Updated translations from launchpad

2 files changed, 262 insertions, 243 deletions

diff --git a/program/localization/ca_ES/labels.inc b/program/localization/ca_ES/labels.inc
index f0f23f732..908922ace 100644
--- a/program/localization/ca_ES/labels.inc
+++ b/program/localization/ca_ES/labels.inc
@@ -9,9 +9,8 @@
  | Licensed under the GNU General Public License                         |
  |                                                                       |
  +-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: Thomas <Unknown>                                              |
+ | Author: Jordi Sanfeliu <jordi@fibranet.cat>                           |
  +-----------------------------------------------------------------------+
- @version $Id$
 */
 
 $labels = array();
@@ -21,10 +20,10 @@ $labels['password'] = 'Contrasenya';
 $labels['server'] = 'Servidor';
 $labels['login'] = 'Entra';
 $labels['logout'] = 'Tanca sessió';
-$labels['mail'] = 'E-Mail';
+$labels['mail'] = 'Correu';
 $labels['settings'] = 'Configuració';
 $labels['addressbook'] = 'Contactes';
-$labels['inbox'] = 'Entrada';
+$labels['inbox'] = 'Safata d\'entrada';
 $labels['drafts'] = 'Esborranys';
 $labels['sent'] = 'Enviats';
 $labels['trash'] = 'Paperera';
@@ -32,34 +31,36 @@ $labels['junk'] = 'Correu brossa';
 $labels['subject'] = 'Assumpte';
 $labels['from'] = 'Remitent';
 $labels['to'] = 'Destinatari';
-$labels['cc'] = 'CC';
-$labels['bcc'] = 'BCC';
+$labels['cc'] = 'Cc';
+$labels['bcc'] = 'Bcc';
 $labels['replyto'] = 'Respon a';
-$labels['followupto'] = 'Seguiment-Per';
+$labels['followupto'] = 'Seguiment-a';
 $labels['date'] = 'Data';
-$labels['size'] = 'Grandària';
+$labels['size'] = 'Mida';
 $labels['priority'] = 'Prioritat';
 $labels['organization'] = 'Organització';
 $labels['readstatus'] = 'Estat de lectura';
+$labels['listoptions'] = 'Llista d\'opcions...';
 $labels['mailboxlist'] = 'Carpetes';
 $labels['folders'] = 'Carpetes';
 $labels['messagesfromto'] = 'Missatges des de $from a $to de $count';
 $labels['threadsfromto'] = 'Fils $from a $to de $count';
 $labels['messagenrof'] = 'Missatge $nr de $count';
+$labels['fromtoshort'] = '$from - $to de $count';
 $labels['copy'] = 'Copia';
 $labels['move'] = 'Mou';
-$labels['moveto'] = 'mou a...';
-$labels['download'] = 'descarrega';
+$labels['moveto'] = 'Mou a...';
+$labels['download'] = 'Descarrega';
 $labels['filename'] = 'Nom del fitxer';
-$labels['filesize'] = 'Grandària de fitxer';
+$labels['filesize'] = 'Mida del fitxer';
 $labels['addtoaddressbook'] = 'Afegeix a contactes';
-$labels['sun'] = 'DG';
-$labels['mon'] = 'DL';
-$labels['tue'] = 'DM';
-$labels['wed'] = 'DC';
-$labels['thu'] = 'DJ';
-$labels['fri'] = 'DV';
-$labels['sat'] = 'DS';
+$labels['sun'] = 'Diu';
+$labels['mon'] = 'Dll';
+$labels['tue'] = 'Dmt';
+$labels['wed'] = 'Dmc';
+$labels['thu'] = 'Dij';
+$labels['fri'] = 'Div';
+$labels['sat'] = 'Dis';
 $labels['sunday'] = 'Diumenge';
 $labels['monday'] = 'Dilluns';
 $labels['tuesday'] = 'Dimarts';
@@ -71,8 +72,8 @@ $labels['jan'] = 'gen';
 $labels['feb'] = 'feb';
 $labels['mar'] = 'mar';
 $labels['apr'] = 'abr';
-$labels['may'] = 'maig';
-$labels['longmay'] = 'maig';
+$labels['may'] = 'mai';
+$labels['longmay'] = 'mai';
 $labels['jun'] = 'jun';
 $labels['jul'] = 'jul';
 $labels['aug'] = 'ago';
@@ -92,31 +93,38 @@ $labels['longoct'] = 'octubre';
 $labels['longnov'] = 'novembre';
 $labels['longdec'] = 'desembre';
 $labels['today'] = 'Avui';
+$labels['refresh'] = 'Actualitza';
 $labels['checkmail'] = 'Recupera missatges nous';
 $labels['compose'] = 'Escriu un missatge';
-$labels['writenewmessage'] = 'Crea nou missatge';
-$labels['replytomessage'] = 'Respon al missatge';
+$labels['writenewmessage'] = 'Crea un nou missatge';
+$labels['reply'] = 'Respon';
+$labels['replytomessage'] = 'Respon al remitent';
 $labels['replytoallmessage'] = 'Respon al remitent i a tots els destinataris';
-$labels['replyall'] = 'Respondre a tots';
+$labels['replyall'] = 'Respon a tots';
 $labels['replylist'] = 'Llista de resposta';
-$labels['forwardinline'] = 'Reenvia';
-$labels['forwardattachment'] = 'Reenvia adjunt';
-$labels['forwardmessage'] = 'Reenvia missatge';
-$labels['deletemessage'] = 'Suprimeix missatge';
-$labels['movemessagetotrash'] = 'Mou missatge a la paperera';
+$labels['forward'] = 'Reenvia';
+$labels['forwardinline'] = 'Reenvia com en línia';
+$labels['forwardattachment'] = 'Reenvia com a adjunt';
+$labels['forwardmessage'] = 'Reenvia el missatge';
+$labels['deletemessage'] = 'Suprimeix el missatge';
+$labels['movemessagetotrash'] = 'Mou el missatge a la paperera';
 $labels['printmessage'] = 'Imprimeix aquest missatge';
 $labels['previousmessage'] = 'Mostra el missatge anterior';
 $labels['firstmessage'] = 'Mostra el primer missatge';
 $labels['nextmessage'] = 'Mostra el missatge següent';
 $labels['lastmessage'] = 'Mostra l\'últim missatge';
 $labels['backtolist'] = 'Torna a la llista de missatges';
-$labels['viewsource'] = 'Visualitza el codi font';
+$labels['viewsource'] = 'Mostra el codi font';
+$labels['mark'] = 'Marca';
 $labels['markmessages'] = 'Marca missatges';
 $labels['markread'] = 'Com a llegits';
 $labels['markunread'] = 'Com a no llegits';
-$labels['markflagged'] = 'Com marcat';
-$labels['markunflagged'] = 'Com no marcat';
+$labels['markflagged'] = 'Com a marcat';
+$labels['markunflagged'] = 'Com a no marcat';
 $labels['moreactions'] = 'Més accions...';
+$labels['more'] = 'Més';
+$labels['back'] = 'Torna';
+$labels['options'] = 'Opcions';
 $labels['select'] = 'Selecciona';
 $labels['all'] = 'Tots';
 $labels['none'] = 'Cap';
@@ -125,21 +133,21 @@ $labels['currpage'] = 'Pàgina actual';
 $labels['unread'] = 'No llegits';
 $labels['flagged'] = 'Marcat';
 $labels['unanswered'] = 'No respost';
