'] = 'Formatiran datum';
-$labels['setdefault'] = 'Postavi glavnim';
+$labels['newitem'] = 'Nova stavka';
+$labels['edititem'] = 'Uredi stavku';
+$labels['preferhtml'] = 'Prikaži HTML';
+$labels['defaultcharset'] = 'Glavni skup znakova';
+$labels['htmlmessage'] = 'HTML poruke';
+$labels['dateformat'] = 'Format datuma';
+$labels['timeformat'] = 'Format vremena';
+$labels['prettydate'] = 'Formatirani datum';
+$labels['setdefault'] = 'Postavi kao glavno';
 $labels['autodetect'] = 'Automatski';
 $labels['language'] = 'Jezik';
 $labels['timezone'] = 'Vremenska zona';
 $labels['pagesize'] = 'Redova po stranici';
 $labels['signature'] = 'Potpis';
-$labels['dstactive'] = 'Ljetno pomjeranje vremena';
-$labels['htmleditor'] = 'Pisi HTML poruke';
-$labels['htmlonreply'] = 'odgovor samo na HTML poruke';
+$labels['dstactive'] = 'Ljetno računanje vremena';
+$labels['htmleditor'] = 'Piši HTML poruke';
+$labels['htmlonreply'] = 'samo kao odgovor na HTML poruke';
 $labels['htmlsignature'] = 'HTML potpis';
-$labels['previewpane'] = 'Pokaži prethodu poruku';
-$labels['skin'] = 'Interfejs izgled';
-$labels['logoutclear'] = 'Očisti smeće pri izlazu';
-$labels['logoutcompact'] = 'Komprimiraj Inbox pri izlazu';
+$labels['previewpane'] = 'Prikaži pregled poruke';
+$labels['skin'] = 'Skin interfejsa';
+$labels['logoutclear'] = 'Očisti smeće prilikom odjavljivanja';
+$labels['logoutcompact'] = 'Optimiziraj sanduče prilikom odjavljivanja';
 $labels['uisettings'] = 'Korisnički interfejs';
 $labels['serversettings'] = 'Postavke servera';
-$labels['mailboxview'] = 'Pregled Mailboxa';
-$labels['mdnrequests'] = 'obavijest pošiljatelja';
+$labels['mailboxview'] = 'Pregled emaila';
+$labels['mdnrequests'] = 'Prilikom zahtjeva za povratnicu';
 $labels['askuser'] = 'pitaj korisnika';
-$labels['autosend'] = 'Pošalji obavijest';
-$labels['autosendknown'] = 'pošalji obavijest mojim kontaktima, inače me pitaj';
-$labels['autosendknownignore'] = 'pošalji obavijest mojim kontaktima, inače ignoriši';
-$labels['ignore'] = 'ignorisati';
+$labels['autosend'] = 'pošalji povratnicu';
+$labels['autosendknown'] = 'pošalji povratnicu mojim kontaktima, u suprotnom me pitaj';
+$labels['autosendknownignore'] = 'pošalji povratnicu mojim kontaktima, u suprotnom zanemari';
+$labels['ignore'] = 'zanemari';
 $labels['readwhendeleted'] = 'Označi poruku kao pročitanu pri brisanju';
 $labels['flagfordeletion'] = 'Označi poruku za brisanje umjesto brisanja';
-$labels['skipdeleted'] = 'Ne prikazivaj pobrisane poruke';
-$labels['deletealways'] = 'Ako poruke prebacujem u kantu, obriši ih odmah';
-$labels['showremoteimages'] = 'prikaži slike s interneta';
+$labels['skipdeleted'] = 'Ne prikazuj obrisane poruke';
+$labels['deletealways'] = 'Ako premještanje poruka u smeće ne uspije, odmah ih obriši';
+$labels['showremoteimages'] = 'Prikaži vanjske slike u porukama';
 $labels['fromknownsenders'] = 'od poznatih pošiljatelja';
 $labels['always'] = 'uvijek';
-$labels['showinlineimages'] = 'prikaži slike ispod poruke';
-$labels['autosavedraft'] = 'Automatski spasi predlozak';
+$labels['showinlineimages'] = 'Prikaži priložene slike ispod poruke';
+$labels['autosavedraft'] = 'Automatski sačuvaj skicu';
 $labels['everynminutes'] = 'svakih $n minuta';
-$labels['keepalive'] = 'provjeri nove poruke';
-$labels['never'] = 'nikada';
+$labels['keepalive'] = 'Provjeri ima li novih poruka';
+$labels['never'] = 'nikad';
 $labels['immediately'] = 'odmah';
-$labels['messagesdisplaying'] = 'prikazujem poruke';
-$labels['messagescomposition'] = 'komponiram poruke';
-$labels['mimeparamfolding'] = 'Ime priloga';
