Synchrnonized translations from Transifex

1 files changed, 101 insertions, 100 deletions

diff --git a/program/localization/el_GR/messages.inc b/program/localization/el_GR/messages.inc
index 44c69bbb3..2c38f5fff 100644
--- a/program/localization/el_GR/messages.inc
+++ b/program/localization/el_GR/messages.inc
@@ -16,24 +16,24 @@
  For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/messages/
 */
 $messages['errortitle']  = 'Έχει προκύψει κάποιο σφάλμα!';
-$messages['loginfailed']  = 'Είσοδος απέτυχε.';
-$messages['cookiesdisabled'] = 'Ο περιηγητής σας (browser) δεν αποδέχεται cookies';
+$messages['loginfailed']  = 'Η είσοδος απέτυχε.';
+$messages['cookiesdisabled'] = 'Ο περιηγητής σας (browser) δεν αποδέχεται cookies.';
 $messages['sessionerror'] = 'Η συνεδρία σας είναι άκυρη ή έχει λήξει';
-$messages['storageerror'] = 'Η σύνδεση με το διακομιστή IMAP απέτυχε';
+$messages['storageerror'] = 'Η σύνδεση με το διακομιστή αποθήκευσης απέτυχε.';
 $messages['servererror'] = 'Σφάλμα του εξυπηρετητή!';
 $messages['servererrormsg'] = 'Σφάλμα εξυπηρετητή: $msg';
 $messages['dberror'] = 'Σφάλμα βάσης δεδομένων!';
 $messages['requesttimedout'] = 'Το αίτημα εξέπνευσε χρονικά';
 $messages['errorreadonly'] = 'Η διαδικασία δεν μπορεί να ολοκληρωθεί. Ο φάκελος είναι μόνο για ανάγνωση.';
-$messages['errornoperm'] = 'Η διαδικασία δεν μπορεί να ολοκληρωθεί. Άρνηση άδειας';
-$messages['erroroverquota'] = 'Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση της λειτουργίας. Δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος στο δίσκο. ';
-$messages['erroroverquotadelete'] = 'Δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος στο δίσκο. Χρησιμοποιήστε το συνδυασμό πλήκτρων SHIFT DEL για να διαγράψετε ένα μήνυμα.';
+$messages['errornoperm'] = 'Η διαδικασία δεν μπορεί να ολοκληρωθεί. Άρνηση πρόσβασης.';
+$messages['erroroverquota'] = 'Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση της λειτουργίας. Δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος στο δίσκο.';
+$messages['erroroverquotadelete'] = 'Δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος στο δίσκο. Χρησιμοποιήστε το συνδυασμό πλήκτρων SHIFT+DEL για να διαγράψετε μηνύματα.';
 $messages['invalidrequest'] = 'Λανθασμένο αίτημα! Δεν αποθηκεύτηκαν δεδομένα.';
 $messages['invalidhost'] = 'Άκυρο όνομα εξυπηρετητή.';
-$messages['nomessagesfound'] = 'Δε βρέθηκαν μηνύματα σε αυτή τη θυρίδα';
+$messages['nomessagesfound'] = 'Δεν βρέθηκαν μηνύματα σε αυτή τη θυρίδα.';
 $messages['loggedout'] = 'Έχετε τερματίσει επιτυχώς τη συνεδρία. Αντίο!';
 $messages['mailboxempty'] = 'Η θυρίδα είναι άδεια';
-$messages['nomessages'] = 'Κανένα μήνυμα';
+$messages['nomessages'] = 'Δεν υπάρχουν μηνύματα';
 $messages['refreshing'] = 'Ανανέωση....';