-$labels['deleted'] = 'Esborrat';
+$labels['deleted'] = 'Suprimit';
 $labels['invert'] = 'Inverteix';
 $labels['filter'] = 'Filtre';
 $labels['list'] = 'Llista';
-$labels['threads'] = 'Fils';
+$labels['threads'] = 'Fils de discusió';
 $labels['expand-all'] = 'Expandeix tots';
 $labels['expand-unread'] = 'Expandeix No llegits';
-$labels['collapse-all'] = 'Col·lapsa tots';
+$labels['collapse-all'] = 'Redueix tots';
 $labels['threaded'] = 'Encadenat';
 $labels['autoexpand_threads'] = 'Expandeix els missatges encadenats';
-$labels['do_expand'] = 'tots els fils';
+$labels['do_expand'] = 'tots els fils de discusió';
 $labels['expand_only_unread'] = 'només amb missatges no llegits';
 $labels['fromto'] = 'Remitent/Destinatari';
 $labels['flag'] = 'Marca';
-$labels['attachment'] = 'Adjunt';
+$labels['attachment'] = 'Adjunció';
 $labels['sentdate'] = 'Data d\'enviament';
 $labels['arrival'] = 'Data d\'arribada';
 $labels['asc'] = 'ascendent';
@@ -151,7 +159,7 @@ $labels['listmode'] = 'Mode de vista de llista';
 $labels['folderactions'] = 'Accions de carpeta';
 $labels['compact'] = 'Compacta';
 $labels['empty'] = 'Buida';
-$labels['quota'] = 'Utilització de disc';
+$labels['quota'] = 'Ús del disc';
 $labels['unknown'] = 'desconegut';
 $labels['unlimited'] = 'il·limitat';
 $labels['quicksearch'] = 'Cerca ràpida';
@@ -162,44 +170,46 @@ $labels['openinextwin'] = 'Obre a una nova finestra';
 $labels['emlsave'] = 'Descarrega (.eml)';
 $labels['editasnew'] = 'Edita com a nou';
 $labels['savemessage'] = 'Desa aquest esborrany';
-$labels['sendmessage'] = 'Envia ara el missatge';
-$labels['addattachment'] = 'Afegeix un fitxer';
+$labels['sendmessage'] = 'Envia el missatge';
+$labels['addattachment'] = 'Adjunta un fitxer';
 $labels['charset'] = 'Codificació de caràcters';
 $labels['editortype'] = 'Tipus d\'editor';
 $labels['returnreceipt'] = 'Confirmació de recepció';
 $labels['dsn'] = 'Notificació d\'estat de lliurament';
 $labels['mailreplyintro'] = 'A $date, $sender escrigué:';
 $labels['originalmessage'] = 'Missatge Original';
-$labels['editidents'] = 'Editar identitats';
+$labels['editidents'] = 'Edita identitats';
+$labels['spellcheck'] = 'Ortografia';
 $labels['checkspelling'] = 'Comprova l\'ortografia';
-$labels['resumeediting'] = 'Continua l\'edició';
+$labels['resumeediting'] = 'Reprèn l\'edició';
 $labels['revertto'] = 'Torna a';
-$labels['attachments'] = 'Adjunts';
+$labels['attach'] = 'Adjunta';
+$labels['attachments'] = 'Adjuncions';
 $labels['upload'] = 'Afegeix';
 $labels['uploadprogress'] = '$percent ($current de $total)';
-$labels['close'] = 'Cancel·la';
+$labels['close'] = 'Tanca';
 $labels['messageoptions'] = 'Opcions de missatge...';
 $labels['low'] = 'Baixa';
-$labels['lowest'] = 'Molt baixa';
+$labels['lowest'] = 'La més baixa';
 $labels['normal'] = 'Normal';
 $labels['high'] = 'Alta';
-$labels['highest'] = 'Molt alta';
+$labels['highest'] = 'La més alta';
 $labels['nosubject'] = '(sense assumpte)';
-$labels['showimages'] = 'Mostra imatges';
-$labels['alwaysshow'] = 'Sempre mostra imatges de $sender';
+$labels['showimages'] = 'Mostra les imatges';
+$labels['alwaysshow'] = 'Mostra sempre les imatges de $sender';
 $labels['isdraft'] = 'Aquest és un missatge esborrany.';
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
-$labels['plaintoggle'] = 'Text pla';
+$labels['plaintoggle'] = 'Text net';
 $labels['savesentmessagein'] = 'Desa el missatge enviat a';
-$labels['dontsave'] = 'no deseu';
-$labels['maxuploadsize'] = 'El tamany màxim de fitxer és $size';
+$labels['dontsave'] = 'no ho desis';
+$labels['maxuploadsize'] = 'El mida màxima del fitxer és $size';
 $labels['addcc'] = 'Afegeix Cc';
 $labels['addbcc'] = 'Afegeix Bcc';
-$labels['addreplyto'] = 'Afegeix Reply-To';
-$labels['addfollowupto'] = 'Afegir Seguiment-Per';
+$labels['addreplyto'] = 'Afegeix Respon-A';
+$labels['addfollowupto'] = 'Afegir Seguiment-A';
 $labels['mdnrequest'] = 'El remitent d\'aquest missatge ha demanat ser notificat quan llegiu aquest missatge. Voleu notificar al remitent?';
 $labels['receiptread'] = 'Confirmació de recepció';
-$labels['yourmessage'] = 'Aquesta és una confirmació de recepció per al vostre missatge';
+$labels['yourmessage'] = 'Això és una confirmació de recepció per al vostre missatge';
 $labels['receiptnote'] = 'Nota: Aquesta confirmació només indica que el missatge ha estat mostrat a l\'ordinador del destinatari. No hi ha garantia que el destinatari hagi llegit o entès el contingut del missatge.';
 $labels['name'] = 'Nom a mostrar';
 $labels['firstname'] = 'Nom';
@@ -212,7 +222,7 @@ $labels['jobtitle'] = 'Càrrec';
 $labels['department'] = 'Departament';
 $labels['gender'] = 'Sexe';
 $labels['maidenname'] = 'Cognom de Solter/a';
-$labels['email'] = 'E-Mail';
+$labels['email'] = 'Correu electrònic';
 $labels['phone'] = 'Telèfon';
 $labels['address'] = 'Adreça';
 $labels['street'] = 'Carrer';
@@ -220,37 +230,38 @@ $labels['locality'] = 'Ciutat';
 $labels['zipcode'] = 'Codi postal';
 $labels['region'] = 'Estat/Província';
 $labels['country'] = 'País';
-$labels['birthday'] = 'Aniversari';
+$labels['birthday'] = 'Data de naixement';
 $labels['anniversary'] = 'Aniversari';
 $labels['website'] = 'Pàgina web';
 $labels['instantmessenger'] = 'IM';
 $labels['notes'] = 'Notes';
-$labels['male'] = 'masculí';
-$labels['female'] = 'femení';
+$labels['male'] = 'home';
+$labels['female'] = 'dona';
 $labels['manager'] = 'Gerent';
 $labels['assistant'] = 'Assistent';
 $labels['typeassistant'] = 'Assistent';
 $labels['spouse'] = 'Cònjuge';
 $labels['allfields'] = 'Tots els camps';
-$labels['search'] = 'Cercar';
+$labels['search'] = 'Cerca';
 $labels['advsearch'] = 'Cerca Avançada';
-$labels['other'] = 'Altre';
-$labels['typeother'] = 'Altre';
+$labels['advanced'] = 'Paràmetres avançats';
