Localization updates from Transifex

2 files changed, 40 insertions, 40 deletions

diff --git a/program/localization/el_GR/labels.inc b/program/localization/el_GR/labels.inc
index 283f7e680..208164779 100644
--- a/program/localization/el_GR/labels.inc
+++ b/program/localization/el_GR/labels.inc
@@ -22,7 +22,7 @@ $labels = array();
 $labels['welcome']   = 'Καλώς ήρθατε στο $product';
 $labels['username']  = 'Όνομα Χρήστη';
 $labels['password']  = 'Κωδικός Πρόσβασης';
-$labels['server']    = 'Διακομιστής';
+$labels['server']    = 'Εξυπηρετητής';
 $labels['login']     = 'Σύνδεση';
 
 // taskbar
@@ -41,7 +41,7 @@ $labels['junk']   = 'Ανεπιθύμητα';
 // message listing
 $labels['subject'] = 'Θέμα';
 $labels['from']    = 'Αποστολέας';
-$labels['sender']  = 'Sender';
+$labels['sender']  = 'Αποστολέας';
 $labels['to']      = 'Παραλήπτης';
 $labels['cc']      = 'Κοινοποίηση';
 $labels['bcc']     = 'Κρυφή κοινοποίηση';
@@ -60,12 +60,12 @@ $labels['threadsfromto'] = 'Θέματα $from έως $to από $count';
 $labels['messagenrof'] = 'Μήνυμα $nr από $count';
 $labels['fromtoshort'] = '$from – $to από $count';
 
-$labels['copy']     = 'Αντίγραφο';
+$labels['copy']     = 'Αντιγραφή';
 $labels['move']     = 'Μετακίνηση';
 $labels['moveto']   = 'Μετακίνηση σε...';
 $labels['download'] = 'Λήψη';
-$labels['showattachment'] = 'Show';
-$labels['showanyway'] = 'Show it anyway';
+$labels['showattachment'] = 'Εμφάνιση';
+$labels['showanyway'] = 'Εμφάνιση';
 
 $labels['filename'] = 'Όνομα αρχείου';
 $labels['filesize'] = 'Μέγεθος αρχείου';
@@ -131,12 +131,12 @@ $labels['replytoallmessage'] = 'Απάντηση στη λίστα ή στον �
 $labels['replyall']         = 'Απάντηση όλων';
 $labels['replylist']        = 'Λίστα παραληπτών απάντησης';
 $labels['forward']          = 'Προώθηση';
-$labels['forwardinline']    = 'Forward inline';
+$labels['forwardinline']    = 'Προώθηση με ενσωμάτωση';
 $labels['forwardattachment'] = 'Προώθηση σαν συνημμένο';
 $labels['forwardmessage']   = 'Προώθηση μηνύματος';
 $labels['deletemessage']    = 'Διαγραφή μηνύματος';
-$labels['movemessagetotrash'] = 'Διαγραφή του μηνύματος';
-$labels['printmessage']     = 'Εκτύπωση του μηνύματος';
+$labels['movemessagetotrash'] = 'Διαγραφή μηνύματος';
+$labels['printmessage']     = 'Εκτύπωση μηνύματος';
 $labels['previousmessage']  = 'Εμφάνιση του προηγούμενου μηνύματος';
 $labels['firstmessage']     = 'Εμφάνιση του πρώτου μηνύματος';
 $labels['nextmessage']      = 'Εμφάνιση του επόμενου μηνύματος';
@@ -145,8 +145,8 @@ $labels['backtolist']       = 'Επιστροφή στη λίστα μηνυμά
 $labels['viewsource']       = 'Προβολή πηγαίου κώδικα';
 $labels['mark']             = 'Μαρκάρισμα';
 $labels['markmessages']     = 'Μαρκάρισμα μηνυμάτων';
-$labels['markread']         = 'ως αναγνωσμένα';
-$labels['markunread']       = 'ως μη-αναγνωσμένα';
+$labels['markread']         = 'Ως αναγνωσμένα';
+$labels['markunread']       = 'Ως μη-αναγνωσμένα';
 $labels['markflagged']      = 'ως με σήμανση';
 $labels['markunflagged']    = 'ως Χωρίς σήμανση';
 $labels['moreactions']      = 'Περισσότερες ενέργειες...';
@@ -162,7 +162,7 @@ $labels['unread'] = 'Μη αναγνωσμένο';
 $labels['flagged'] = 'Σημειωμένο';
 $labels['unanswered'] = 'Αναπάντητο';
 $labels['deleted'] = 'Διεγραμμένο';
-$labels['undeleted'] = 'Not deleted';
+$labels['undeleted'] = 'Μη διεγραμμένο';
 $labels['invert'] = 'Αναστροφή';
 $labels['filter'] = 'Φίλτρο';
 $labels['list'] = 'Λίστα';
@@ -198,16 +198,16 @@ $labels['unlimited']  = 'απεριόριστο';
 
