German translation changes

1 files changed, 13 insertions, 12 deletions

diff --git a/program/localization/de_DE/labels.inc b/program/localization/de_DE/labels.inc
index b017eb94a..b860f38eb 100644
--- a/program/localization/de_DE/labels.inc
+++ b/program/localization/de_DE/labels.inc
@@ -37,7 +37,7 @@ $labels['subject'] = 'Betreff';
 $labels['from'] = 'Absender';
 $labels['to'] = 'Empfänger';
 $labels['cc'] = 'Kopie';
-$labels['bcc'] = 'Blind-Kopie';
+$labels['bcc'] = 'Blindkopie';
 $labels['replyto'] = 'Antwort an';
 $labels['date'] = 'Datum';
 $labels['size'] = 'Größe';
@@ -51,8 +51,8 @@ $labels['moveto'] = 'Verschieben nach...';
 $labels['download'] = 'Download';
 $labels['filename'] = 'Dateiname';
 $labels['filesize'] = 'Dateigröße';
-$labels['preferhtml'] = 'HTML bevorzugen';
-$labels['htmlmessage'] = 'HTML Nachricht';
+$labels['preferhtml'] = 'HTML anzeigen';
+$labels['htmlmessage'] = 'HTML-Nachricht';
 $labels['prettydate'] = 'Kurze Datumsanzeige';
 $labels['addtoaddressbook'] = 'Ins Adressbuch übernehmen';
 $labels['sun'] = 'So';
@@ -70,7 +70,7 @@ $labels['thursday'] = 'Donnerstag';
 $labels['friday'] = 'Freitag';
 $labels['saturday'] = 'Samstag';
 $labels['today'] = 'Heute';
-$labels['checkmail'] = 'Überprüfung auf neue Anzeigen';
+$labels['checkmail'] = 'Auf neue Nachrichten überprüfen';
 $labels['writenewmessage'] = 'Neue Nachricht schreiben';
 $labels['replytomessage'] = 'Antwort verfassen';
 $labels['replytoallmessage'] = 'Antwort an Absender und alle Empfänger';
@@ -96,7 +96,7 @@ $labels['empty'] = 'Leeren';
 $labels['purge'] = 'Bereinigen';
 $labels['quota'] = 'Speicherplatz';
 $labels['unknown'] = 'unbekannt';
-$labels['unlimited'] = 'unlimitiert';
+$labels['unlimited'] = 'unbegrenzt';
 $labels['quicksearch'] = 'Schnellsuche';
 $labels['resetsearch'] = 'Suche zurücksetzen';
 $labels['compose'] = 'Neue Nachricht verfassen';
@@ -120,7 +120,7 @@ $labels['highest'] = 'Höchste';
 $labels['nosubject'] = '(kein Betreff)';
 $labels['showimages'] = 'Bilder anzeigen';
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
-$labels['plaintoggle'] = 'Nur Text';
+$labels['plaintoggle'] = 'Nur-Text';
 $labels['name'] = 'Anzeigename';
 $labels['firstname'] = 'Vorname';
 $labels['surname'] = 'Nachname';
@@ -131,7 +131,7 @@ $labels['edit'] = 'Bearbeiten';
 $labels['cancel'] = 'Abbrechen';
 $labels['save'] = 'Speichern';
 $labels['delete'] = 'Löschen';
-$labels['newcontact'] = 'Neuen Kontakt erfassen';
+$labels['newcontact'] = 'Neuen Kontakt erstellen';
 $labels['deletecontact'] = 'Gewählte Kontakte löschen';
 $labels['composeto'] = 'Nachricht verfassen';
 $labels['contactsfromto'] = 'Kontakte $from bis $to von $count';
@@ -141,7 +141,7 @@ $labels['previouspage'] = 'Seite zurück';
 $labels['firstpage'] = 'Erste Seite';
 $labels['nextpage'] = 'Nächste Seite';
 $labels['lastpage'] = 'Letzte Seite';
-$labels['ldapsearch'] = 'LDAP Verzeichnis-Suche';
+$labels['ldapsearch'] = 'LDAP-Verzeichnis-Suche';
 $labels['ldappublicsearchname'] = 'Kontakt-Name';
 $labels['ldappublicsearchtype'] = 'Genaue Übereinstimmung?';
 $labels['ldappublicserverselect'] = 'Server-Auswahl';
@@ -163,10 +163,10 @@ $labels['timezone'] = 'Zeitzone';
 $labels['pagesize'] = 'Einträge pro Seite';
 $labels['signature'] = 'Signatur';
 $labels['dstactive'] = 'Sommerzeit';
-$labels['htmleditor'] = 'Erstelle HTML Nachricht';
-$labels['htmlsignature'] = 'HTML Signatur';
-$labels['previewpane'] = 'Zeige Vorschau';
-$labels['autosavedraft'] = 'Entwurf autom. speichern';
+$labels['htmleditor'] = 'HTML-Nachrichten erstellen';
+$labels['htmlsignature'] = 'HTML-Signatur';
+$labels['previewpane'] = 'Vorschaufenster anzeigen';
+$labels['autosavedraft'] = 'Entwurf automatisch speichern';
 $labels['everynminutes'] = 'alle $n Minuten';
 $labels['never'] = 'nie';
 $labels['folder'] = 'Ordner';
@@ -184,3 +184,4 @@ $labels['sortasc'] = 'Aufsteigend sortieren';
 $labels['sortdesc'] = 'Absteigend sortieren';
 
 ?>
+