translations update

2 files changed, 18 insertions, 16 deletions

diff --git a/program/localization/el_GR/labels.inc b/program/localization/el_GR/labels.inc
index b0ebde962..b6513fa99 100644
--- a/program/localization/el_GR/labels.inc
+++ b/program/localization/el_GR/labels.inc
@@ -12,6 +12,7 @@
 +-----------------------------------------------------------------------+
 | Author: Jim Deves <jim@cobaltblue.gr>                                 |
 |         John Economou <hsoc@irc.gr>                                   |
+|         Panagiotis Christias <p.christias@noc.ntua.gr>                |
 +-----------------------------------------------------------------------+
 
 @version $Id$
@@ -26,8 +27,8 @@ $labels['server'] = 'Διακομιστής';
 $labels['login'] = 'Είσοδος';
 $labels['logout'] = 'Έξοδος';
 $labels['mail'] = 'E-Mail';
-$labels['settings'] = 'Προσωπικές Ρυθμίσεις';
-$labels['addressbook'] = 'Βιβλίο Διευθύνσεων';
+$labels['settings'] = 'Ρυθμίσεις';
+$labels['addressbook'] = 'Επαφές';
 $labels['inbox'] = 'Εισερχόμενα';
 $labels['drafts'] = 'Πρόχειρα';
 $labels['sent'] = 'Απεσταλμένα';
@@ -48,13 +49,13 @@ $labels['mailboxlist'] = 'Φάκελοι';
 $labels['messagesfromto'] = 'Μηνύματα $from από $to έως $count';
 $labels['messagenrof'] = 'Μήνυμα $nr από $count';
 $labels['moveto'] = 'μετακίνηση σε...';
-$labels['download'] = 'κατέβασμα';
+$labels['download'] = 'λήψη';
 $labels['filename'] = 'Όνομα αρχείου';
 $labels['filesize'] = 'Μέγεθος αρχείου';
 $labels['preferhtml'] = 'Προτίμηση HTML';
 $labels['htmlmessage'] = 'Μήνυμα HTML';
 $labels['prettydate'] = 'Όμορφη ημ/νία';
-$labels['addtoaddressbook'] = 'Προσθήκη στο Βιβλίο Διευθύνσεων';
+$labels['addtoaddressbook'] = 'Προσθήκη στις Επαφές';
 $labels['sun'] = 'Κυρ';
 $labels['mon'] = 'Δευτ';
 $labels['tue'] = 'Τρι';
@@ -132,8 +133,8 @@ $labels['purge'] = 'Καθάρισμα';
 $labels['quota'] = 'Χρήση δίσκου';
 $labels['unknown'] = 'άγνωστο';
 $labels['unlimited'] = 'απεριόριστο';
-$labels['quicksearch'] = 'Γρήγορη Εύρεση';
-$labels['resetsearch'] = 'Επαναφορά Εύρεσης';
+$labels['quicksearch'] = 'Γρήγορη Αναζήτηση';
+$labels['resetsearch'] = 'Επαναφορά Αναζήτησης';
 $labels['msgtext'] = 'Σε όλο το μήνυμα';
 $labels['openinextwin'] = 'Άνοιγμα σε νέο παράθυρο';
 $labels['compose'] = 'Συγγραφή μηνύματος';
@@ -146,7 +147,7 @@ $labels['returnreceipt'] = 'Αναφορά Παράδοσης';
 $labels['checkspelling'] = 'Έλεγχος ορθογραφίας';
 $labels['resumeediting'] = 'Συνέχιση επεξεργασίας';
 $labels['revertto'] = 'Επαναφορά σε';
-$labels['attachments'] = 'Επισυνημένα';
+$labels['attachments'] = 'Συνημμένα';
 $labels['upload'] = 'Ανέβασμα';
 $labels['close'] = 'Κλείσιμο';
 $labels['low'] = 'Χαμηλή';
@@ -171,13 +172,13 @@ $labels['name'] = 'Εμφανιζόμενο όνομα';
 $labels['firstname'] = 'Όνομα';
 $labels['surname'] = 'Επώνυμο';
 $labels['email'] = 'E-Mail';
-$labels['addcontact'] = 'Προσθήκη επιλεγμένης επαφής στο Βιβλίο Διευθύνσεων';
+$labels['addcontact'] = 'Προσθήκη επιλεγμένης επαφής στις Επαφές';
 $labels['editcontact'] = 'Επεξεργασία επαφής';
 $labels['edit'] = 'Επεξεργασία';
 $labels['cancel'] = 'Ακύρωση';
 $labels['save'] = 'Αποθήκευση';
 $labels['delete'] = 'Διαγραφή';
-$labels['newcontact'] = 'Δημιουργία νέας καρτέλας επαφής';
+$labels['newcontact'] = 'Δημιουργία νέας επαφής';
 $labels['deletecontact'] = 'Διαγραφή επιλεγμένων επαφών';
 $labels['composeto'] = 'Σύνθεση μηνύματος προς';
 $labels['contactsfromto'] = 'Επαφή $from από $to έως $count';
@@ -189,7 +190,7 @@ $labels['firstpage'] = 'Εμφάνιση πρώτης σελίδας';
 $labels['nextpage'] = 'Εμφάνιση επόμενης σελίδας';
 $labels['lastpage'] = 'Εμφάνιση τελευταίας σελίδας';
 $labels['groups'] = 'Ομάδες';
-$labels['personaladrbook'] = 'Προσωπικό Βιβλίο Διευθύνσεων';
+$labels['personaladrbook'] = 'Προσωπικές Επαφές';
 $labels['import'] = 'Εισαγωγή';
 $labels['importcontacts'] = 'Εισαγωγή επαφών';
 $labels['importfromfile'] = 'Εισαγωγή από αρχείο';
@@ -218,15 +219,15 @@ $labels['logoutcompact'] = 'Συμπίεση εισερχομένων στην �
 $labels['serversettings'] = 'Ρυθμίσεις εξυπηρετητή';
 $labels['mdnrequests'] = 'Ειδοποιήσεις αποστολέα';
 $labels['autosend'] = 'Στείλε αυτόματα';
-$labels['skipdeleted'] = 'Να μην εμφανίζονται διεγραμένα  μυνήματα';
+$labels['skipdeleted'] = 'Μη εμφάνιση διεγραμμένων μηνυμάτων';
 $labels['fromknownsenders'] = 'από γνωστούς αποστολείς';
 $labels['always'] = 'πάντα';
-$labels['showinlineimages'] = 'Προβολή συνημένων φωτογραφιών, κάτω από το μήνυμα';
-$labels['autosavedraft'] = 'Αυτόματη προχείρου';
+$labels['showinlineimages'] = 'Προβολή συνημμένων φωτογραφιών, κάτω από το μήνυμα';
+$labels['autosavedraft'] = 'Αυτόματη αποθήκευση προχείρου';
 $labels['everynminutes'] = 'κάθε $n λεπτό/α';
 $labels['never'] = 'ποτέ';
 $labels['messagesdisplaying'] = 'Προβολή Μηνυμάτων';
-$labels['messagescomposition'] = 'Συνθέτοντας Μηνύματα';
+$labels['messagescomposition'] = 'Συγγραφή Μηνυμάτων';
 $labels['mimeparamfolding'] = 'Ονόματα συνημένων';
 $labels['advancedoptions'] = 'Προχωρημένες επιλογές';
 $labels['mainoptions'] = 'Βασικές επιλογές';
diff --git a/program/localization/el_GR/messages.inc b/program/localization/el_GR/messages.inc
index 0e8508f6e..7b8c8d8e5 100644
--- a/program/localization/el_GR/messages.inc
+++ b/program/localization/el_GR/messages.inc
@@ -10,6 +10,7 @@
 +-----------------------------------------------------------------------+
 | Author: Jim Deves <jim@cobaltblue.gr>                                 |
 |         John Economou <hsoc@irc.gr>                                   |
+|         Panagiotis Christias <p.christias@noc.ntua.gr>                |
 +-----------------------------------------------------------------------+
 