 $messages['loading'] = 'Φόρτωση...';
 $messages['uploading'] = 'Το αρχείο φορτώνεται...';
@@ -41,136 +41,137 @@ $messages['uploadingmany'] = 'Φόρτωση αρχείων...';
 $messages['loadingdata'] = 'Φόρτωση δεδομένων...';
 $messages['checkingmail'] = 'Έλεγχος για νέα μηνύματα...';
 $messages['sendingmessage'] = 'Αποστολή μηνύματος...';
-$messages['messagesent'] = 'Μήνυμα εστάλη επιτυχώς';
+$messages['messagesent'] = 'Μήνυμα εστάλη επιτυχώς.';
 $messages['savingmessage'] = 'Αποθήκευση μηνύματος...';
-$messages['messagesaved'] = 'Μήνυμα αποθηκεύτηκε στα Πρόχειρα';
-$messages['successfullysaved'] = 'Αποθηκεύτηκε επιτυχώς';
-$messages['savingresponse'] = 'Αποθηκεύετε το κείμενο απάντησης...';
-$messages['deleteresponseconfirm'] = 'Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτό το κείμενο απάντησης;';
-$messages['addedsuccessfully'] = 'Η επαφή προστέθηκε επιτυχώς στις Επαφές';
-$messages['contactexists'] = 'Υπάρχει ήδη επαφή με αυτή τη διεύθυνση e-mail';
-$messages['contactnameexists'] = 'Μια επαφή με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη.';
+$messages['messagesaved'] = 'Το μήνυμα αποθηκεύτηκε στα Πρόχειρα.';
+$messages['successfullysaved'] = 'Αποθηκεύτηκε επιτυχώς.';
+$messages['savingresponse'] = 'Αποθήκευση του κειμένου απάντησης...';
+$messages['deleteresponseconfirm'] = 'Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το κείμενο απάντησης;';
+$messages['addedsuccessfully'] = 'Η επαφή προστέθηκε επιτυχώς στο βιβλίο επαφών.';
+$messages['contactexists'] = 'Υπάρχει ήδη επαφή με αυτή τη διεύθυνση e-mail.';
+$messages['contactnameexists'] = 'Υπάρχει ήδη μια επαφή με το ίδιο όνομα.';
 $messages['blockedimages'] = 'Για να προστατευτεί το απόρρητο σας, οι απομακρυσμένες εικόνες έχουν απενεργοποιηθεί σε αυτό το μήνυμα.';
-$messages['encryptedmessage'] = 'Αυτό το μήνυμα είναι κρυπτογραφημένο και δε μπορεί να προβληθεί. Συγνώμη!';
-$messages['nocontactsfound'] = 'Δε βρέθηκαν επαφές';
-$messages['contactnotfound'] = 'Η ζητούμενη επαφή δεν βρέθηκε';
-$messages['contactsearchonly'] = 'Εισάγετε κάποιους όρους προς αναζήτηση';
-$messages['sendingfailed'] = 'Αποστολή μηνύματος απέτυχε';
-$messages['senttooquickly'] = 'Παρακαλώ περιμένετε $sec δευτερόλεπτα, πριν στείλετε το μήνυμα';
-$messages['errorsavingsent'] = 'Προέκυψε σφάλμα κατά την αποθήκευση σταλμένου μηνύματος.';
+$messages['encryptedmessage'] = 'Αυτό το μήνυμα είναι κρυπτογραφημένο και δε μπορεί να προβληθεί. Συγγνώμη!';
+$messages['nocontactsfound'] = 'Δε βρέθηκαν επαφές.';
+$messages['contactnotfound'] = 'Η ζητούμενη επαφή δεν βρέθηκε.';
+$messages['contactsearchonly'] = 'Εισάγετε κάποιους όρους προς αναζήτηση επαφών';
+$messages['sendingfailed'] = 'Η αποστολή του μηνύματος απέτυχε.';
