German translation changes

1 files changed, 9 insertions, 8 deletions

diff --git a/program/localization/de_DE/messages.inc b/program/localization/de_DE/messages.inc
index 301e13cc4..4b0f508ac 100644
--- a/program/localization/de_DE/messages.inc
+++ b/program/localization/de_DE/messages.inc
@@ -22,7 +22,7 @@ $messages = array();
 $messages['loginfailed'] = 'Anmelden fehlgeschlagen';
 $messages['cookiesdisabled'] = 'Ihr Browser akzeptiert keine Cookies';
 $messages['sessionerror'] = 'Ihre Session ist ungültig oder abgelaufen';
-$messages['imaperror'] = 'Keine Verbindung zum IMAP Server';
+$messages['imaperror'] = 'Keine Verbindung zum IMAP-Server';
 $messages['nomessagesfound'] = 'Keine Nachrichten in diesem Ordner';
 $messages['loggedout'] = 'Sie haben Ihre Session erfolgreich beendet. Auf Wiedersehen!';
 $messages['mailboxempty'] = 'Ordner ist leer';
@@ -37,9 +37,9 @@ $messages['successfullysaved'] = 'Erfolgreich gespeichert';
 $messages['addedsuccessfully'] = 'Kontakt zum Adressbuch hinzugefügt';
 $messages['contactexists'] = 'Es existiert bereits ein Eintrag mit dieser E-Mail-Adresse';
 $messages['blockedimages'] = 'Um Ihre Privatsphäre zur schützen, wurden externe Bilder blockiert.';
-$messages['encryptedmessage'] = 'Dies ist eine verschlüsselte Nachricht und kann leider nicht angezeigt werden.';
+$messages['encryptedmessage'] = 'Dies ist eine verschlüsselte Nachricht und kann leider nicht angezeigt werden. Sorry!';
 $messages['nocontactsfound'] = 'Keine Kontakte gefunden';
-$messages['sendingfailed'] = 'Versand der Nachricht fehlgeschlagen';
+$messages['sendingfailed'] = 'Versenden der Nachricht fehlgeschlagen';
 $messages['errorsaving'] = 'Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten';
 $messages['errormoving'] = 'Nachricht konnte nicht verschoben werden';
 $messages['errordeleting'] = 'Nachricht konnte nicht gelöscht werden';
@@ -50,7 +50,7 @@ $messages['purgefolderconfirm'] = 'Wollen Sie diesen Ordner wirklich leeren?';
 $messages['formincomplete'] = 'Das Formular wurde nicht vollständig ausgefüllt';
 $messages['noemailwarning'] = 'Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein';
 $messages['nonamewarning'] = 'Bitte geben Sie einen Namen ein';
-$messages['nopagesizewarning'] = 'Bitte geben Sie eine Einträge pro Seite ein';
+$messages['nopagesizewarning'] = 'Bitte geben Sie die Einträge pro Seite an';
 $messages['norecipientwarning'] = 'Bitte geben Sie mindestens einen Empfänger an';
 $messages['nosubjectwarning'] = 'Die Betreffzeile ist leer. Möchten Sie jetzt einen Betreff eingeben?';
 $messages['nobodywarning'] = 'Diese Nachricht ohne Inhalt senden?';
@@ -64,10 +64,11 @@ $messages['searching'] = 'Suche...';
 $messages['checking'] = 'Prüfe...';
 $messages['nospellerrors'] = 'Keine Rechtschreibfehler gefunden';
 $messages['folderdeleted'] = 'Ordner erfolgreich gelöscht';
-$messages['deletedsuccessfully'] = 'Erfolgreich gelöscht.';
-$messages['converting'] = 'Entferne Formatierung von Nachricht...';
+$messages['deletedsuccessfully'] = 'Erfolgreich gelöscht';
+$messages['converting'] = 'Entferne Formatierung der Nachricht...';
 $messages['messageopenerror'] = 'Die Nachricht konnte nicht vom Server geladen werden';
-$messages['fileuploaderror'] = 'Datei hochladen fehlgeschlagen';
-$messages['filesizeerror'] = 'Die hochgeladene Datei ist zu groß für die Maximalgröße von $size';
+$messages['fileuploaderror'] = 'Hochladen der Datei fehlgeschlagen';
+$messages['filesizeerror'] = 'Die hochzuladende Datei überschreitet die Maximalgröße von $size';
 
 ?>
+