 @version $Id$
@@ -35,7 +36,7 @@ $messages['messagesent'] = 'Μήνυμα εστάλη επιτυχώς';
 $messages['savingmessage'] = 'Αποθήκευση μηνύματος...';
 $messages['messagesaved'] = 'Μήνυμα αποθηκεύτηκε στα Πρόχειρα';
 $messages['successfullysaved'] = 'Αποθηκεύτηκε επιτυχώς';
-$messages['addedsuccessfully'] = 'Η επαφή προστέθηκε επιτυχώς στο Βιβλίο Διευθύνσεων';
+$messages['addedsuccessfully'] = 'Η επαφή προστέθηκε επιτυχώς στις Επαφές';
 $messages['contactexists'] = 'Υπάρχει ήδη επαφή με αυτή τη διεύθυνση e-mail';
 $messages['blockedimages'] = 'Για να προστατευτεί το απόρρητο σας, οι απομακρυσμένες εικόνες έχουν απενεργοποιηθεί σε αυτό το μήνυμα.';
 $messages['encryptedmessage'] = 'Αυτό το μήνυμα είναι κρυπτογραφημένο και δε μπορεί να προβληθεί. Συγνώμη!';
@@ -66,7 +67,7 @@ $messages['notsentwarning'] = 'Το μήνυμα δεν έχει σταλεί. �
 $messages['noldapserver'] = 'Παρακαλώ επιλέξτε έναν LDAP διακομιστή για αναζήτηση';
 $messages['nocontactsreturned'] = 'Δε βρέθηκαν επαφές';
 $messages['nosearchname'] = 'Παρακαλώ εισάγεται όνομα επαφής ή διεύθυνση email';
-$messages['notuploadedwarning'] = 'Δεν έχουν φορτωθεί όλα τα συνημένα. Παρακαλώ περιμένετε ή ακυρώστε το ανέβασμα.';
+$messages['notuploadedwarning'] = 'Δεν έχουν φορτωθεί όλα τα συνημμένα. Παρακαλώ περιμένετε ή ακυρώστε το ανέβασμα.';
 $messages['searchsuccessful'] = '$nr μηνύματα βρέθηκαν';
 $messages['searchnomatch'] = 'Η αναζήτηση δεν επέστρεψε αποτελέσματα';
 $messages['searching'] = 'Αναζήτηση...';