+$messages['senttooquickly'] = 'Παρακαλώ περιμένετε $sec δευτερόλεπτα πριν στείλετε το μήνυμα.';
+$messages['errorsavingsent'] = 'Προέκυψε σφάλμα κατά την αποθήκευση αποσταλμένου μηνύματος.';
 $messages['errorsaving'] = 'Προέκυψε σφάλμα κατά την αποθήκευση.';
-$messages['errormoving'] = 'Το μήνυμα δε μπορούσε να μετακινηθεί';
-$messages['errorcopying'] = 'Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή του μηνύματος/των';
-$messages['errordeleting'] = 'Το μήνυμα δε μπορούσε να διαγραφεί';
-$messages['errormarking'] = 'Δεν έγινε επισήμανση στο μύνημα';
+$messages['errormoving'] = 'Τα μηνύματα δεν ήταν δυνατό να μετακινηθούν.';
+$messages['errorcopying'] = 'Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή του μηνύματος/των.';
+$messages['errordeleting'] = 'Το μήνυμα δεν ήταν δυνατό να διαγραφεί.';
+$messages['errormarking'] = 'Δεν έγινε επισήμανση στο μήνυμα.';
 $messages['deletecontactconfirm']  = 'Θέλετε να διαγράψετε τη συγκεκριμένη επαφή/ές;';
 $messages['deletegroupconfirm']  = 'Είστε βέβαιοι πως θέλετε να διαγράψετε την επιλεγμένη ομάδα;';
 $messages['deletemessagesconfirm'] = 'Θέλετε να διαγράψετε το συγκεκριμένο μήνυμα/τα;';
-$messages['deletefolderconfirm']  = 'Θέλετε να διαγράψετε το συγκεκριμένο φάκελο;';
-$messages['purgefolderconfirm']  = 'Θέλετε να διαγράψετε όλα τα μηνύματα στο συγκεκριμένο φάκελο;';
+$messages['deletefolderconfirm']  = 'Θέλετε να διαγράψετε τον συγκεκριμένο φάκελο;';
+$messages['purgefolderconfirm']  = 'Θέλετε να διαγράψετε όλα τα μηνύματα στον συγκεκριμένο φάκελο;';
 $messages['contactdeleting'] = 'Διαγραφή επαφών...';
 $messages['groupdeleting'] = 'Διαγραφή ομάδας...';
-$messages['folderdeleting'] = 'Διαγραφή φακέλου';
-$messages['foldermoving'] = 'Μεταφορά φακέλου';
+$messages['folderdeleting'] = 'Διαγραφή φακέλου...';
+$messages['foldermoving'] = 'Μεταφορά φακέλου...';
 $messages['foldersubscribing'] = 'Εγγραφή φακέλου...';
 $messages['folderunsubscribing'] = 'Απεγγραφή φακέλου...';
-$messages['formincomplete'] = 'Η φόρμα δεν έχει συμπληρωθεί πλήρως';
-$messages['noemailwarning'] = 'Παρακαλώ εισάγετε έγκυρη διεύθυνση email';
-$messages['nonamewarning']  = 'Παρακαλώ εισάγετε όνομα';
-$messages['nopagesizewarning'] = 'Παρακαλώ εισάγετε μέγεθος σελίδας';
-$messages['nosenderwarning'] = 'Παρακαλώ εισάγετε την email διεύθυνση αποστολέα';
-$messages['norecipientwarning'] = 'Παρακαλώ εισάγεται τουλάχιστον έναν παραλήπτη';
-$messages['nosubjectwarning']  = 'Το πεδίο "Θέμα" είναι άδειο. Θέλετε να εισάγεται ένα τώρα;';
+$messages['formincomplete'] = 'Η φόρμα δεν έχει συμπληρωθεί πλήρως.';
+$messages['noemailwarning'] = 'Παρακαλώ εισάγετε έγκυρη διεύθυνση email.';
+$messages['nonamewarning']  = 'Παρακαλώ εισάγετε όνομα.';
+$messages['nopagesizewarning'] = 'Παρακαλώ εισάγετε μέγεθος σελίδας.';