-$labels['advancedoptions'] = 'napredne opcije';
-$labels['focusonnewmessage'] = 'fokusiraj browser pri novoj poruci';
-$labels['checkallfolders'] = 'provjeri nove poruke u svim mapama';
-$labels['displaynext'] = 'nakon brisanja/micanja poruke, prikaži slijedeću';
-$labels['mainoptions'] = 'glavne opcije';
-$labels['section'] = 'sekcija';
-$labels['maintenance'] = 'održavanje';
-$labels['newmessage'] = 'nova poruka';
-$labels['signatureoptions'] = 'opcije potpisa';
-$labels['whenreplying'] = 'prilikom odgovora';
+$labels['messagesdisplaying'] = 'Prikazujem poruke';
+$labels['messagescomposition'] = 'Pisanje poruka';
+$labels['mimeparamfolding'] = 'Nazivi priloga';
+$labels['2231folding'] = 'Puni RFC 2231 (Thunderbird)';
+$labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';
+$labels['2047folding'] = 'Puni RFC 2047 (ostalo)';
+$labels['force7bit'] = 'Koristi MIME kodiranje za 8-bitne znakove';
+$labels['advancedoptions'] = 'Napredne opcije';
+$labels['focusonnewmessage'] = 'Fokusiraj prozor preglednika na novu poruku';
+$labels['checkallfolders'] = 'Provjeri ima li novih poruka u svim folderima';
+$labels['displaynext'] = 'Aakon brisanja/premještanja poruke, prikaži slijedeću poruku';
+$labels['defaultfont'] = 'Osnovni font za HTML poruke';
+$labels['mainoptions'] = 'Glavne opcija';
+$labels['browseroptions'] = 'Opcije preglednika';
+$labels['section'] = 'Sekcija';
+$labels['maintenance'] = 'Održavanje';
+$labels['newmessage'] = 'Nova poruka';
+$labels['signatureoptions'] = 'Opcija potpisa';
+$labels['whenreplying'] = 'Prilikom odgovora';
 $labels['replytopposting'] = 'započni novu poruku iznad originala';
 $labels['replybottomposting'] = 'započni novu poruku ispod originala';
-$labels['replyremovesignature'] = 'kod odgovaranja, makni originalni potpis iz poruke';
-$labels['autoaddsignature'] = 'automatski dodaj potpis';
-$labels['newmessageonly'] = 'samo nova poruka';
-$labels['replyandforwardonly'] = 'samo odgovori i proslijeđivanja';
-$labels['replysignaturepos'] = 'kod downloada ili proslijeđivanja postavi potpis';
+$labels['replyremovesignature'] = 'Prilikom odgovaranja na poruku, ukloni originalni potpis iz poruke';
+$labels['autoaddsignature'] = 'Automatski dodaj potpis';
+$labels['newmessageonly'] = 'samo za nove poruke';
+$labels['replyandforwardonly'] = 'samo za odgovore i prosljeđivanja';
+$labels['replysignaturepos'] = 'Prilikom odgovaranja ili prosljeđivanja potpis ubaci';
 $labels['belowquote'] = 'ispod citata';
 $labels['abovequote'] = 'iznad citata';
-$labels['insertsignature'] = 'umetni potpis';
-$labels['previewpanemarkread'] = 'obilježi pregledane poruke kao pročitane';
+$labels['insertsignature'] = 'Umetni potpis';
+$labels['previewpanemarkread'] = 'Obilježi prikazane poruke kao pročitane';
 $labels['afternseconds'] = 'nakon $n sekundi';
-$labels['reqmdn'] = 'uvijek zatraži potvrdu o primitku poruke';
-$labels['reqdsn'] = 'uvijek zatraži potvrdu o slanju poruke';
-$labels['replysamefolder'] = 'spremi odgovore u mapu gdje se nalazi poruka';
-$labels['folder'] = 'Fascikla';
-$labels['foldername'] = 'Ime fascikle';
+$labels['reqmdn'] = 'Uvijek zahtjevaj povratnicu';
+$labels['reqdsn'] = 'Uvijek zahtjevaj obavijest o statusu dostave';
+$labels['replysamefolder'] = 'Sačuvaj odgovore u folder poruke na osnovu koje se piše odgovor';
+$labels['defaultaddressbook'] = 'DOdaj nove kontakte u odabrani adresar';
+$labels['autocompletesingle'] = 'Preskoči alternativne email adrese prilikom automatskog popunjavanja';
+$labels['listnamedisplay'] = 'Izlistaj kontakte kao';
+$labels['spellcheckbeforesend'] = 'Provjeri pravopis prije slanja poruke';
