Update translations

1 files changed, 4 insertions, 1 deletions

diff --git a/program/localization/ca_ES/messages.inc b/program/localization/ca_ES/messages.inc
index c71677b44..f1a068842 100644
--- a/program/localization/ca_ES/messages.inc
+++ b/program/localization/ca_ES/messages.inc
@@ -22,7 +22,9 @@ $messages['sessionerror'] = 'La vostra sessió no existeix o ha expirat.';
 $messages['storageerror'] = 'Error de connexió amb el servidor IMAP.';
 $messages['servererror'] = 'Error del Servidor!';
 $messages['servererrormsg'] = 'Error del Servidor: $msg';
+$messages['connerror'] = 'Error de connexió (no s\'ha pogut establir la connexió amb el servidor)!';
 $messages['dberror'] = 'Error a la Base de Dades!';
+$messages['windowopenerror'] = 'La finestra emergent ha estat bloquejada!';
 $messages['requesttimedout'] = 'S\'ha esgotat el temps de la sol·licitud';
 $messages['errorreadonly'] = 'No s\'ha pogut de realitzar l\'operació. La carpeta és de només lectura.';
 $messages['errornoperm'] = 'No s\'ha pogut realitzar l\'operació. Permís denegat.';
@@ -92,6 +94,7 @@ $messages['contactsearchsuccessful'] = '$nr contactes trobats.';
 $messages['searchnomatch'] = 'No s\'ha trobat cap coincidència.';
 $messages['searching'] = 'S\'està cercant...';
 $messages['checking'] = 'S\'està comprovant...';
+$messages['stillsearching'] = 'Encara s\'està cercant...';
 $messages['nospellerrors'] = 'No s\'han trobat errors d\'ortografia.';
 $messages['folderdeleted'] = 'Carpeta suprimida correctament.';
 $messages['foldersubscribed'] = 'Carpeta subscrita correctament.';
@@ -135,7 +138,7 @@ $messages['importmessagesuccess'] = '<b>S\'han importat $nr missatges correctame
 $messages['importmessageerror'] = 'La importació ha fallat. El fitxer que heu pujat no és un fitxer de missatges vàlid o no és un fitxer de bústia.';
 $messages['opnotpermitted'] = 'Operació no permesa!';
 $messages['nofromaddress'] = 'Falta l\'adreça de correu a la identitat seleccionada.';
-$messages['editorwarning'] = 'Si canvieu a l\'editor de text net perdreu tot el format del text. Voleu continuar?';
+$messages['editorwarning'] = 'Si canvieu el tipus d\'editor pot ser que perdreu tot el format del text. Voleu continuar?';
 $messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Hi ha hagut un error fatal de configuració. Contacteu amb el vostre administrador immediatament. <b>El vostre missatge no pot ser enviat.</b>';
 $messages['smtpconnerror'] = 'Error SMTP ($code): La connexió al servidor ha fallat.';
 $messages['smtpautherror'] = 'Error SMTP ($code): La identificació ha fallat.';