translations update

2 files changed, 60 insertions, 73 deletions

diff --git a/program/localization/de_DE/labels.inc b/program/localization/de_DE/labels.inc
index b34508c67..ab07b4f70 100644
--- a/program/localization/de_DE/labels.inc
+++ b/program/localization/de_DE/labels.inc
@@ -3,7 +3,7 @@
 /*
 
 +-----------------------------------------------------------------------+
-| language/de_CH/labels.inc                                             |
+| language/de_DE/labels.inc                                             |
 |                                                                       |
 | Language file of the Roundcube Webmail client                         |
 | Copyright (C) 2005-2010, The Roundcube Dev Team                       |
@@ -11,6 +11,7 @@
 |                                                                       |
 +-----------------------------------------------------------------------+
 | Author:      Thomas Bruederli <roundcube@gmail.com>                   |
+| Author: Marcel Schlesinger <info@marcel-schlesinger.de>               |
 +-----------------------------------------------------------------------+
 
 @version $Id$
@@ -22,8 +23,8 @@ $labels['welcome'] = 'Willkommen bei $product';
 $labels['username'] = 'Benutzername';
 $labels['password'] = 'Passwort';
 $labels['server'] = 'Server';
-$labels['login'] = 'Login';
-$labels['logout'] = 'Logout';
+$labels['login'] = 'Anmelden';
+$labels['logout'] = 'Abmelden';
 $labels['mail'] = 'E-Mail';
 $labels['settings'] = 'Einstellungen';
 $labels['addressbook'] = 'Adressbuch';
@@ -35,12 +36,12 @@ $labels['junk'] = 'Spam';
 $labels['subject'] = 'Betreff';
 $labels['from'] = 'Absender';
 $labels['to'] = 'Empfänger';
-$labels['cc'] = 'Kopie (CC)';
-$labels['bcc'] = 'Blind-Kopie';
+$labels['cc'] = 'Kopie';
+$labels['bcc'] = 'Blindkopie';
 $labels['replyto'] = 'Antwort an';
 $labels['followupto'] = 'Followup-To';
 $labels['date'] = 'Datum';
-$labels['size'] = 'Grösse';
+$labels['size'] = 'Größe';
 $labels['priority'] = 'Priorität';
 $labels['organization'] = 'Organisation';
 $labels['readstatus'] = 'Gelesen/Ungelesen';
@@ -53,7 +54,7 @@ $labels['move'] = 'Verschieben';
 $labels['moveto'] = 'Verschieben nach...';
 $labels['download'] = 'Download';
 $labels['filename'] = 'Dateiname';
-$labels['filesize'] = 'Dateigrösse';
+$labels['filesize'] = 'Dateigröße';
 $labels['addtoaddressbook'] = 'Ins Adressbuch übernehmen';
 $labels['sun'] = 'So';
 $labels['mon'] = 'Mo';
@@ -94,7 +95,7 @@ $labels['longoct'] = 'Oktober';
 $labels['longnov'] = 'November';
 $labels['longdec'] = 'Dezember';
 $labels['today'] = 'Heute';
-$labels['checkmail'] = 'Auf neue Nachrichten prüfen';
+$labels['checkmail'] = 'Auf neue Nachrichten überprüfen';
 $labels['writenewmessage'] = 'Neue Nachricht schreiben';
 $labels['replytomessage'] = 'Antwort verfassen';
 $labels['replytoallmessage'] = 'Antwort an Absender und alle Empfänger verfassen';
@@ -128,7 +129,7 @@ $labels['unread'] = 'Ungelesene';
 $labels['flagged'] = 'Markierte';
 $labels['unanswered'] = 'Unbeantwortete';
 $labels['deleted'] = 'Gelöschte';
-$labels['invert'] = 'Umkehren';
+$labels['invert'] = 'Invertieren';
 $labels['filter'] = 'Filter';
 $labels['list'] = 'Liste';