+$labels['spellcheckoptions'] = 'Opcije provjere pravopisa';
+$labels['spellcheckignoresyms'] = 'Zanemari riječi sa simbolima';
+$labels['spellcheckignorenums'] = 'Zanemari riječi sa brojevima';
+$labels['spellcheckignorecaps'] = 'Zanemari riječi napisane velikim slovima';
+$labels['addtodict'] = 'Dodaj u rječnik';
+$labels['mailtoprotohandler'] = 'Registruj upravljač protokola za mailto: linkovi';
+$labels['folder'] = 'Folder';
+$labels['foldername'] = 'Naziv foldera';
 $labels['subscribed'] = 'Pretplaćen';
-$labels['messagecount'] = 'poruke';
-$labels['create'] = 'Napravi';
-$labels['createfolder'] = 'Napravi novu fasciklu';
-$labels['managefolders'] = 'Podesi fasciklu';
-$labels['specialfolders'] = 'specijalna Mapa';
-$labels['properties'] = 'svojstva';
-$labels['folderproperties'] = 'svojstva mape';
-$labels['parentfolder'] = 'glavna mapa';
-$labels['location'] = 'lokacija';
-$labels['info'] = 'Podatak';
-$labels['getfoldersize'] = 'kliknite da biste dobili veličinu mape';
-$labels['changesubscription'] = 'kliknite da biste promjenili pretplatu';
-$labels['foldertype'] = 'Vrsta mape';
-$labels['personalfolder'] = 'privatna mapa';
-$labels['otherfolder'] = 'mapa drugih korisnika';
-$labels['sharedfolder'] = 'javna mapa';
+$labels['messagecount'] = 'Poruke';
+$labels['create'] = 'Kreiraj';
+$labels['createfolder'] = 'Kreiraj novi folder';
+$labels['managefolders'] = 'Upravljanje folderima';
+$labels['specialfolders'] = 'Specijalni folder';
+$labels['properties'] = 'Svojstva';
+$labels['folderproperties'] = 'Svojstva foldera';
+$labels['parentfolder'] = 'Matični folder';
+$labels['location'] = 'Lokacija';
+$labels['info'] = 'Informacije';
+$labels['getfoldersize'] = 'Kliknite da biste dobili informaciju o veličini foldera';
+$labels['changesubscription'] = 'Kliknite da promijenite pretplatu';
+$labels['foldertype'] = 'Vrsta foldera';
+$labels['personalfolder'] = 'Privatni folder';
+$labels['otherfolder'] = 'Folder drugog korisnika';
+$labels['sharedfolder'] = 'Javni folder';
 $labels['sortby'] = 'Sortiraj po';
-$labels['sortasc'] = 'Sortiraj rastućim nizom';
-$labels['sortdesc'] = 'Sortiraj opadajućim nizom';
+$labels['sortasc'] = 'Sortiraj uzlazno';
+$labels['sortdesc'] = 'Sortiraj silazno';
+$labels['undo'] = 'Nazad';
+$labels['plugin'] = 'Plugin';
+$labels['version'] = 'Verzija';
+$labels['source'] = 'Izvorni kod';
+$labels['license'] = 'Licenca';
+$labels['support'] = 'Podrška';
 $labels['B'] = 'B';
 $labels['KB'] = 'KB';
 $labels['MB'] = 'MB';
 $labels['GB'] = 'GB';
-$labels['unicode'] = 'unicode';
+$labels['unicode'] = 'Unikod';
 $labels['english'] = 'engleski';
-$labels['westerneuropean'] = 'zapadnoevropski';
-$labels['easterneuropean'] = 'istočnoevropski';
-$labels['southeasterneuropean'] = 'jugo-istočno evropski';
+$labels['westerneuropean'] = 'Zapadna Evropa';
+$labels['easterneuropean'] = 'Istočna Evropa';
+$labels['southeasterneuropean'] = 'Jugoistočna Evropa';
 $labels['baltic'] = 'Baltički';
 $labels['cyrillic'] = 'ćirilični';
 $labels['arabic'] = 'arapski';
 $labels['greek'] = 'grčki';
 $labels['hebrew'] = 'hebrejski';
 $labels['turkish'] = 'turski';
-$labels['nordic'] = 'nordski';
+$labels['nordic'] = 'Nordijski';
 $labels['thai'] = 'tajlandski';
 $labels['celtic'] = 'keltski';
 $labels['vietnamese'] = 'vijetnamski';
diff --git a/program/localization/bs_BA/messages.inc b/program/localization/bs_BA/messages.inc
index 3490cf68b..9ed06a7d5 100644
--- a/program/localization/bs_BA/messages.inc
+++ b/program/localization/bs_BA/messages.inc
@@ -9,129 +9,152 @@