+$labels['other'] = 'Un altre';
+$labels['typeother'] = 'Un altre';
 $labels['typehome'] = 'Casa';
 $labels['typework'] = 'Feina';
 $labels['typemobile'] = 'Mòbil';
 $labels['typemain'] = 'Principal';
-$labels['typehomefax'] = 'Fax de Casa';
-$labels['typeworkfax'] = 'Fax de la Feina';
+$labels['typehomefax'] = 'Fax particular';
+$labels['typeworkfax'] = 'Fax de la feina';
 $labels['typecar'] = 'Cotxe';
-$labels['typepager'] = 'Paginador';
+$labels['typepager'] = 'Cercapersones';
 $labels['typevideo'] = 'Vídeo';
 $labels['typehomepage'] = 'Pàgina Inicial';
-$labels['typeblog'] = 'Blog';
+$labels['typeblog'] = 'Bloc';
 $labels['typeprofile'] = 'Perfil';
 $labels['addfield'] = 'Afegeix camp...';
-$labels['addcontact'] = 'Afegeix nou contacte';
-$labels['editcontact'] = 'Edita contacte';
+$labels['addcontact'] = 'Afegeix un nou contacte';
+$labels['editcontact'] = 'Edita el contacte';
 $labels['contacts'] = 'Contactes';
 $labels['contactproperties'] = 'Propietats del contacte';
 $labels['personalinfo'] = 'Informació personal';
@@ -258,52 +269,54 @@ $labels['edit'] = 'Edita';
 $labels['cancel'] = 'Cancel·la';
 $labels['save'] = 'Desa';
 $labels['delete'] = 'Suprimeix';
-$labels['rename'] = 'Renombrar';
+$labels['rename'] = 'Reanomena';
 $labels['addphoto'] = 'Afegeix';
 $labels['replacephoto'] = 'Reemplaça';
-$labels['newcontact'] = 'Crea nou contacte';
-$labels['deletecontact'] = 'Suprimeix contactes seleccionats';
+$labels['uploadphoto'] = 'Puja una fotografia';
+$labels['newcontact'] = 'Crea un nou contacte';
+$labels['deletecontact'] = 'Suprimeix els contactes seleccionats';
 $labels['composeto'] = 'Redacta correu per a';
 $labels['contactsfromto'] = 'Contactes $from a $to de $count';
 $labels['print'] = 'Imprimeix';
 $labels['export'] = 'Exporta';
 $labels['exportvcards'] = 'Exporta contactes en format vCard';
 $labels['newcontactgroup'] = 'Crea un nou grup de contactes';
-$labels['grouprename'] = 'Renomena el grup';
-$labels['groupdelete'] = 'Elimina el grup';
-$labels['previouspage'] = 'Mostra anteriors';
-$labels['firstpage'] = 'Mostra primers';
-$labels['nextpage'] = 'Mostra següents';
-$labels['lastpage'] = 'Mostra darrers';
+$labels['grouprename'] = 'Reanomena el grup';
+$labels['groupdelete'] = 'Suprimeix el grup';
+$labels['groupremoveselected'] = 'Suprimeix els contactes seleccionats del grup';
+$labels['previouspage'] = 'Mostra la pàgina anterior';
+$labels['firstpage'] = 'Mostra la primera pàgina';
+$labels['nextpage'] = 'Mostra la pàgina següent';
+$labels['lastpage'] = 'Mostra la darrera pàgina';
 $labels['group'] = 'Grup';
 $labels['groups'] = 'Grups';
 $labels['personaladrbook'] = 'Llibreta d\'adreces';
 $labels['searchsave'] = 'Desa la cerca';
-$labels['searchdelete'] = 'Elimina la cerca';
+$labels['searchdelete'] = 'Suprimeix la cerca';
 $labels['import'] = 'Importa';
 $labels['importcontacts'] = 'Importa contactes';
 $labels['importfromfile'] = 'Importa des d\'un fitxer:';
 $labels['importtarget'] = 'Afegeix contactes nous a la llibreta d\'adreces:';
 $labels['importreplace'] = 'Reemplaça la llibreta d\'adreçes sencera';
-$labels['importtext'] = 'Podeu importar contactes des d\'una llibreta d\'adreces existent.<br/>Actualment suportem l\'importació d\'adreces amb el format <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a>.';
+$labels['importtext'] = 'Podeu importar contactes des d\'una llibreta d\'adreces existent.<br/>Actualment s\'admet l\'importació d\'adreces amb el format <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a>.';
 $labels['done'] = 'Fet';
 $labels['settingsfor'] = 'Configuració per a';
 $labels['about'] = 'Quant a';
 $labels['preferences'] = 'Preferències';
-$labels['userpreferences'] = 'Preferències d\'usuari';
-$labels['editpreferences'] = 'Edita preferències d\'usuari';
+$labels['userpreferences'] = 'Preferències de l\'usuari';
+$labels['editpreferences'] = 'Edita les preferències de l\'usuari';
 $labels['identities'] = 'Identitats';
-$labels['manageidentities'] = 'Gestiona identitats per a aquest compte';
+$labels['manageidentities'] = 'Gestiona les identitats per a aquest compte';
 $labels['newidentity'] = 'Nova identitat';
-$labels['newitem'] = 'Nou';
-$labels['edititem'] = 'Edita';
+$labels['newitem'] = 'Nou element';
+$labels['edititem'] = 'Edita l\'element';
 $labels['preferhtml'] = 'Mostra HTML';
-$labels['defaultcharset'] = 'Joc de caracters per defecte';
+$labels['defaultcharset'] = 'Joc de caràcters per defecte';
 $labels['htmlmessage'] = 'Missatge HTML';
 $labels['dateformat'] = 'Format de la data';
 $labels['timeformat'] = 'Format horari';
 $labels['prettydate'] = 'Dates curtes';
-$labels['setdefault'] = 'Selecciona opció per defecte';
+$labels['setdefault'] = 'Posa-ho per defecte';
 $labels['autodetect'] = 'Auto';
 $labels['language'] = 'Idioma';
 $labels['timezone'] = 'Fus horari';
@@ -311,30 +324,31 @@ $labels['pagesize'] = 'Files per pàgina';
 $labels['signature'] = 'Signatura';
 $labels['dstactive'] = 'Horari d\'estiu';
 $labels['htmleditor'] = 'Escriu missatges en HTML';
-$labels['htmlonreply'] = 'només en resposta a missatge HTML';
-$labels['htmlsignature'] = 'Signatura HTML';
+$labels['htmlonreply'] = 'només en resposta a missatges en HTML';
+$labels['htmlsignature'] = 'Signatura en HTML';
 $labels['previewpane'] = 'Mostra el panell de previsualització';
 $labels['skin'] = 'Aparença d\'interfície';
-$labels['logoutclear'] = 'Buida la paperera al tancar sessió';
-$labels['logoutcompact'] = 'Compacta la safata d\'entrada al tancar sessió';
-$labels['uisettings'] = 'Interfície d\'usuari';
+$labels['logoutclear'] = 'Buida la paperera al tancar la sessió';
+$labels['logoutcompact'] = 'Compacta la safata d\'entrada al tancar la sessió';
+$labels['uisettings'] = 'Interfície de l\'usuari';