+$messages['nosenderwarning'] = 'Παρακαλώ εισάγετε την e-mail διεύθυνση αποστολέα.';
+$messages['norecipientwarning'] = 'Παρακαλώ εισάγετε τουλάχιστο έναν παραλήπτη.';
+$messages['nosubjectwarning']  = 'Το πεδίο "Θέμα" είναι άδειο. Θέλετε να εισάγετε ένα τώρα;';
 $messages['nobodywarning'] = 'Αποστολή μηνύματος χωρίς κείμενο;';
 $messages['notsentwarning'] = 'Το μήνυμα δεν έχει σταλεί. Θέλετε να το απορρίψετε;';
-$messages['noldapserver'] = 'Παρακαλώ επιλέξτε έναν LDAP διακομιστή για αναζήτηση';
-$messages['nosearchname'] = 'Παρακαλώ εισάγεται όνομα επαφής ή διεύθυνση email';
-$messages['notuploadedwarning'] = 'Δεν έχουν φορτωθεί όλα τα συνημμένα. Παρακαλώ περιμένετε ή ακυρώστε το ανέβασμα.';
-$messages['searchsuccessful'] = '$nr μηνύματα βρέθηκαν';
-$messages['contactsearchsuccessful'] = '$nr επαφές βρέθηκαν.';
-$messages['searchnomatch'] = 'Η αναζήτηση δεν επέστρεψε αποτελέσματα';
+$messages['restoresavedcomposedata'] = 'Υπάρχει ένα προηγούμενο πρόχειρο μήνυμα το οποίο δεν έχει σταλεί.\n\nΘέμα: $subject\Αποθηκεύτηκε: $date\n\nΘέλετε να το ανακτήσετε;';
+$messages['noldapserver'] = 'Παρακαλώ επιλέξτε έναν διακομιστή LDAP για αναζήτηση.';
+$messages['nosearchname'] = 'Παρακαλώ εισάγετε όνομα επαφής ή διεύθυνση e-mail.';
+$messages['notuploadedwarning'] = 'Δεν έχουν φορτωθεί ακόμα όλα τα συνημμένα. Παρακαλώ περιμένετε ή ακυρώστε το ανέβασμα.';
+$messages['searchsuccessful'] = 'Βρέθηκαν $nr μηνύματα.';
+$messages['contactsearchsuccessful'] = 'Βρέθηκαν $nr επαφές.';
+$messages['searchnomatch'] = 'Η αναζήτηση δεν επέστρεψε αποτελέσματα.';
 $messages['searching'] = 'Αναζήτηση...';
 $messages['checking'] = 'Έλεγχος...';
-$messages['nospellerrors'] = 'Δε βρέθηκαν ορθογραφικά λάθη';
-$messages['folderdeleted'] = 'Ο φάκελος διαγράφηκε επιτυχώς';
+$messages['nospellerrors'] = 'Δεν βρέθηκαν ορθογραφικά λάθη.';
+$messages['folderdeleted'] = 'Ο φάκελος διαγράφηκε επιτυχώς.';
 $messages['foldersubscribed'] = 'Ο φάκελος εχει εγγραφεί με επιτυχία.';
-$messages['folderunsubscribed'] = 'Ο φάκελος διαγράφηκε επιτυχώς';
+$messages['folderunsubscribed'] = 'Ο φάκελος απεγγράφηκε επιτυχώς.';
 $messages['folderpurged'] = 'Ο φάκελος καθαρίστηκε με επιτυχία.';
 $messages['folderexpunged'] = 'Ο φάκελος συμπιέστηκε με επιτυχία.';
-$messages['deletedsuccessfully'] = 'Διαγραφή Επιτυχώς';
-$messages['converting'] = 'Μετακίνηση διαμορφώσεων κειμένου...';
-$messages['messageopenerror'] = 'Η φόρτωση μηνυμάτων από τον διακομιστή απέτυχε';
-$messages['fileuploaderror'] = 'Ανέβασμα αρχείου απέτυχε';
-$messages['filesizeerror'] = 'Το ανεβασμένο αρχείο ξεπερνάει το μέγιστο μέγεθος των $size';
-$messages['copysuccess'] = 'Επιτυχής αντιγραφή $ επαφών αριθ..';
-$messages['movesuccess'] = 'Με επιτυχία μεταφέρθηκαν $ αριθ. επαφές.';