  | Licensed under the GNU General Public License                         |
  |                                                                       |
  +-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: Thomas <Unknown>                                              |
+ | Author: Kenan Dervišević <kenan3008@gmail.com>                      |
  +-----------------------------------------------------------------------+
  @version $Id$
 */
 
 $messages = array();
-$messages['loginfailed'] = 'Prijava neuspješna';
-$messages['cookiesdisabled'] = 'Vaš Web pretraživač ne podržava kolačiće (cookies)';
-$messages['sessionerror'] = 'Morate se ponovno ulogovati';
+$messages['errortitle'] = 'Desila se greška!';
+$messages['loginfailed'] = 'Prijava nije uspjela.';
+$messages['cookiesdisabled'] = 'Vaš preglednik ne prihvata kolačiće.';
+$messages['sessionerror'] = 'Vaša sesija je neispravna ili je istekla.';
 $messages['storageerror'] = 'Neuspješna konekcija na IMAP server';
-$messages['servererror'] = 'Greška poslužitelja';
-$messages['servererrormsg'] = 'Greška na serveru: $msg';
-$messages['errorreadonly'] = 'Nemoguća izvedba operacije. Mapa je samo za čitanje.';
-$messages['errornoperm'] = 'Nemoguća izvedba operacije. Dozvola odbijena.';
-$messages['invalidrequest'] = 'Nepravilan zahtijev! Podaci nisu spremljeni.';
-$messages['nomessagesfound'] = 'Nema poruka u sandučetu';
+$messages['servererror'] = 'Serverska greška!';
+$messages['servererrormsg'] = 'Serverska greška: $msg';
+$messages['dberror'] = 'Greška u bazi podataka!';
+$messages['errorreadonly'] = 'Nije moguće izvršiti operaciju. Folder je samo za čitanje.';
+$messages['errornoperm'] = 'Nije moguće izvršiti operaciju. Pristup je odbijen.';
+$messages['invalidrequest'] = 'Neispravan zahtjev! Podaci nisu sačuvani.';
+$messages['nomessagesfound'] = 'Nema poruka u ovom sandučetu.';
 $messages['loggedout'] = 'Uspješno ste se odjavili. Doviđenja!';
-$messages['mailboxempty'] = 'Sanduče je prazno';
+$messages['mailboxempty'] = 'Sanduče je prazno.';
 $messages['loading'] = 'Učitavanje...';
-$messages['uploading'] = 'Snimam datoteku na poslužitelj';
+$messages['uploading'] = 'Dodajem datoteku...';
+$messages['uploadingmany'] = 'Dodajem datoteke...';
 $messages['loadingdata'] = 'Učitavanje podataka...';
-$messages['checkingmail'] = 'Provjera novih poruka u toku...';
-$messages['sendingmessage'] = 'Poruka se šalje...';
-$messages['messagesent'] = 'Poruka je uspješno poslana';
+$messages['checkingmail'] = 'Provjeram ima li novih poruka...';
+$messages['sendingmessage'] = 'Šaljem poruku...';
+$messages['messagesent'] = 'Poruka je uspješno poslana.';
 $messages['savingmessage'] = 'Poruka se snima...';
-$messages['messagesaved'] = 'Poruka uspješno spremljena u \'Predlošci\'';
-$messages['successfullysaved'] = 'Snimanje uspješno obavljeno';
-$messages['addedsuccessfully'] = 'Kontakt uspješno dodat u imenik';
-$messages['contactexists'] = 'Kontakt sa ovom e-mail adresom već postoji u imeniku';
-$messages['blockedimages'] = 'Zbog zaštite privatnosti, slike sa drugih servera su blokirane.';
-$messages['encryptedmessage'] = 'Ova poruka je zaštićena pa se ne može prikazati';
-$messages['nocontactsfound'] = 'Imenik je prazan';
-$messages['contactnotfound'] = 'Traženi kontakt nije pronađen';
-$messages['sendingfailed'] = 'Greška pri slanju poruke';
-$messages['senttooquickly'] = 'Molimo sačekajte $sec sek. prije slanja ove poruke';
-$messages['errorsavingsent'] = 'Greška pri spremanju poslane poruke';
-$messages['errorsaving'] = 'Greška pri spremanju';
-$messages['errormoving'] = 'Greška pri premještanju poruke';