 $labels['serversettings'] = 'Configuració del servidor';
 $labels['mailboxview'] = 'Vista de la bústia';
-$labels['mdnrequests'] = 'Notificacions de recepció';
-$labels['askuser'] = 'Pregunta-ho a l\'usuari';
-$labels['autosend'] = 'Envia-les automàticament';
-$labels['autosendknown'] = 'Envia-les automàticament només als meus contactes';
-$labels['autosendknownignore'] = 'enviar recepció als meus contactes, sinó ignora';
-$labels['ignore'] = 'Ignora-les';
+$labels['mdnrequests'] = 'Notificacions de confirmació de recepció';
+$labels['askuser'] = 'demana\'m què vull fer';
+$labels['autosend'] = 'envia la confirmació de recepció';
+$labels['autosendknown'] = 'envia la confirmació de recepció als meus contactes, pels demés damana-m\'ho';
+$labels['autosendknownignore'] = 'envia la confirmació als meus contactes, pels demés ignora-ho';
+$labels['ignore'] = 'ignora';
 $labels['readwhendeleted'] = 'Marca el missatge com a llegit quan se suprimeixi';
-$labels['flagfordeletion'] = 'Afegeix marca d\'esborrat en comptes d\'esborrar-lo';
+$labels['flagfordeletion'] = 'Marca el missatge com a suprimit en comptes de suprimir-lo';
 $labels['skipdeleted'] = 'No mostris els missatges suprimits';
-$labels['deletealways'] = 'Si falla quan es mou un missatge a la Paperera, aleshores esborra\'l';
-$labels['showremoteimages'] = 'Mostra imatges remotes sota el missatge';
+$labels['deletealways'] = 'Si falla quan es mou un missatge a la Paperera, aleshores suprimeix-lo';
+$labels['deletejunk'] = 'Suprimeix directament els missatges de Correu brossa';
+$labels['showremoteimages'] = 'Mostra les imatges remotes del missatge';
 $labels['fromknownsenders'] = 'de remitent conegut';
 $labels['always'] = 'sempre';
 $labels['showinlineimages'] = 'Mostra les imatges adjuntes sota el missatge';
-$labels['autosavedraft'] = 'Desa esborrany automàticament';
+$labels['autosavedraft'] = 'Desa l\'esborrany automàticament';
 $labels['everynminutes'] = 'cada $n minut(s)';
 $labels['keepalive'] = 'Comprova nous missatges a';
 $labels['never'] = 'mai';
@@ -345,89 +359,92 @@ $labels['mimeparamfolding'] = 'Noms dels adjunts';
 $labels['2231folding'] = 'Compleix RFC 2231 (Thunderbird)';
 $labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';
 $labels['2047folding'] = 'Compleix RFC 2047 (un altre)';
-$labels['force7bit'] = 'Fes servir la codificació MIME per a caracters de 8-bits';
+$labels['force7bit'] = 'Fes servir la codificació MIME per a caràcters de 8-bits';
 $labels['advancedoptions'] = 'Opcions avançades';
 $labels['focusonnewmessage'] = 'Envia el focus al navegador quan hi hagi un nou missatge';
 $labels['checkallfolders'] = 'Comprova totes les carpetes per missatges nous';
-$labels['displaynext'] = 'Mostra el següent missatge després de esborrar-ne o moure\'n un';
-$labels['defaultfont'] = 'Font per defecte al missatge HTML';
+$labels['displaynext'] = 'Mostra el següent missatge després de suprimir-ne o moure\'n un';
+$labels['defaultfont'] = 'Font de lletra per defecte de missatge HTML';
 $labels['mainoptions'] = 'Opcions principals';
+$labels['browseroptions'] = 'Opcions del navegador';
 $labels['section'] = 'Secció';
 $labels['maintenance'] = 'Manteniment';
 $labels['newmessage'] = 'Missatge nou';
 $labels['signatureoptions'] = 'Opcions de signatura';
 $labels['whenreplying'] = 'Quan es respon';
-$labels['replytopposting'] = 'comença un nou missatge per sobre de l\'original';
-$labels['replybottomposting'] = 'comença un nou missatge per sota de l\'original';
-$labels['replyremovesignature'] = 'Quan es contesti, elimina la signatura original del missatge';
+$labels['replytopposting'] = 'comença el missatge nou per sobre de l\'original';
+$labels['replybottomposting'] = 'comença el missatge nou per sota de l\'original';
+$labels['replyremovesignature'] = 'Quan es contesti, suprimeix la signatura original del missatge';
 $labels['autoaddsignature'] = 'Afegeix la signatura automàticament';
-$labels['newmessageonly'] = 'només missatge nou';
-$labels['replyandforwardonly'] = 'només respostes i reenviaments';
-$labels['replysignaturepos'] = 'Quan es contesti o reenviï, posa la signatura';
+$labels['newmessageonly'] = 'només si és un missatge nou';
+$labels['replyandforwardonly'] = 'només a respostes i reenviaments';
+$labels['replysignaturepos'] = 'Quan es contesti o reenviï, posa-hi la signatura';
 $labels['belowquote'] = 'sota les cometes';
 $labels['abovequote'] = 'sobre les cometes';
-$labels['insertsignature'] = 'Inserta signatura';
-$labels['previewpanemarkread'] = 'Marca missatges previsualitzats com a llegits';
+$labels['insertsignature'] = 'Inserta la signatura';
+$labels['previewpanemarkread'] = 'Marca els missatges previsualitzats com a llegits';
 $labels['afternseconds'] = 'després de $n segons';
 $labels['reqmdn'] = 'Demana sempre la confirmació de recepció';
-$labels['reqdsn'] = 'Sempre demanar una notificació d\'estat de lliurament';
-$labels['replysamefolder'] = 'Col·locar respostes a la carpeta del missatge que es respon';
+$labels['reqdsn'] = 'Demana sempre una notificació d\'estat de lliurament';
+$labels['replysamefolder'] = 'Posa les respostes a la carpeta del missatge que es respon';
 $labels['defaultaddressbook'] = 'Afegeix contactes nous a la llibreta d\'adreces seleccionada';
-$labels['autocompletesingle'] = 'Salta l\'adreça de correu alternativa a l\'autocompleció';
+$labels['autocompletesingle'] = 'Omet adreces alternatives quan s\'autocompleti';
+$labels['listnamedisplay'] = 'Llista contactes com a';
 $labels['spellcheckbeforesend'] = 'Comprova l\'ortografia abans d\'enviar un missatge';
 $labels['spellcheckoptions'] = 'Opcions del corrector ortogràfic';
 $labels['spellcheckignoresyms'] = 'Ignora paraules amb símbols';