+$messages['deletedsuccessfully'] = 'Διαγραφή επιτυχώς.';
+$messages['converting'] = 'Κατάργηση διαμορφώσεων κειμένου...';
+$messages['messageopenerror'] = 'Η φόρτωση μηνυμάτων από τον διακομιστή απέτυχε.';
+$messages['fileuploaderror'] = 'Το ανέβασμα του αρχείου απέτυχε.';
+$messages['filesizeerror'] = 'Το ανεβασμένο αρχείο ξεπερνάει το μέγιστο μέγεθος των $size.';
+$messages['copysuccess'] = 'Επιτυχής αντιγραφή $nr επαφών.';
+$messages['movesuccess'] = 'Μεταφέρθηκαν με επιτυχία $nr επαφές.';
 $messages['copyerror'] = 'Αποτυχία αντιγραφής επαφών.';
-$messages['moveerror'] = 'Δεν μπορούσε να κινηθεί καμία επαφή.';
-$messages['sourceisreadonly'] = 'Η διεύθυνση έχει μόνο δικαίωμα ανάγνωσης';
-$messages['errorsavingcontact'] = 'Αποθήκευση επαφής απέτυχε';
-$messages['movingmessage'] = 'Μετακίνηση μηνύματος...';
+$messages['moveerror'] = 'Η μετακίνηση επαφών ήταν αδύνατη.';
+$messages['sourceisreadonly'] = 'Το πεδίο διεύθυνσης είναι μόνο για ανάγνωση.';
+$messages['errorsavingcontact'] = 'Η αποθήκευση της διεύθυνσης επαφής απέτυχε.';
+$messages['movingmessage'] = 'Μετακίνηση μηνύματος/των...';
 $messages['copyingmessage'] = 'Αντιγραφή μηνυμάτων...';
 $messages['copyingcontact'] = 'Αντιγραφή επαφών...';
-$messages['movingcontact'] = 'Μετακίνηση επαφής(ων)...';
+$messages['movingcontact'] = 'Μετακίνηση επαφής(ών)...';
 $messages['deletingmessage'] = 'Διαγραφή μηνυμάτων...';
 $messages['markingmessage'] = 'Σήμανση μηνυμάτων...';
 $messages['addingmember'] = 'Προσθήκη επαφών στην ομάδα...';
 $messages['removingmember'] = 'Αφαίρεση επαφών από την ομάδα...';
-$messages['receiptsent'] = 'Επιτυχής αποστολή αναφοράς ανάγνωσης';
-$messages['errorsendingreceipt'] = 'Αποστολή αναφοράς απέτυχε';
-$messages['deleteidentityconfirm'] = 'Είστε βέβαιοι πως θέλετε να διαγράψετε την ταυτότητα;';
+$messages['receiptsent'] = 'Επιτυχής αποστολή αναφοράς ανάγνωσης.';
+$messages['errorsendingreceipt'] = 'Αποστολή αναφοράς απέτυχε.';
+$messages['deleteidentityconfirm'] = 'Είστε βέβαιοι πως θέλετε να διαγράψετε αυτή την ταυτότητα;';
 $messages['nodeletelastidentity'] = 'Δε μπορείτε να διαγράψετε αυτήν την ταυτότητα, είναι η τελευταία.';
-$messages['forbiddencharacter'] = 'Η ονομασία φακέλου περιέχει μη επιτρεπτό χαρακτήρα';
-$messages['selectimportfile'] = 'Επιλέξτε αρχείο για ανέβασμα';
-$messages['addresswriterror'] = 'Η επιλεγμένη ατζέντα διευθύνσεων δεν είνα εγγράψιμη';
+$messages['forbiddencharacter'] = 'Η ονομασία φακέλου περιέχει μη επιτρεπτό χαρακτήρα.';
+$messages['selectimportfile'] = 'Επιλέξτε αρχείο για ανέβασμα.';
+$messages['addresswriterror'] = 'Το επιλεγμένο βιβλίο διευθύνσεων δεν είναι εγγράψιμο.';
 $messages['contactaddedtogroup'] = 'Οι επαφές προστέθηκαν στην ομάδα με επιτυχία.';