-$messages['errorcopying'] = 'Greška pri kopiranju poruke';
-$messages['errordeleting'] = 'Greška pri brisanju poruke';
-$messages['errormarking'] = 'Nije moguće označiti poruku';
-$messages['deletecontactconfirm'] = 'Želite li obrisati izabrane kontakte?';
-$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Sigurno želite obrisati odabrane poruke?';
-$messages['deletefolderconfirm'] = 'Želite li obrisati ovu fasciklu?';
-$messages['purgefolderconfirm'] = 'Želite li obrisati sve poruke u fascikli?';
-$messages['folderdeleting'] = 'Brišem fasciklu...';
-$messages['foldermoving'] = 'Premještam fasciklu...';
-$messages['foldersubscribing'] = 'Pretplata na fasciklu...';
-$messages['folderunsubscribing'] = 'Poništavanje pretplate na fasciklu...';
-$messages['formincomplete'] = 'Obrazac nije u cjelosti popunjen';
-$messages['noemailwarning'] = 'Unesite valjanu email adresu';
-$messages['nonamewarning'] = 'Unesite ime';
-$messages['nopagesizewarning'] = 'Unesite veličinu stranice';
-$messages['nosenderwarning'] = 'Unesite email adresu pošiljaoca';
-$messages['norecipientwarning'] = 'Unesite primatelja (ZA)';
+$messages['messagesaved'] = 'Poruka je uspješno sačuvana u skicama.';
+$messages['successfullysaved'] = 'Uspješno sačuvano.';
+$messages['addedsuccessfully'] = 'Kontakt uspješno dodan u adresar.';
+$messages['contactexists'] = 'Kontakt sa ovom email adresom već postoji u adresaru.';
+$messages['contactnameexists'] = 'Kontakt s tim imenom već postoji.';
+$messages['blockedimages'] = 'Zbog zaštite privatnosti, slike sa drugih servera su blokirane u ovoj poruci.';
+$messages['encryptedmessage'] = 'Ova poruka je šifrirana i nije je moguće prikazati. Žao nam je!';
+$messages['nocontactsfound'] = 'Adresar je prazan.';
+$messages['contactnotfound'] = 'Traženi kontakt nije pronađen.';
+$messages['contactsearchonly'] = 'Unesite neki pojam za pretragu';
+$messages['sendingfailed'] = 'Greška pri slanju poruke.';
+$messages['senttooquickly'] = 'Molimo sačekajte $sec sekundi prije slanja ove poruke.';
+$messages['errorsavingsent'] = 'Desila se greška pri snimanju poslane poruke.';
+$messages['errorsaving'] = 'Desila se greška pri snimanju.';
+$messages['errormoving'] = 'Nije moguće premjestiti poruke.';
+$messages['errorcopying'] = 'Nije moguće kopirati poruke.';
+$messages['errordeleting'] = 'Nije moguće obrisati poruke.';
+$messages['errormarking'] = 'Nije moguće označiti poruke.';
+$messages['deletecontactconfirm'] = 'Da li zaista želite obrisati označene kontakte?';
+$messages['deletegroupconfirm'] = 'Da li zaista želite obrisati označenu grupu?';
+$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Da li zaista želite obrisati označene poruke?';
+$messages['deletefolderconfirm'] = 'Da li zaista želite obrisati ovaj folder?';
+$messages['purgefolderconfirm'] = 'Da li zaista želite obrisati sve poruke u ovom folderu?';
+$messages['contactdeleting'] = 'Brišem kontakte...';
+$messages['groupdeleting'] = 'Brišem grupu...';
+$messages['folderdeleting'] = 'Brišem folder...';
+$messages['foldermoving'] = 'Premještam folder...';
+$messages['foldersubscribing'] = 'Pretplaćujem se na folder...';
+$messages['folderunsubscribing'] = 'Uklanjam pretplatu za folder...';
+$messages['formincomplete'] = 'Obrazac nije popunjen u cjelosti.';
+$messages['noemailwarning'] = 'Molimo vas da upišete ispravnu email adresu.';
+$messages['nonamewarning'] = 'Molimo vas da upišete ime.';
+$messages['nopagesizewarning'] = 'Molimo vas da upišete veličinu stranice.';
+$messages['nosenderwarning'] = 'Molimo vas da upišete email adresu pošiljaoca';