 $labels['threads'] = 'Konversationen';
@@ -154,31 +155,31 @@ $labels['listmode'] = 'Anzeigemodus';
 $labels['folderactions'] = 'Ordneraktionen...';
 $labels['compact'] = 'Packen';
 $labels['empty'] = 'Leeren';
-$labels['quota'] = 'Verwendeter Speicherplatz';
+$labels['quota'] = 'Speicherplatz';
 $labels['unknown'] = 'unbekannt';
-$labels['unlimited'] = 'unlimitiert';
+$labels['unlimited'] = 'unbegrenzt';
 $labels['quicksearch'] = 'Schnellsuche';
-$labels['resetsearch'] = 'Löschen';
+$labels['resetsearch'] = 'Suche zurücksetzen';
 $labels['searchmod'] = 'Suchkriterien ändern';
-$labels['msgtext'] = 'Ganze Nachricht';
+$labels['msgtext'] = 'Nachricht';
 $labels['openinextwin'] = 'In neuem Fenster öffnen';
-$labels['emlsave'] = 'Herunterladen (.eml)';
+$labels['emlsave'] = 'Lokal speichern (.eml)';
 $labels['compose'] = 'Neue Nachricht verfassen';
 $labels['editasnew'] = 'Als neue Nachricht öffnen';
 $labels['savemessage'] = 'Nachricht speichern';
 $labels['sendmessage'] = 'Nachricht jetzt senden';
 $labels['addattachment'] = 'Datei anfügen';
 $labels['charset'] = 'Zeichensatz';
-$labels['editortype'] = 'Editor-Typ';
+$labels['editortype'] = 'Editor Typ';
 $labels['returnreceipt'] = 'Empfangsbestätigung (MSN)';
 $labels['dsn'] = 'Übermittlungsbestätigung (DSN)';
-$labels['editidents'] = 'Absender bearbeiten';
+$labels['editidents'] = 'Absender ändern';
 $labels['checkspelling'] = 'Rechtschreibung prüfen';
 $labels['resumeediting'] = 'Bearbeitung fortsetzen';
 $labels['revertto'] = 'Zurück zu';
 $labels['attachments'] = 'Anhänge';
 $labels['upload'] = 'Hochladen';
-$labels['close'] = 'Schliessen';
+$labels['close'] = 'Schließen';
 $labels['messageoptions'] = 'Optionen...';
 $labels['low'] = 'Niedrig';
 $labels['lowest'] = 'Niedrigste';
@@ -189,27 +190,27 @@ $labels['nosubject'] = '(kein Betreff)';
 $labels['showimages'] = 'Bilder anzeigen';
 $labels['alwaysshow'] = 'Bilder von $sender immer zeigen';
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
-$labels['plaintoggle'] = 'Klartext';
+$labels['plaintoggle'] = 'Nur-Text';
 $labels['savesentmessagein'] = 'Nachricht speichern in';
 $labels['dontsave'] = 'nicht speichern';
-$labels['maxuploadsize'] = 'Maximal erlaubte Dateigrösse ist $size';
+$labels['maxuploadsize'] = 'Maximal erlaubte Dateigröße ist $size';
 $labels['addcc'] = 'Cc hinzufügen';
 $labels['addbcc'] = 'Bcc hinzufügen';
 $labels['addreplyto'] = 'Antwortadresse hinzufügen';
 $labels['addfollowupto'] = 'Followup-To hinzufügen';
-$labels['mdnrequest'] = 'Der Sender dieser Nachricht hat eine Empfangsbestätigung angefordert. Möchten Sie diese jetzt senden?';
+$labels['mdnrequest'] = 'Der Sender dieser Nachricht möchte gerne eine Lesebestätigung. Wollen Sie dieses bestätigen?';
 $labels['receiptread'] = 'Empfangsbestätigung (gelesen)';
-$labels['yourmessage'] = 'Dieses ist eine Empfangsbestätigung für Ihre Nachricht';
-$labels['receiptnote'] = 'Hinweis: Der Empfänger hat den Empfang der Nachricht bestätigt. Dieses ist keine Garantie, dass die Nachricht gelesen und verstanden wurde.';
-$labels['name'] = 'Anzeigename';
+$labels['yourmessage'] = 'Dies ist eine Empfangsbestätigung für Ihre Nachricht';