 $labels['spellcheckignorenums'] = 'Ignora paraules amb números';
 $labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ignora paraules amb lletres capitalitzades';
 $labels['addtodict'] = 'Afegeix al diccionari';
+$labels['mailtoprotohandler'] = 'Registra controlador de protocol pels enllaços mailto:';
 $labels['folder'] = 'Carpeta';
-$labels['foldername'] = 'Nom de carpeta';
-$labels['subscribed'] = 'Subscriure\'s';
+$labels['foldername'] = 'Nom de la carpeta';
+$labels['subscribed'] = 'Subscrit';
 $labels['messagecount'] = 'Missatges';
 $labels['create'] = 'Crea';
-$labels['createfolder'] = 'Crea nova carpeta';
+$labels['createfolder'] = 'Crea una carpeta nova';
 $labels['managefolders'] = 'Gestiona carpetes';
-$labels['specialfolders'] = 'Carpetes Especials';
+$labels['specialfolders'] = 'Carpetes especials';
 $labels['properties'] = 'Propietats';
 $labels['folderproperties'] = 'Propietats de la carpeta';
-$labels['parentfolder'] = 'Carpeta pare';
-$labels['location'] = 'Localització';
+$labels['parentfolder'] = 'Carpeta superior';
+$labels['location'] = 'Ubicació';
 $labels['info'] = 'Informació';
-$labels['getfoldersize'] = 'Clica per a veure la mida de la carpeta';
-$labels['changesubscription'] = 'Clica per a canviar la subscripció';
+$labels['getfoldersize'] = 'Clica per veure la mida de la carpeta';
+$labels['changesubscription'] = 'Clica per canviar la subscripció';
 $labels['foldertype'] = 'Tipus de Carpeta';
-$labels['personalfolder'] = 'Carpeta Privada';
-$labels['otherfolder'] = 'Carpeta d\'un Altre Usuari';
-$labels['sharedfolder'] = 'Carpeta Pública';
+$labels['personalfolder'] = 'Carpeta privada';
+$labels['otherfolder'] = 'Carpeta d\'un altre usuari';
+$labels['sharedfolder'] = 'Carpeta pública';
 $labels['sortby'] = 'Ordena per';
 $labels['sortasc'] = 'Ordena ascendentment';
 $labels['sortdesc'] = 'Ordena descendentment';
 $labels['undo'] = 'Desfés';
-$labels['plugin'] = 'Connector';
+$labels['plugin'] = 'Complement';
 $labels['version'] = 'Versió';
 $labels['source'] = 'Font';
 $labels['license'] = 'Llicència';
-$labels['support'] = 'Obtenir ajuda';
+$labels['support'] = 'Obtingueu ajuda';
 $labels['B'] = 'B';
 $labels['KB'] = 'KB';
 $labels['MB'] = 'MB';
 $labels['GB'] = 'GB';
 $labels['unicode'] = 'Unicode';
-$labels['english'] = 'Anglés';
-$labels['westerneuropean'] = 'Europeu Occidental';
-$labels['easterneuropean'] = 'Europeu Oriental';
+$labels['english'] = 'Anglès';
+$labels['westerneuropean'] = 'Europeu occidental';
+$labels['easterneuropean'] = 'Europeu oriental';
 $labels['southeasterneuropean'] = 'Europeu Sud-Oriental';
 $labels['baltic'] = 'Bàltic';
-$labels['cyrillic'] = 'Cirilic';
+$labels['cyrillic'] = 'Ciríl·lic';
 $labels['arabic'] = 'Àrab';
 $labels['greek'] = 'Grec';
 $labels['hebrew'] = 'Hebreu';
 $labels['turkish'] = 'Turc';
 $labels['nordic'] = 'Nòrdic';
-$labels['thai'] = 'Tailandés';
-$labels['celtic'] = 'Celta';
+$labels['thai'] = 'Tailandès';
+$labels['celtic'] = 'Cèltic';
 $labels['vietnamese'] = 'Vietnamita';
-$labels['japanese'] = 'Japonés';
-$labels['korean'] = 'Koreà';
-$labels['chinese'] = 'Xinés';
+$labels['japanese'] = 'Japonès';
+$labels['korean'] = 'Coreà';
+$labels['chinese'] = 'Xinès';
 
diff --git a/program/localization/ca_ES/messages.inc b/program/localization/ca_ES/messages.inc
index 441c07da2..c5b036820 100644
--- a/program/localization/ca_ES/messages.inc
+++ b/program/localization/ca_ES/messages.inc
@@ -9,12 +9,12 @@
  | Licensed under the GNU General Public License                         |
  |                                                                       |
  +-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: Emi Bcn <Unknown>                                             |
+ | Author: Jordi Sanfeliu <jordi@fibranet.cat>                           |
  +-----------------------------------------------------------------------+
- @version $Id$
 */
 
 $messages = array();
+$messages['errortitle'] = 'Hi ha hagut un error!';
 $messages['loginfailed'] = 'L\'accés ha fallat.';
 $messages['cookiesdisabled'] = 'El vostre navegador no accepta cookies';
 $messages['sessionerror'] = 'La vostra sessió no existeix o ha expirat';
@@ -22,137 +22,139 @@ $messages['storageerror'] = 'Error de conexió amb el servidor IMAP';
 $messages['servererror'] = 'Error del Servidor!';
 $messages['servererrormsg'] = 'Error del Servidor: $msg';
 $messages['dberror'] = 'Error a la Base de Dades!';
-$messages['errorreadonly'] = 'Impossible de realitzar l\'operació. La carpeta és de només lectura';
-$messages['errornoperm'] = 'Impossible de realitzar l\'operació. Permís denegat';
+$messages['requesttimedout'] = 'S\'ha esgotat el temps de la sol·licitud';
+$messages['errorreadonly'] = 'Impossible de realitzar l\'operació. La carpeta és de només lectura.';
+$messages['errornoperm'] = 'Impossible de realitzar l\'operació. Permís denegat.';
 $messages['invalidrequest'] = 'Petició no vàlida! No s\'ha desat les dades.';
-$messages['nomessagesfound'] = 'No s\'han trobat missatges en aquesta bústia';
-$messages['loggedout'] = 'Heu tancat la sessió. Fins aviat!';
-$messages['mailboxempty'] = 'La bústia és buida';
-$messages['loading'] = 'Carregant...';
-$messages['uploading'] = 'Pujant fitxer...';
-$messages['uploadingmany'] = 'Pujant fitxers...';
-$messages['loadingdata'] = 'Carregant dades...';
-$messages['checkingmail'] = 'Cercant nous missatges...';
-$messages['sendingmessage'] = 'Enviant missatge...';
-$messages['messagesent'] = 'Missatge enviat correctament';
+$messages['nomessagesfound'] = 'No s\'han trobat missatges en aquesta bústia.';
+$messages['loggedout'] = 'Heu tancat la sessió. A reveure!';
+$messages['mailboxempty'] = 'La bústia és buida.';
+$messages['loading'] = 'S\'està carregant…';
+$messages['uploading'] = 'S\'està pujant el fitxer...';