+$messages['norecipientwarning'] = 'Molimo vas da upišete barem jednog primaoca.';
 $messages['nosubjectwarning'] = 'Polje \'Naslov\' je prazno. Želite li unijeti naslov?';
 $messages['nobodywarning'] = 'Želite li poslati poruku bez teksta?';
-$messages['notsentwarning'] = 'Poruka nije poslata. Želite li odbaciti ovu poruku?';
-$messages['noldapserver'] = 'Unesite LDAP poslužitelj za pretragu';
-$messages['nosearchname'] = 'Unesite ime ili email adresu';
-$messages['notuploadedwarning'] = 'Svi prilozi još nisu presnimljeni na poslužitelj. Molim pričekajte ili zaustavite presnimavanje.';
+$messages['notsentwarning'] = 'Poruka nije poslana. Želite li odbaciti ovu poruku?';
+$messages['noldapserver'] = 'Molimo vas da odaberete LDAP server za pretragu.';
+$messages['nosearchname'] = 'Molimo vas da upišete ime kontakta ili email adresu.';
+$messages['notuploadedwarning'] = 'Neki od priloga još nisu dodani na server. Molimo vas da sačekate ili da otkažete dodavanje.';
 $messages['searchsuccessful'] = 'Broj pronađenih poruka: $nr';
-$messages['searchnomatch'] = 'Traženi termin nije pronađen ni u jednoj poruci';
-$messages['searching'] = 'Pretraga u toku...';
-$messages['checking'] = 'Provjera u toku...';
-$messages['nospellerrors'] = 'Nije pronađena niti jedna pravopisna greška';
-$messages['folderdeleted'] = 'Fascikla uspješno obrisana';
-$messages['foldersubscribed'] = 'Fascikla uspješno pretplaćena';
-$messages['folderunsubscribed'] = 'Pretplata na fasciklu uspješno poništena';
-$messages['folderpurged'] = 'Fascikla uspješno ispražnjena';
-$messages['folderexpunged'] = 'Fascikla uspješno zbijena';
-$messages['deletedsuccessfully'] = 'Uspješno obrisano';
-$messages['converting'] = 'Formatiranje poruke';
-$messages['messageopenerror'] = 'Nije moguće';
-$messages['fileuploaderror'] = 'Prijenos datoteke nije uspio';
-$messages['filesizeerror'] = 'Datoteka je prevelika. Maksimalna veličina je $size';
-$messages['copysuccess'] = 'Uspješno kopirano $n adresa';
-$messages['copyerror'] = 'Nije uspjelo kopiranje adresa';
-$messages['sourceisreadonly'] = 'Ovaj resurs adresa je samo za čitanje';
-$messages['errorsavingcontact'] = 'Nije uspjelo spremanje adrese kontakta';
-$messages['movingmessage'] = 'Premještanje poruke...';
-$messages['copyingmessage'] = 'Kopiranje poruke...';
-$messages['deletingmessage'] = 'Brisanje poruke...';
-$messages['markingmessage'] = 'Označavanje poruke...';
-$messages['receiptsent'] = 'Uspješno poslata potvrda (pročitano)';
-$messages['errorsendingreceipt'] = 'Ne može poslati potvrdu';
-$messages['nodeletelastidentity'] = 'Ne možete izbrisati zadnji pseudonim.';
-$messages['forbiddencharacter'] = 'Naziv mape sadrži zabranjene znakove';
-$messages['selectimportfile'] = 'Odaberite datoteku za prijenos';
-$messages['addresswriterror'] = 'U odabrani adresar nije moguće zapisivati...';
-$messages['contactaddedtogroup'] = 'Kontakti uspješno dodani ovoj grupi';
-$messages['contactremovedfromgroup'] = 'Kontakti uspješno izbrisani iz ove grupe';
-$messages['importwait'] = 'Uvozim, molimo sačekajte...';
+$messages['contactsearchsuccessful'] = '$nr kontakata je pronađeno.';
+$messages['searchnomatch'] = 'Traženi pojam nije pronađen ni u jednoj poruci.';
+$messages['searching'] = 'Pretražujem...';
+$messages['checking'] = 'Provjeravam...';
+$messages['nospellerrors'] = 'Pravopisne greške nisu pronađene.';
+$messages['folderdeleted'] = 'Folder je uspješno obrisan.';
+$messages['foldersubscribed'] = 'Uspješno ste pretplaćeni na folder.';
+$messages['folderunsubscribed'] = 'Pretplata na folder je uspješno ukinuta.';
+$messages['folderpurged'] = 'Folder je uspješno ispražnjen.';