+$labels['receiptnote'] = 'Hinweis: Der Empfänger hat den Empfang der Nachricht bestätigt. Dies ist keine Garantie, dass die Nachricht gelesen und verstanden wurde.';
+$labels['name'] = 'Angezeigter Name';
 $labels['firstname'] = 'Vorname';
 $labels['surname'] = 'Nachname';
-$labels['middlename'] = 'Mittelname';
-$labels['nameprefix'] = 'Präfix';
-$labels['namesuffix'] = 'Suffix';
+$labels['middlename'] = 'zweiter  Vorname';
+$labels['nameprefix'] = 'Anrede';
+$labels['namesuffix'] = 'Namenszusatz';
 $labels['nickname'] = 'Spitzname';
-$labels['jobtitle'] = 'Titel';
-$labels['department'] = 'Abteilung';
+$labels['jobtitle'] = 'Berufsbezeichnung';
+$labels['department'] = 'Firma';
 $labels['gender'] = 'Geschlecht';
 $labels['maidenname'] = 'Mädchenname';
 $labels['email'] = 'E-Mail';
@@ -222,25 +223,14 @@ $labels['region'] = 'Region';
 $labels['country'] = 'Land';
 $labels['birthday'] = 'Geburtstag';
 $labels['anniversary'] = 'Jahrestag';
-$labels['website'] = 'Website';
-$labels['instantmessenger'] = 'IM';
+$labels['website'] = 'Webseite';
+$labels['instantmessenger'] = 'IM-Adresse';
 $labels['notes'] = 'Notizen';
 $labels['male'] = 'männlich';
 $labels['female'] = 'weiblich';
-$labels['manager'] = 'Vorgesetzte/r';
-$labels['assistant'] = 'Assistent/in';
+$labels['manager'] = 'Vorgesetze(r)';
+$labels['assistant'] = 'Assistent';
 $labels['spouse'] = 'Partner/in';
-$labels['typehome'] = 'Zuhause';
-$labels['typework'] = 'Arbeit';
-$labels['typeother'] = 'Andere';
-$labels['typemobile'] = 'Mobiltelefon';
-$labels['typemain'] = 'Hauptnummer';
-$labels['typehomefax'] = 'Fax Zuhause';
-$labels['typeworkfax'] = 'Fax Arbeit';
-$labels['typecar'] = 'Auto';
-$labels['typepager'] = 'Pager';
-$labels['typevideo'] = 'Video';
-$labels['typeassistant'] = 'Assistent';
 $labels['addfield'] = 'Feld hinzufügen...';
 $labels['addcontact'] = 'Kontakt hinzufügen';
 $labels['editcontact'] = 'Kontakt bearbeiten';
@@ -251,19 +241,19 @@ $labels['edit'] = 'Bearbeiten';
 $labels['cancel'] = 'Abbrechen';
 $labels['save'] = 'Speichern';
 $labels['delete'] = 'Löschen';
-$labels['rename'] = 'Umbenennen';
-$labels['addphoto'] = 'Hinzufügen';
-$labels['replacephoto'] = 'Ersetzen';
-$labels['newcontact'] = 'Neuen Kontakt erfassen';
+$labels['rename'] = 'umbenennen';
+$labels['addphoto'] = 'Kontaktbild hinzufügen';
+$labels['replacephoto'] = 'Bild ändern';
+$labels['newcontact'] = 'Neuen Kontakt erstellen';
 $labels['deletecontact'] = 'Gewählte Kontakte löschen';
 $labels['composeto'] = 'Nachricht verfassen';
 $labels['contactsfromto'] = 'Kontakte $from bis $to von $count';
 $labels['print'] = 'Drucken';
 $labels['export'] = 'Exportieren';
 $labels['exportvcards'] = 'Kontakte im vCard-Format exportieren';
-$labels['newcontactgroup'] = 'Neue Adressgruppe erstellen';
+$labels['newcontactgroup'] = 'Neue Kontaktgruppen erstellen';
 $labels['groupactions'] = 'Aktionen für Kontaktgruppen...';
-$labels['previouspage'] = 'Eine Seite zurück';
+$labels['previouspage'] = 'Seite zurück';
 $labels['firstpage'] = 'Erste Seite';
 $labels['nextpage'] = 'Nächste Seite';
 $labels['lastpage'] = 'Letzte Seite';
@@ -271,23 +261,23 @@ $labels['group'] = 'Gruppe';
 $labels['groups'] = 'Gruppen';