+$messages['uploadingmany'] = 'S\'està pujant els fitxers...';
+$messages['loadingdata'] = 'S\'estan carregant les dades...';
+$messages['checkingmail'] = 'S’està comprovant si hi ha missatges nous…';
+$messages['sendingmessage'] = 'S’està enviant el missatge…';
+$messages['messagesent'] = 'Missatge enviat correctament.';
 $messages['savingmessage'] = 'Desant missatge...';
-$messages['messagesaved'] = 'Missatge desat a Esborranys';
-$messages['successfullysaved'] = 'Desat correctament';
-$messages['addedsuccessfully'] = 'Contacte afegit correctament a la llibreta d\'adreces';
-$messages['contactexists'] = 'Ja hi ha un contacte amb aquesta adreça de correu';
+$messages['messagesaved'] = 'Missatge desat a Esborranys.';
+$messages['successfullysaved'] = 'Desat correctament.';
+$messages['addedsuccessfully'] = 'Contacte afegit correctament a la llibreta d\'adreces.';
+$messages['contactexists'] = 'Ja hi ha un contacte amb aquesta adreça de correu.';
 $messages['contactnameexists'] = 'Ja existeix un contacte amb el mateix nom.';
-$messages['blockedimages'] = 'Per a protegir la vostra privacitat, les imatges remotes han estat bloquejades en aquest missatge';
+$messages['blockedimages'] = 'Per protegir la vostra privacitat, les imatges remotes han estat bloquejades en aquest missatge.';
 $messages['encryptedmessage'] = 'Aquest és un missatge xifrat i no pot ser mostrat. Ho sento!';
-$messages['nocontactsfound'] = 'No hi ha contactes';
-$messages['contactnotfound'] = 'No s\'ha trobat el contacte sol·licitat';
-$messages['contactsearchonly'] = 'Introdueix termes de cerca per a trobar contactes';
-$messages['sendingfailed'] = 'Error enviant missatge';
-$messages['senttooquickly'] = 'Si us plau, espereu $sec segon(s) abans d\'enviar aquest missatge';
-$messages['errorsavingsent'] = 'Hi ha hagut un error mentre es desava el missatge enviat';
-$messages['errorsaving'] = 'Hi ha hagut un error mentre es desava';
-$messages['errormoving'] = 'No s\'ha pogut moure el missatge';
-$messages['errorcopying'] = 'No s\'ha pogut copiar el(s) missatge(s)';
-$messages['errordeleting'] = 'No s\'ha pogut eliminar el missatge';
-$messages['errormarking'] = 'No s\'ha pogut marcar el missatge.';
+$messages['nocontactsfound'] = 'No s\'ha trobat cap contacte.';
+$messages['contactnotfound'] = 'No s\'ha trobat el contacte sol·licitat.';
+$messages['contactsearchonly'] = 'Introduïu termes de cerca per trobar contactes';
+$messages['sendingfailed'] = 'Error enviant missatge.';
+$messages['senttooquickly'] = 'Si us plau, espereu $sec segon(s) abans d\'enviar aquest missatge.';
+$messages['errorsavingsent'] = 'Hi ha hagut un error mentre es desava el missatge enviat.';
+$messages['errorsaving'] = 'Hi ha hagut un error mentre es desava.';
+$messages['errormoving'] = 'No s\'ha pogut moure el(s) missatge(s).';
+$messages['errorcopying'] = 'No s\'ha pogut copiar el(s) missatge(s).';
+$messages['errordeleting'] = 'No s\'ha pogut suprimir el missatge.';
+$messages['errormarking'] = 'No s\'ha pogut marcar el(s) missatge(s).';
 $messages['deletecontactconfirm'] = 'Esteu segurs de voler suprimir el(s) contacte(s) selecionat(s)?';
-$messages['deletegroupconfirm'] = 'De veres voleu eliminar el grup seleccionat?';
+$messages['deletegroupconfirm'] = 'Esteu segurs de voler suprimirr el grup seleccionat?';
 $messages['deletemessagesconfirm'] = 'Esteu segurs de voler suprimir el(s) missatge(s) selecionat(s)?';
 $messages['deletefolderconfirm'] = 'Esteu segurs de voler suprimir aquesta carpeta?';
 $messages['purgefolderconfirm'] = 'Esteu segurs de voler suprimir tots els missatges d\'aquesta carpeta?';
-$messages['contactdeleting'] = 'Esborrant contacte(s)...';
-$messages['groupdeleting'] = 'Eliminant el grup...';
-$messages['folderdeleting'] = 'Suprimint la carpeta...';
-$messages['foldermoving'] = 'Movent la carpeta...';
-$messages['foldersubscribing'] = 'Subscribint la carpeta...';
-$messages['folderunsubscribing'] = 'Desubscribint la carpeta...';
-$messages['formincomplete'] = 'El formulari no ha sigut emplenat totalment';
-$messages['noemailwarning'] = 'Introduïu una adreça d\'e-mail vàlida';
-$messages['nonamewarning'] = 'Introduïu un nom';
-$messages['nopagesizewarning'] = 'Introduïu una mida de pàgina';
-$messages['nosenderwarning'] = 'Si us plau, entreu l\'adreça d\'e-mail del remitent';
-$messages['norecipientwarning'] = 'Introduïu com a mínim un destinatari';
+$messages['contactdeleting'] = 'S\'està suprimint els contacte(s)...';
+$messages['groupdeleting'] = 'S\'està suprimint el grup...';
+$messages['folderdeleting'] = 'S\'està suprimint la carpeta...';
+$messages['foldermoving'] = 'S\'està movent la carpeta...';
+$messages['foldersubscribing'] = 'S\'està subscribint la carpeta...';
+$messages['folderunsubscribing'] = 'S\'està cancelant la subscripció de la carpeta...';
+$messages['formincomplete'] = 'El formulari no ha estat emplenat totalment.';
+$messages['noemailwarning'] = 'Si us plau, introduïu una adreça de correu electrònic vàlida.';
+$messages['nonamewarning'] = 'Si us plau, introduïu un nom.';
+$messages['nopagesizewarning'] = 'Si us plau, introduïu una mida de pàgina.';
+$messages['nosenderwarning'] = 'Si us plau, entreu l\'adreça de correu del remitent.';
+$messages['norecipientwarning'] = 'Si us plau, introduïu com a mínim un destinatari.';
 $messages['nosubjectwarning'] = 'El camp "Assumpte" és buit. Voleu introduir-ne un ara?';
 $messages['nobodywarning'] = 'Voleu enviar aquest missatge sense text?';
 $messages['notsentwarning'] = 'El missatge no s\'ha enviat. Voleu descartar el vostre missatge?';
-$messages['noldapserver'] = 'Seleccioneu un servidor LDAP per a cercar';
-$messages['nosearchname'] = 'Introduïu un nom de contacte o una adreça e-mail';