+$messages['folderexpunged'] = 'Folder je uspješno optimiziran.';
+$messages['deletedsuccessfully'] = 'Brisanje uspješno.';
+$messages['converting'] = 'Uklanjam formatiranje...';
+$messages['messageopenerror'] = 'Nije moguće učitati poruku sa servera.';
+$messages['fileuploaderror'] = 'Dodavanje datoteke nije uspjelo.';
+$messages['filesizeerror'] = 'Datoteka je prevelika. Maksimalna veličina je $size.';
+$messages['copysuccess'] = 'Uspješno kopirano $n adresa.';
+$messages['copyerror'] = 'Nije moguće kopirati adrese.';
+$messages['sourceisreadonly'] = 'Ovaj izvor adresa je samo za čitanje.';
+$messages['errorsavingcontact'] = 'Nije moguće sačuvati kontakt adresu.';
+$messages['movingmessage'] = 'Premještam poruke...';
+$messages['copyingmessage'] = 'Kopiram poruke...';
+$messages['copyingcontact'] = 'Kopiram kontakte...';
+$messages['deletingmessage'] = 'Brišem poruke...';
+$messages['markingmessage'] = 'Označavam poruke...';
+$messages['addingmember'] = 'Dodajem kontakte u grupu...';
+$messages['removingmember'] = 'Uklanjam kontakte iz grupe...';
+$messages['receiptsent'] = 'Potvrda o primitku je uspješno poslana.';
+$messages['errorsendingreceipt'] = 'Nije moguće poslati potvrdu.';
+$messages['deleteidentityconfirm'] = 'Da li zaista želite obrisati ovaj identitet?';
+$messages['nodeletelastidentity'] = 'Ne možete obrisati jedini identitet.';
+$messages['forbiddencharacter'] = 'Naziv foldera sadrži nedozvoljeni znak.';
+$messages['selectimportfile'] = 'Molimo vas da odaberete datoteku za dodavanje.';
+$messages['addresswriterror'] = 'U odabrani adresar nije moguće zapisivati.';
+$messages['contactaddedtogroup'] = 'Kontakti su uspješno dodani u ovu grupu.';
+$messages['contactremovedfromgroup'] = 'Kontakti su uspješno uklonjeni iz ove grupe.';
+$messages['importwait'] = 'Uvoz u toku, molimo sačekajte...';
 $messages['importerror'] = 'Greška pri uvozu! Datoteka ne sadrži pravilan vCard format.';
-$messages['importconfirm'] = '<b>Uspješno je uvezeno $inserted kontakt(a), preskočeno $skipped već postojećih</b>:<p><em>$names</em></p>';
+$messages['importconfirm'] = '<b>Uspješno je uvezeno $inserted kontakata</b>';
 $messages['importconfirmskipped'] = '<b>Preskočeno $skipped postojećih unosa</b>';
 $messages['opnotpermitted'] = 'Operacija nije dozvoljena!';
-$messages['nofromaddress'] = 'Nije upisana email adresa u odabrani pseudonim';
-$messages['editorwarning'] = 'Prebacivanje u čisti tekstualni uređivač će prouzrokovati gubljenje formata teksta. Želite li nastaviti?';
-$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Dogodila se fatalna greška u konfiguraciji. Odmah kontaktirajte administratora. <b>Vaša poruka ne može biti poslata.</b>';
-$messages['smtpconnerror'] = 'SMTP Greška ($code): Veza na server nije uspjela';
-$messages['smtpautherror'] = 'SMTP Greška ($code): Autentikacija nije uspjela';
-$messages['smtpfromerror'] = 'SMTP Greška ($code): Nije uspjelo postavljanje pošiljaoca "$from" ($msg)';
-$messages['smtptoerror'] = 'SMTP Greška ($code): Nije uspjelo dodavanje primaoca "$to" ($msg)';
-$messages['smtprecipientserror'] = 'SMTP Greška: Nije moguće pročitati listu primaoca';
-$messages['smtperror'] = 'SMTP Greška: $msg';
-$messages['emailformaterror'] = 'Nepravilna email adresa: $email';
+$messages['nofromaddress'] = 'U odabrani identitet nije upisana email adresa.';
+$messages['editorwarning'] = 'Prebacivanje u obični tekstualni uređivač će prouzrokovati gubljenje formatiranja teksta. Želite li nastaviti?';