 $labels['personaladrbook'] = 'Persönliches Adressbuch';
 $labels['import'] = 'Importieren';
-$labels['importcontacts'] = 'Adressen importieren';
+$labels['importcontacts'] = 'Kontakte importieren';
 $labels['importfromfile'] = 'Import aus Datei:';
 $labels['importreplace'] = 'Bestehendes Adressbuch komplett ersetzen';
-$labels['importtext'] = 'Sie können Kontakte aus einem bestehenden Adressbuch hochladen.<br/>Es können Adressbücher im <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard-Format</a> importiert werden.';
+$labels['importtext'] = 'Sie können Kontakte aus einem bestehenden Adressbuch hochladen. Zur Zeit können Adressbücher im vCard-Format importiert werden.';
 $labels['done'] = 'Fertig';
 $labels['settingsfor'] = 'Einstellungen für';
 $labels['preferences'] = 'Einstellungen';
 $labels['userpreferences'] = 'Benutzereinstellungen';
-$labels['editpreferences'] = 'Einstellungen bearbeiten';
-$labels['identities'] = 'Absender';
+$labels['editpreferences'] = 'Benutzereinstellungen bearbeiten';
+$labels['identities'] = 'Identitäten';
 $labels['manageidentities'] = 'Absender für dieses Konto verwalten';
 $labels['newidentity'] = 'Neuer Absender';
 $labels['newitem'] = 'Neuer Eintrag';
 $labels['edititem'] = 'Eintrag bearbeiten';
-$labels['preferhtml'] = 'HTML bevorzugen';
-$labels['defaultcharset'] = 'Standard-Zeichensatz';
-$labels['htmlmessage'] = 'HTML Nachricht';
+$labels['preferhtml'] = 'HTML anzeigen';
+$labels['defaultcharset'] = 'Standard Zeichensatz';
+$labels['htmlmessage'] = 'HTML-Nachricht';
 $labels['prettydate'] = 'Kurze Datumsanzeige';
 $labels['setdefault'] = 'Als Standard';
 $labels['autodetect'] = 'Automatisch';
@@ -308,19 +298,19 @@ $labels['serversettings'] = 'Server-Einstellungen';
 $labels['mailboxview'] = 'Mailbox-Ansicht';
 $labels['mdnrequests'] = 'Empfangsbestätigung senden';
 $labels['askuser'] = 'immer fragen';
-$labels['autosend'] = 'automatisch senden';
-$labels['autosendknown'] = 'für bekannte Absender, sonst fragen';
+$labels['autosend'] = 'Lesebestätigung automatisch senden';
+$labels['autosendknown'] = 'Lesebestätigung nur an meine Kontakte senden';
 $labels['autosendknownignore'] = 'für bekannte Absender, sonst ignorieren';
 $labels['ignore'] = 'ignorieren';
 $labels['readwhendeleted'] = 'Beim Löschen als gelesen markieren';
 $labels['flagfordeletion'] = 'Als gelöscht markieren anstatt in den Papierkorb verschieben';
 $labels['skipdeleted'] = 'Zeige keine gelöschten Nachrichten an';
-$labels['deletealways'] = 'Löschen wenn Verschieben in den Papierkorb nicht möglich';
+$labels['deletealways'] = 'Wenn verschieben in den Papierkorb fehlschlägt, Nachricht löschen';
 $labels['showremoteimages'] = 'Eingebettete Bilder vom Internet laden';
 $labels['fromknownsenders'] = 'bei bekannten Absendern';
 $labels['always'] = 'immer';
 $labels['showinlineimages'] = 'Angehängte Bilder unter der Nachricht anzeigen';
-$labels['autosavedraft'] = 'Entwurf autom. speichern';
+$labels['autosavedraft'] = 'Entwurf automatisch speichern';
 $labels['everynminutes'] = '$n Minute(n)';
 $labels['keepalive'] = 'Auf neue Nachrichten prüfen nach';
 $labels['never'] = 'nie';
@@ -345,11 +335,11 @@ $labels['signatureoptions'] = 'Signatur';