+$messages['noldapserver'] = 'Si us plau, seleccioneu un servidor LDAP per cercar.';
+$messages['nosearchname'] = 'Si us plau, introduïu un nom de contacte o una adreça de correu.';
 $messages['notuploadedwarning'] = 'Encara no s\'han pujat tots els adjunts. Si us plau, espereu o cancel·leu la pujada.';
-$messages['searchsuccessful'] = '$nr missatges trobats';
-$messages['contactsearchsuccessful'] = '$nr contactes trobats';
-$messages['searchnomatch'] = 'No s\'ha trobat cap coincidència';
-$messages['searching'] = 'Cercant...';
-$messages['checking'] = 'Comprovant...';
-$messages['nospellerrors'] = 'No s\'han trobat errors d\'ortografia';
-$messages['folderdeleted'] = 'Carpeta eliminada correctament';
-$messages['foldersubscribed'] = 'Carpeta subscrita correctament';
-$messages['folderunsubscribed'] = 'Carpeta desubscrita correctament';
-$messages['folderpurged'] = 'La carpeta ha estat buidada satisfactòriament';
-$messages['folderexpunged'] = 'La carpeta ha estat compactada satisfactòriament';
-$messages['deletedsuccessfully'] = 'Eliminat correctament';
-$messages['converting'] = 'Traient format del missatge...';
-$messages['messageopenerror'] = 'No s\'ha pogut carregar el missatge del servidor';
-$messages['fileuploaderror'] = 'La pujada del fitxer ha fallat';
-$messages['filesizeerror'] = 'El fitxer pujat excedeix la grandària màxima de $size';
-$messages['copysuccess'] = 'S\'han copiat $nr adreces correctament';
-$messages['copyerror'] = 'No s\'ha pogut copiar cap adreça';
-$messages['sourceisreadonly'] = 'Aquesta adreça és només de lectura';
-$messages['errorsavingcontact'] = 'No s\'ha pogut desar l\'adreça de contacte';
-$messages['movingmessage'] = 'Movent el missatge...';
-$messages['copyingmessage'] = 'Copiant missatge...';
-$messages['copyingcontact'] = 'Copiant contacte(s)...';
-$messages['deletingmessage'] = 'Esborrant missatge(s)...';
-$messages['markingmessage'] = 'Marcant missatge(s)...';
-$messages['addingmember'] = 'Afegint contacte(s) al grup...';
-$messages['removingmember'] = 'Eliminant contacte(s) del grup';
-$messages['receiptsent'] = 'Confirmació de lectura enviada satisfactòriament';
-$messages['errorsendingreceipt'] = 'No es pot enviar la confirmació';
+$messages['searchsuccessful'] = '$nr missatges trobats.';
+$messages['contactsearchsuccessful'] = '$nr contactes trobats.';
+$messages['searchnomatch'] = 'No s\'ha trobat cap coincidència.';
+$messages['searching'] = 'S\'està cercant...';
+$messages['checking'] = 'S\'està comprovant...';
+$messages['nospellerrors'] = 'No s\'han trobat errors d\'ortografia.';
+$messages['folderdeleted'] = 'Carpeta suprimida correctament.';
+$messages['foldersubscribed'] = 'Carpeta subscrita correctament.';
+$messages['folderunsubscribed'] = 'Carpeta desubscrita correctament.';
+$messages['folderpurged'] = 'La carpeta ha estat buidada correctament.';
+$messages['folderexpunged'] = 'La carpeta ha estat compactada correctament.';
+$messages['deletedsuccessfully'] = 'Suprimit correctament.';
+$messages['converting'] = 'S\'està traient format del missatge...';
+$messages['messageopenerror'] = 'No s\'ha pogut carregar el missatge del servidor.';
+$messages['fileuploaderror'] = 'La pujada del fitxer ha fallat.';
+$messages['filesizeerror'] = 'El fitxer pujat excedeix la mida màxima de $size.';
+$messages['copysuccess'] = 'S\'han copiat $nr adreces correctament.';
+$messages['copyerror'] = 'No s\'ha pogut copiar cap adreça.';
+$messages['sourceisreadonly'] = 'Aquesta adreça és només de lectura.';
+$messages['errorsavingcontact'] = 'No s\'ha pogut desar l\'adreça de contacte.';
+$messages['movingmessage'] = 'S\'està movent el missatge...';
+$messages['copyingmessage'] = 'S\'està copiant missatge...';
+$messages['copyingcontact'] = 'S\'està copiant els contacte(s)...';
+$messages['deletingmessage'] = 'S\'està suprimint els missatge(s)...';
+$messages['markingmessage'] = 'S\'està marcant els missatge(s)...';
+$messages['addingmember'] = 'S\'està afegint els contacte(s) al grup...';
+$messages['removingmember'] = 'S\'està suprimint els contacte(s) del grup...';
+$messages['receiptsent'] = 'Confirmació de lectura enviada correctament.';
+$messages['errorsendingreceipt'] = 'No es pot enviar la confirmació.';
+$messages['deleteidentityconfirm'] = 'Esteu segurs de voler suprimir aquesta identitat?';
 $messages['nodeletelastidentity'] = 'No podeu suprimir aquesta identitat, és l\'última.';
-$messages['forbiddencharacter'] = 'El nom de carpeta conté un caràcter prohibit';
-$messages['selectimportfile'] = 'Si us plau, seleccioneu un fitxer per pujar';
-$messages['addresswriterror'] = 'La llibreta d\'adreces seleccionada no és modificable';
-$messages['contactaddedtogroup'] = 'S\'han afegit correctament els contactes a aquest grup';
-$messages['contactremovedfromgroup'] = 'S\'han suprimit correctament els contactes d\'aquest grup';
+$messages['forbiddencharacter'] = 'El nom de carpeta conté un caràcter no permès.';
+$messages['selectimportfile'] = 'Si us plau, seleccioneu un fitxer per pujar.';
+$messages['addresswriterror'] = 'La llibreta d\'adreces seleccionada no és modificable.';
+$messages['contactaddedtogroup'] = 'S\'han afegit correctament els contactes a aquest grup.';
+$messages['contactremovedfromgroup'] = 'S\'han suprimit correctament els contactes d\'aquest grup.';
 $messages['importwait'] = 'S\'està important, espereu si us plau...';
-$messages['importerror'] = 'La importació ha fallt! El fitxer pujat no és un fitxer vCard vàlid';
-$messages['importconfirm'] = '<b>S\'han importat $inserted contactes satisfactòriament, s\'han descartat $skipped entrades ja existents</b>:<p><em>$names</em></p>';
-$messages['importconfirmskipped'] = '<b>Saltades $skipped entrades existents</b>';