+$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Dogodila se fatalna konfiguracijska greška. Odmah kontaktirajte administratora. <b>Vaša poruka se ne poslati.</b>';
+$messages['smtpconnerror'] = 'SMTP greška ($code): Veza sa serverom nije uspostavljena.';
+$messages['smtpautherror'] = 'SMTP greška ($code): Autentifikacija nije uspjela.';
+$messages['smtpfromerror'] = 'SMTP greška ($code): Nije uspjelo postavljanje pošiljaoca "$from" ($msg).';
+$messages['smtptoerror'] = 'SMTP greška ($code): Nije uspjelo dodavanje primaoca "$to" ($msg)';
+$messages['smtprecipientserror'] = 'SMTP greška: Nije moguće pročitati listu primaoca.';
+$messages['smtperror'] = 'SMTP greška: $msg';
+$messages['emailformaterror'] = 'Netačna email adresa: $email';
 $messages['toomanyrecipients'] = 'Previše primaoca. Smanjite broj primaoca na $max.';
-$messages['maxgroupmembersreached'] = 'Broj članova grupe prelazi preko maximuma od $max';
-$messages['internalerror'] = 'Dogodila se interna greška. Molimo Vas pokušajte ponovo.';
+$messages['maxgroupmembersreached'] = 'Broj članova grupe prelazi maksimum od $max.';
+$messages['internalerror'] = 'Dogodila se interna greška. Molimo vas da pokušate ponovo.';
 $messages['contactdelerror'] = 'Kontakti ne mogu biti obrisani.';
-$messages['contactdeleted'] = 'Kontakti uspješno obrisani.';
-$messages['groupdeleted'] = 'Grupa uspješno obrisana.';
-$messages['grouprenamed'] = 'Grupa uspješno preimenovana.';
-$messages['groupcreated'] = 'Grupa uspješno kreirana.';
-$messages['messagedeleted'] = 'Poruke uspješno obrisane.';
-$messages['messagemoved'] = 'Poruke uspješno pomjerene.';
+$messages['contactdeleted'] = 'Kontakti su uspješno obrisani.';
+$messages['contactrestoreerror'] = 'Nije moguće vratiti obrisane kontakte.';
+$messages['contactrestored'] = 'Kontakti su uspješno vraćeni.';
+$messages['groupdeleted'] = 'Grupa je uspješno obrisana.';
+$messages['grouprenamed'] = 'Grupa je uspješno preimenovana.';
+$messages['groupcreated'] = 'Grupa je uspješno kreirana.';
+$messages['savedsearchdeleted'] = 'Sačuvana pretraga je uspješno obrisana.';
+$messages['savedsearchdeleteerror'] = 'Nije moguće obrisati sačuvanu pretragu.';
+$messages['savedsearchcreated'] = 'Uspješno ste sačuvali rezultate pretrage.';
+$messages['savedsearchcreateerror'] = 'Nije moguće sačuvati pretragu.';
+$messages['messagedeleted'] = 'Poruke su uspješno obrisane.';
+$messages['messagemoved'] = 'Poruke su uspješno premještene.';
 $messages['messagecopied'] = 'Poruke uspješno kopirane.';
 $messages['messagemarked'] = 'Poruke uspješno označene.';
-$messages['autocompletechars'] = 'Unesite barem $min znakova za auto-dopunjavanje.';
+$messages['autocompletechars'] = 'Unesite barem $min znakova za automatsko popunjavanje.';
+$messages['autocompletemore'] = 'Pronađeno je još rezultata. Molimo vas da upišete još znakova.';
 $messages['namecannotbeempty'] = 'Polje za ime ne može biti prazno.';
-$messages['nametoolong'] = 'Ime predugo.';
-$messages['folderupdated'] = 'Ažuriranje mape uspješno.';
-$messages['foldercreated'] = 'Kreiranje mape uspješno.';
-$messages['invalidimageformat'] = 'Format slike nije validan.';
+$messages['nametoolong'] = 'Ime je predugo.';
+$messages['folderupdated'] = 'Folder je uspješno ažuriran.';
+$messages['foldercreated'] = 'Folder je uspješno kreiran.';
+$messages['invalidimageformat'] = 'Format slike nije ispravan.';
+$messages['mispellingsfound'] = 'Pronađene su pravopisne greške u ovoj poruci.';
+$messages['parentnotwritable'] = 'Nije moguće kreirati/premjestiti folder u odabrani matični folder. Nemate prava pristupa.';
+$messages['messagetoobig'] = 'Dio poruke je prevelik za procesiranje.';