translations update

2 files changed, 10 insertions, 9 deletions

diff --git a/program/localization/cs_CZ/labels.inc b/program/localization/cs_CZ/labels.inc
index fdde701d5..f16db2732 100644
--- a/program/localization/cs_CZ/labels.inc
+++ b/program/localization/cs_CZ/labels.inc
@@ -137,7 +137,7 @@ $labels['expand-all'] = 'Rozbalit všechny';
 $labels['expand-unread'] = 'Rozbalit nepřečtené';
 $labels['collapse-all'] = 'Sbalit všechny';
 $labels['threaded'] = 'Spojeno do konverzace';
-$labels['autoexpand_threads'] = 'Rozbalit zprávy konverzací';
+$labels['autoexpand_threads'] = 'Rozbalit konverzace';
 $labels['do_expand'] = 'všechny konverzace';
 $labels['expand_only_unread'] = 'pouze s nepřečtenými zprávami';
 $labels['fromto'] = 'Odesílatel/Příjemce';
@@ -205,6 +205,7 @@ $labels['surname'] = 'Příjmení';
 $labels['email'] = 'E-mail';
 $labels['addcontact'] = 'Přidat kontakt';
 $labels['editcontact'] = 'Upravit kontakt';
+$labels['contacts'] = 'Kontakty';
 $labels['edit'] = 'Upravit';
 $labels['cancel'] = 'Konec';
 $labels['save'] = 'Uložit';
@@ -267,7 +268,7 @@ $labels['ignore'] = 'ignorovat';
 $labels['readwhendeleted'] = 'Při odstranění označit zprávu jako přečtenou';
 $labels['flagfordeletion'] = 'Zprávu nemazat, pouze označit pro odstranění';
 $labels['skipdeleted'] = 'Nezobrazovat smazané zprávy';
-$labels['deletealways'] = 'Při přesunu zpráv do koše selhává jejich smazání';
+$labels['deletealways'] = 'Odstranit zprávy, pokud selže jejich přesun do koše';
 $labels['showremoteimages'] = 'Zobrazovat obrázky uložené mimo mail';
 $labels['fromknownsenders'] = 'od známých uživatelů';
 $labels['always'] = 'vždy';
@@ -330,7 +331,7 @@ $labels['unicode'] = 'Unicode';
 $labels['english'] = 'Angličtina';
 $labels['westerneuropean'] = 'Západní Evropa';
 $labels['easterneuropean'] = 'Východní Evropa';
-$labels['southeasterneuropean'] = 'Jiho-Východní Evropa';
+$labels['southeasterneuropean'] = 'Jiho-východní Evropa';
 $labels['baltic'] = 'Baltština';
 $labels['cyrillic'] = 'Cyrilice';
 $labels['arabic'] = 'Arabština';
@@ -345,4 +346,4 @@ $labels['japanese'] = 'Japonština';
 $labels['korean'] = 'Korejština';
 $labels['chinese'] = 'Čínština';
 
-?>
+?>
\ No newline at end of file
diff --git a/program/localization/cs_CZ/messages.inc b/program/localization/cs_CZ/messages.inc
index 43d228e35..cb41b87c8 100644
--- a/program/localization/cs_CZ/messages.inc
+++ b/program/localization/cs_CZ/messages.inc
@@ -52,17 +52,17 @@ $messages['errorsaving'] = 'Vyskytla se chyba při ukládání';
 $messages['errormoving'] = 'Nemohu přesunout zprávu';
 $messages['errorcopying'] = 'Nemohu zkopírovat zprávu';
 $messages['errordeleting'] = 'Nemohu smazat zprávu';
-$messages['errormarking'] = 'Zpráva nelze označit';
+$messages['errormarking'] = 'Zprávu nelze označit';
 $messages['deletecontactconfirm'] = 'Opravdu chcete smazat označené kontakty?';
 $messages['deletemessagesconfirm'] = 'Opravdu chcete smazat označené zprávy?';
 $messages['deletefolderconfirm'] = 'Chcete opravdu smazat tento adresář?';
 $messages['purgefolderconfirm'] = 'Opravdu chcete smazat všechny zprávy v této složce?';
 $messages['foldercreating'] = 'Vytvářím složku...';
-$messages['folderdeleting'] = 'Mažu složku...';
+$messages['folderdeleting'] = 'Odstraňuji složku...';
 $messages['folderrenaming'] = 'Přejmenovávám složku...';
 $messages['foldermoving'] = 'Přesouvám složku...';
 $messages['formincomplete'] = 'Formulář nebyl korektně vyplněn';
-$messages['noemailwarning'] = 'Zadejte, prosím, platnou adresu';
+$messages['noemailwarning'] = 'Zadejte, prosím, platnou e-mailovou adresu';
 $messages['nonamewarning'] = 'Zadejte, prosím, jméno';
 $messages['nopagesizewarning'] = 'Zadejte, prosím, velikost stránky';
 $messages['nosenderwarning'] = 'Zadejte e-mailovou adresu odesílatele';
@@ -81,7 +81,7 @@ $messages['checking'] = 'Kontroluji...';
 $messages['nospellerrors'] = 'Nebyly nalezeny žádné chyby';
 $messages['folderdeleted'] = 'Složka byla úspěšně vymazána';
 $messages['deletedsuccessfully'] = 'Úspěšně smazáno';
-$messages['converting'] = 'Odstranuji formátování ze zprávy...';
+$messages['converting'] = 'Odstraňuji formátování ze zprávy...';
 $messages['messageopenerror'] = 'Nemohu načíst zprávu ze serveru';
 $messages['fileuploaderror'] = 'Nahrávání souboru selhalo';
 $messages['filesizeerror'] = 'Soubor přesáhl maximální velikost $size';
@@ -118,4 +118,4 @@ $messages['toomanyrecipients'] = 'Příliš mnoho příjemců. Změňte počet p
 $messages['maxgroupmembersreached'] = 'Počet členských skupin dosáhl maximum z $max';
 $messages['internalerror'] = 'Došlo k interní chybě. Zkuste to znovu';
 
-?>
+?>
\ No newline at end of file