+$messages['importerror'] = 'La importació ha fallat! El fitxer pujat no és un fitxer vCard vàlid.';
+$messages['importconfirm'] = '<b>S\'han importat $inserted contactes correctament</b>';
+$messages['importconfirmskipped'] = '<b>S\'han descartat $skipped entrades ja existents</b>';
 $messages['opnotpermitted'] = 'Operació no permesa!';
-$messages['nofromaddress'] = 'Falta l\'adreça d\'e-mail a la identitat seleccionada';
+$messages['nofromaddress'] = 'Falta l\'adreça de correu a la identitat seleccionada.';
 $messages['editorwarning'] = 'Si canvieu a l\'editor de text pla perdreu tot el format del text. Voleu continuar?';
 $messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Hi ha hagut un error fatal de configuració. Contacteu amb el vostre administrador immediatament. <b>El vostre missatge no pot ser enviat.</b>';
 $messages['smtpconnerror'] = 'Error SMTP ($code): La connexió al servidor ha fallat.';
 $messages['smtpautherror'] = 'Error SMTP ($code): La identificació ha fallat.';
-$messages['smtpfromerror'] = 'Error SMTP ($code): No s\'ha pogut posar "$from" com a remitent ($msg)';
-$messages['smtptoerror'] = 'Error SMTP ($code): No s\'ha pogut posar "$to" com a destinatari ($msg)';
-$messages['smtprecipientserror'] = 'Error SMTP: No s\'ha pogut analitzar la lista de destinataris';
+$messages['smtpfromerror'] = 'Error SMTP ($code): No s\'ha pogut posar "$from" com a remitent ($msg).';
+$messages['smtptoerror'] = 'Error SMTP ($code): No s\'ha pogut posar "$to" com a destinatari ($msg).';
+$messages['smtprecipientserror'] = 'Error SMTP: No s\'ha pogut analitzar la lista de destinataris.';
 $messages['smtperror'] = 'Error SMTP: $msg';
-$messages['emailformaterror'] = 'Adreça d\'e-mail incorrecta: $email';
+$messages['emailformaterror'] = 'Adreça de correu no vàlida: $email';
 $messages['toomanyrecipients'] = 'Massa destinataris. Reduïu el nombre de destinataris a $max.';
 $messages['maxgroupmembersreached'] = 'El nombre de membres del grup excedeix el màxim de $max.';
-$messages['internalerror'] = 'Hi ha hagut un error intern. Si us plau torneu-ho a provar';
-$messages['contactdelerror'] = 'No s\'ha pogut esborrar el(s) contacte(s)';
-$messages['contactdeleted'] = 'Contacte(s) esborrat(s) satisfactòriament';
-$messages['contactrestoreerror'] = 'No s\'ha pogut restaurar el(s) contacte(s) eliminat(s).';
+$messages['internalerror'] = 'Hi ha hagut un error intern. Si us plau torneu-ho a provar.';
+$messages['contactdelerror'] = 'No s\'ha pogut suprimir el(s) contacte(s).';
+$messages['contactdeleted'] = 'Contacte(s) suprimits(s) correctament.';
+$messages['contactrestoreerror'] = 'No s\'ha pogut restaurar el(s) contacte(s) suprimits(s).';
 $messages['contactrestored'] = 'Contacte(s) restaurats correctament.';
-$messages['groupdeleted'] = 'Grup esborrat satisfactòriament';
-$messages['grouprenamed'] = 'Grup renombrat satisfactòriament';
-$messages['groupcreated'] = 'Grup creat satisfactòriament';
-$messages['savedsearchdeleted'] = 'S\'ha eliminat correctament la cerca desada.';
-$messages['savedsearchdeleteerror'] = 'No s\'ha pogut eliminar la cerca desada.';
+$messages['groupdeleted'] = 'Grup suprimit correctament.';
+$messages['grouprenamed'] = 'Grup reanomenat correctament.';
+$messages['groupcreated'] = 'Grup creat correctament.';
+$messages['savedsearchdeleted'] = 'S\'ha suprimit correctament la cerca desada.';
+$messages['savedsearchdeleteerror'] = 'No s\'ha pogut suprimit la cerca desada.';
 $messages['savedsearchcreated'] = 'S\'ha creat correctament la cerca desada.';
 $messages['savedsearchcreateerror'] = 'No s\'ha pogut crear la cerca desada.';
-$messages['messagedeleted'] = 'Missatge(s) esborrat(s) satisfactòriament';
-$messages['messagemoved'] = 'Missatge(s) mogut(s) satisfactòriament';
-$messages['messagecopied'] = 'Missatge(s) copiat(s) satisfactòriament';
-$messages['messagemarked'] = 'Missatge(s) marcat(s) satisfactòriament';
-$messages['autocompletechars'] = 'Introdueix al menys $min caracters per a l\'autocompleció';
-$messages['autocompletemore'] = 'S¡han trobat més entrades coincidents. Si us plau, introdueix més caràcters.';
-$messages['namecannotbeempty'] = 'El nom no pot estar buit';
-$messages['nametoolong'] = 'El nom és massa llarg';
-$messages['folderupdated'] = 'La carpeta ha estat actualitzada satisfactòriament';
-$messages['foldercreated'] = 'La carpeta ha estat creada satisfactòriament';
+$messages['messagedeleted'] = 'Missatge(s) suprimits(s) correctament.';
+$messages['messagemoved'] = 'Missatge(s) mogut(s) correctament.';
+$messages['messagecopied'] = 'Missatge(s) copiat(s) correctament.';
+$messages['messagemarked'] = 'Missatge(s) marcat(s) correctament.';
+$messages['autocompletechars'] = 'Introduïu com a mínim $min caràcters per l\'autocompleció.';
+$messages['autocompletemore'] = 'S\'han trobat més entrades coincidents. Si us plau, introduïu més caràcters.';
+$messages['namecannotbeempty'] = 'El nom no pot estar buit.';
+$messages['nametoolong'] = 'El nom és massa llarg.';
+$messages['folderupdated'] = 'La carpeta ha estat actualitzada correctament.';
+$messages['foldercreated'] = 'La carpeta ha estat creada correctament.';
 $messages['invalidimageformat'] = 'No és un format d\'imatge vàlid.';
 $messages['mispellingsfound'] = 'S\'han detectat errors d\'ortografia al misstage.';
-$messages['parentnotwritable'] = 'No ha etsat possible crear/moure la carpeta dins de la carpeta ascendent seleccionada. No hi ha permisos d\'escriptura.';
-$messages['messagetoobig'] = 'La part del missatge és massa gran per a processar-la.';
+$messages['parentnotwritable'] = 'No s\'ha pogut crear/moure la carpeta dins de la carpeta ascendent seleccionada. No hi ha permisos d\'escriptura.';
+$messages['messagetoobig'] = 'La part del missatge és massa gran per processar-la.';