 $labels['whenreplying'] = 'Beantworten einer Nachricht';
 $labels['replytopposting'] = 'Antwort über der Originalnachricht';
 $labels['replybottomposting'] = 'Antwort unter der Originalnachricht';
-$labels['replyremovesignature'] = 'Beim Antworten die Signatur der Originalnachricht entfernen';
+$labels['replyremovesignature'] = 'Beim Antworten Signatur der Originalnachricht entfernen';
 $labels['autoaddsignature'] = 'Signatur automatisch einfügen';
 $labels['newmessageonly'] = 'nur bei neuen Nachrichten';
 $labels['replyandforwardonly'] = 'nur bei Antworten und Weiterleitungen';
-$labels['replysignaturepos'] = 'Beim Antworten oder Weiterleiten die Signatur';
+$labels['replysignaturepos'] = 'Beim Antworten die Signatur';
 $labels['belowquote'] = 'unter der Originalnachricht einfügen';
 $labels['abovequote'] = 'über der Originalnachricht einfügen';
 $labels['insertsignature'] = 'Signatur einfügen';
@@ -372,31 +362,27 @@ $labels['folderproperties'] = 'Ordnereigenschaften';
 $labels['parentfolder'] = 'Eltern';
 $labels['location'] = 'Speicherort';
 $labels['info'] = 'Informationen';
-$labels['getfoldersize'] = 'Ordnergrösse anzeigen';
+$labels['getfoldersize'] = 'Ordnergröße anzeigen';
 $labels['changesubscription'] = 'Abonnieren';
-$labels['foldertype'] = 'Ordnertyp';
-$labels['personalfolder']  = 'Persönlicher Ordner';
-$labels['otherfolder']  = 'Ordner eines anderen Benutzers';
-$labels['sharedfolder']  = 'Öffentlicher Ordner';
 $labels['sortby'] = 'Sortieren nach';
-$labels['sortasc'] = 'aufsteigend sortieren';
-$labels['sortdesc'] = 'absteigend sortieren';
+$labels['sortasc'] = 'Aufsteigend sortieren';
+$labels['sortdesc'] = 'Absteigend sortieren';
 $labels['B'] = 'B';
 $labels['KB'] = 'KB';
 $labels['MB'] = 'MB';
 $labels['GB'] = 'GB';
 $labels['unicode'] = 'Unicode';
 $labels['english'] = 'Englisch';
-$labels['westerneuropean'] = 'Westeuropäisch';
-$labels['easterneuropean'] = 'Osteuropäisch';
-$labels['southeasterneuropean'] = 'Südosteuropäisch';
+$labels['westerneuropean'] = 'West Europäisch';
+$labels['easterneuropean'] = 'Ost Europäisch';
+$labels['southeasterneuropean'] = 'Süd-Ost Europäisch';
 $labels['baltic'] = 'Baltisch';
 $labels['cyrillic'] = 'Kyrillisch';
 $labels['arabic'] = 'Arabisch';
 $labels['greek'] = 'Griechisch';
 $labels['hebrew'] = 'Hebräisch';
 $labels['turkish'] = 'Türkisch';
-$labels['nordic'] = 'Skandinavisch';
+$labels['nordic'] = 'Nordisch';
 $labels['thai'] = 'Thailändisch';
 $labels['celtic'] = 'Keltisch';
 $labels['vietnamese'] = 'Vietnamesisch';
diff --git a/program/localization/de_DE/messages.inc b/program/localization/de_DE/messages.inc
index 38d244958..6e440cc5c 100644
--- a/program/localization/de_DE/messages.inc
+++ b/program/localization/de_DE/messages.inc
@@ -10,6 +10,7 @@
 | Licensed under the GNU GPL                                            |
 |                                                                       |
 +-----------------------------------------------------------------------+
+| Author:      Thomas Bruederli <roundcube@gmail.com>                   |
 | Author: Marcel Schlesinger <info@marcel-schlesinger.de>               |
 +-----------------------------------------------------------------------+