 $messages['contactremovedfromgroup'] = 'Οι επαφές αφαιρέθηκαν από την ομάδα με επιτυχία.';
-$messages['nogroupassignmentschanged'] = 'Οι αναθεσεις της ομαδας δεν αλλαξαν.';
+$messages['nogroupassignmentschanged'] = 'Δεν αλλαξαν οι αναθεσεις της ομαδας.';
 $messages['importwait'] = 'Εισαγωγή, παρακαλώ περιμένετε...';
-$messages['importformaterror'] = 'Η εισαγωγή απέτυχε! Το αρχείο δεν είναι έγκυρο εισαγωγής δεδομένων.';
+$messages['importformaterror'] = 'Η εισαγωγή απέτυχε! Το ανεβασμένο αρχείο δεν είναι έγκυρο αρχείο εισαγωγής δεδομένων.';
 $messages['importconfirm'] = '<b>Εισήχθησαν $inserted επαφές με επιτυχία</b>';
-$messages['importconfirmskipped'] = '<b>Παραλήφθηκαν $skipped υπάρχοντα αντικείμενα</b>';
+$messages['importconfirmskipped'] = '<b>Παραλείφθηκαν $skipped υπάρχουσες καταχωρήσεις</b>';
 $messages['importmessagesuccess'] = 'Επιτυχής εισαγωγή $nr μηνυμάτων';
-$messages['importmessageerror'] = 'Η εισαγωγή απέτυχε! Το αρχείο δεν είναι έγκυρο εισαγωγής δεδομένων.';
+$messages['importmessageerror'] = 'Η εισαγωγή απέτυχε! Το ανεβασμένο αρχείο δεν είναι έγκυρο αρχείο μηνύματος ή φακέλου μηνυμάτων.';
 $messages['opnotpermitted'] = 'Η λειτουργία δεν επιτρέπεται!';
-$messages['nofromaddress'] = 'Στην επιλεγμένη ταυτότητα, λείπει η email διεύθυνση';
+$messages['nofromaddress'] = 'Άδεια διεύθυνση e-mail στην επιλεγμένη ταυτότητα.';
 $messages['editorwarning'] = 'Η μετάβαση στην επεξεργασία απλού κειμένου θα προκαλέσει κατάργηση της μορφοποίησης. Είστε βέβαιοι πως θέλετε να συνεχίσετε;';
-$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Ούπς! Ανεπανόθωτο σφάλμα. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του εξυπηρετητή. <b>Το μηνυμά σας δεν στάλθηκε.</b>';
-$messages['smtpconnerror'] = 'Σφάλμα SMTP ($code): Απέτυχε η σύνδεση με τον εξυπηρετητή';
-$messages['smtpautherror'] = 'Σφάλμα SMTP ($code): Σφάλμα ταυτοποίησης';
-$messages['smtpfromerror'] = 'Σφάλμα SMTP ($code): Αποτυχία ορισμού αποστολέα "$from" ($msg)';
-$messages['smtptoerror'] = 'Σφάλμα SMTP ($code): Αποτυχία προσθήκης παραλήπτη "$to" ($msg)';
-$messages['smtprecipientserror'] = 'Σφάλμα SMTP: Αδύνατο να προσπελαστεί η λίστα παραληπτών';
+$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Ανεπανόρθωτο σφάλμα. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του εξυπηρετητή. <b>Το μήνυμά σας δεν στάλθηκε.</b>';
+$messages['smtpconnerror'] = 'Σφάλμα SMTP ($code): Απέτυχε η σύνδεση με τον εξυπηρετητή.';
+$messages['smtpautherror'] = 'Σφάλμα SMTP ($code): Σφάλμα ταυτοποίησης.';
+$messages['smtpfromerror'] = 'Σφάλμα SMTP ($code): Αποτυχία ορισμού αποστολέα "$from" ($msg).';
+$messages['smtptoerror'] = 'Σφάλμα SMTP ($code): Αποτυχία προσθήκης παραλήπτη "$to" ($msg).';
+$messages['smtprecipientserror'] = 'Σφάλμα SMTP: Αδύνατο να προσπελαστεί η λίστα παραληπτών.';
 $messages['smtperror'] = 'Σφάλμα SMTP: $msg';
-$messages['emailformaterror'] = 'Λανθασμένη διεύθνση email: $email';
-$messages['toomanyrecipients'] = 'Μεγάλο πλήθος αποδεκτών. Μειώστε τον αριθμό των αποδεκτών σε $max.';
+$messages['emailformaterror'] = 'Λανθασμένη διεύθνση e-mail: $email';
+$messages['toomanyrecipients'] = 'Υπερβολικά μεγάλο πλήθος αποδεκτών. Μειώστε τον αριθμό των αποδεκτών σε $max.';
 $messages['maxgroupmembersreached'] = 'Ο αριθμός των μελών της ομάδας υπερβαίνει τον μέγιστο των $max μελών.';
 $messages['internalerror'] = 'Προέκυψε εσωτερικό σφάλμα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.';
-$messages['contactdelerror'] = 'Δεν είναι δυνατή η διαγραφή της επαφής/ων';
+$messages['contactdelerror'] = 'Δεν είναι δυνατή η διαγραφή της επαφής/ων.';
 $messages['contactdeleted'] = 'Η επαφή/ές διαγράφηκαν με επιτυχία.';
-$messages['contactrestoreerror'] = 'Οι διαγραφημενη επαφη(ες) δεν μπορουν να επαναφερθουν.';
-$messages['contactrestored'] = 'Η επαφη(ες) επαναφερθηκαν.';
+$messages['contactrestoreerror'] = 'Η διαγραμμένη επαφή(ές) δεν είναι δυνατό να επαναφερθεί.';
+$messages['contactrestored'] = 'Η επαφή(ές) επαναφέρθηκε.';
 $messages['groupdeleted'] = 'Η ομαδα διαγράφηκε επιτυχώς.';
-$messages['grouprenamed'] = 'Η ομαδα μετονομαστηκε επιτυχως.';
-$messages['groupcreated'] = 'Η ομαδα δημιουργηθηκε επιτυχως.';
-$messages['savedsearchdeleted'] = 'Η αποθηκευμένη αναζήτηση διαγράφηκε επιτυχως. ';
+$messages['grouprenamed'] = 'Η ομάδα μετονομάστηκε επιτυχώς.';
+$messages['groupcreated'] = 'Η ομάδα δημιουργήθηκε επιτυχώς.';
+$messages['savedsearchdeleted'] = 'Η αποθηκευμένη αναζήτηση διαγράφηκε επιτυχώς. ';
 $messages['savedsearchdeleteerror'] = 'Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της αποθηκευμένης αναζήτησης.';
-$messages['savedsearchcreated'] = 'Η αποθηκευμένη αναζητήση δημιουργήθηκε με επιτυχία. ';
-$messages['savedsearchcreateerror'] = 'Η αποθηκευμενη αναζητηση δεν μπορεσε να δημιουργηθει.';
-$messages['messagedeleted'] = 'Το μυνημα(τα) διαγραφηκαν επιτυχως.';
-$messages['messagemoved'] = 'Το μυνημα(τα) μετακινηθηκαν επιτυχως.';
-$messages['messagecopied'] = 'Το μυνημα(τα) αντιγραφθηκαν επιτυχως.';
-$messages['messagemarked'] = 'Το μυνημα(τα) μαρκαρισθηκαν επιτυχως.';
+$messages['savedsearchcreated'] = 'Η αποθηκευμένη αναζητήση δημιουργήθηκε με επιτυχία.';
+$messages['savedsearchcreateerror'] = 'Δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί η αποθηκευμένη αναζήτηση.';
+$messages['messagedeleted'] = 'Το μήνυμα(τα) διαγράφηκε επιτυχώς.';
+$messages['messagemoved'] = 'Το μήνυμα(τα) μετακινήθηκε επιτυχώς.';
+$messages['messagecopied'] = 'Το μήνυμα(τα) αντιγράφηκε επιτυχώς.';
+$messages['messagemarked'] = 'Το μήνημα(τα) σημάνθηκε επιτυχώς.';
 $messages['autocompletechars'] = 'Εισάγετε τουλάχιστον $min χαρακτήρες για αυτόματη συμπλήρωση.';
-$messages['autocompletemore'] = 'Περισσότερες ταιριάστες καταχωρήσεις βρέθηκαν. Πληκτρολογείστε περισσότερους χαρακτήρες.';
-$messages['namecannotbeempty'] = 'Το ονομα δεν μπορεί να είναι κενό.';
+$messages['autocompletemore'] = 'Βρέθηκαν περισσότερες καταχωρήσεις που ταιριάζουν. Παρακαλώ πληκτρολογήστε περισσότερους χαρακτήρες.';
+$messages['namecannotbeempty'] = 'Το όνομα δεν μπορεί να είναι κενό.';
 $messages['nametoolong'] = 'Το όνομα είναι πολύ μεγάλο.';
-$messages['folderupdated'] = 'Ο φάκελος ανανεωθηκε επιτυχώς.';
-$messages['foldercreated'] = 'Ο φάκελος δημιουργηθηκε επιτυχώς.';
-$messages['invalidimageformat'] = 'Μη έγκυρη μορφή εικόνας. ';
-$messages['mispellingsfound'] = 'Ορθογραφικά λάθη εντοπίστηκαν στο μήνυμα. ';
-$messages['parentnotwritable'] = 'Δεν είναι δυνατή η δημιουργία/μετακινήση φάκελου σε επιλεγμένο φάκελο γονέα. Κανένα δικαίωμα πρόσβασης. ';
-$messages['messagetoobig'] = 'Το τμήμα μήνυματος είναι πολύ μεγάλο για επεξεργασια. ';
-$messages['attachmentvalidationerror'] = 'ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ! Αυτή η κατάσχεση είναι ύποπτη, επειδή ο τύπος δεν ταιριάζει με τον τύπο που δηλώνεται στο μήνυμα. Εάν δεν εμπιστεύεστε τον αποστολέα, δεν θα πρέπει να το ανοίγετε στο πρόγραμμα περιήγησης επειδή μπορεί να περιέχει κακόβουλο περιεχόμενο.<br/><br/><em>Expected: $expected; found: $detected</em> ';
-$messages['noscriptwarning'] = 'Προειδοποίηση : Αυτή η υπηρεσία webmail απαιτεί Javascript! Για να ΤΟ χρησιμοποιήσετε ενεργοποιήστε τΟ JavaScript στις ρυθμίσεις του browser σας. ';
+$messages['folderupdated'] = 'Ο φάκελος ανανεώθηκε επιτυχώς.';
+$messages['foldercreated'] = 'Ο φάκελος δημιουργήθηκε επιτυχώς.';
+$messages['invalidimageformat'] = 'Μη έγκυρη μορφή εικόνας.';
+$messages['mispellingsfound'] = 'Εντοπίστηκαν ορθογραφικά λάθη στο μήνυμα. ';
+$messages['parentnotwritable'] = 'Δεν είναι δυνατή η δημιουργία/μετακινήση φάκελου στον επιλεγμένο φάκελο γονέα. Δεν υπάρχει δικαίωμα πρόσβασης. ';
+$messages['messagetoobig'] = 'Το τμήμα μηνύματος είναι πολύ μεγάλο για επεξεργασία.';
+$messages['attachmentvalidationerror'] = 'ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ! Αυτό το συνημμένο είναι ύποπτο, επειδή ο τύπος του δεν ταιριάζει με τον τύπο που δηλώνεται στο μήνυμα. Εάν δεν εμπιστεύεστε τον αποστολέα, δεν θα πρέπει να το ανοίξετε στο πρόγραμμα περιήγησης επειδή μπορεί να περιέχει κακόβουλο περιεχόμενο.<br/><br/><em>Αναμενόμενο: $expected, εντοπίστηκε: $detected</em> ';
+$messages['noscriptwarning'] = 'Προσοχή: Αυτή η υπηρεσία webmail απαιτεί Javascript! Για να την χρησιμοποιήσετε ενεργοποιήστε το JavaScript στις ρυθμίσεις του περιηγητή σας. ';
 ?>