 $labels['quicksearch']  = 'Γρήγορη Αναζήτηση';
 $labels['resetsearch']  = 'Επαναφορά Αναζήτησης';
-$labels['searchmod']  = 'Search modifiers';
+$labels['searchmod']  = 'Aλλαγή αναζήτησης';
 $labels['msgtext']  = 'Σε όλο το μήνυμα';
-$labels['body']  = 'Body';
+$labels['body']  = 'Σώμα';
 
 $labels['openinextwin'] = 'Άνοιγμα σε νέο παράθυρο';
 $labels['emlsave'] = 'Λήψη αρχείου (.eml)';
 
 // message compose
 $labels['editasnew']      = 'Επεξεργασία σαν νέο';
-$labels['send']           = 'Send';
+$labels['send']           = 'Αποστολή';
 $labels['sendmessage']    = 'Αποστολή μηνύματος';
 $labels['savemessage']    = 'Αποθήκευση ως πρόχειρο';
 $labels['addattachment']  = 'Επισύναψη αρχείου';
@@ -226,7 +226,7 @@ $labels['revertto']      = 'Επαναφορά στο';
 
 $labels['attach'] = 'Επισύναψη';
 $labels['attachments'] = 'Συνημμένα';
-$labels['upload'] = 'Αποστολή';
+$labels['upload'] = 'Φόρτωση';
 $labels['uploadprogress'] = '$percent ($current από $total)';
 $labels['close']  = 'Κλείσιμο';
 $labels['messageoptions']  = 'Επιλογές μηνύματος';
@@ -241,9 +241,9 @@ $labels['nosubject']  = '(χωρίς θέμα)';
 $labels['showimages'] = 'Προβολή εικόνων';
 $labels['alwaysshow'] = 'Να προβάλλονται πάντα οι εικόνες που αποστέλλονται από τον $sender';
 $labels['isdraft']    = 'Αυτό το μήνυμα έχει σημανθεί σαν πρόχειρο';
-$labels['andnmore']   = '$nr more...';
-$labels['togglemoreheaders'] = 'Show more message headers';
-$labels['togglefullheaders'] = 'Toggle raw message headers';
+$labels['andnmore']   = '$nr περισσότερα...';
+$labels['togglemoreheaders'] = 'Εμφάνιση περισσότερων κεφαλίδων';
+$labels['togglefullheaders'] = 'Εμφάνιση ακατέργαστων κεφαλίδων μηνύματος';
 
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Απλό κείμενο';
@@ -335,13 +335,13 @@ $labels['composeto']      = 'Σύνθεση μηνύματος προς';
 $labels['contactsfromto'] = 'Επαφή $from από $to έως $count';
 $labels['print']          = 'Εκτύπωση';
 $labels['export']         = 'Εξαγωγή';
-$labels['exportall']      = 'Export all';
-$labels['exportsel']      = 'Export selected';
+$labels['exportall']      = 'Εξαγωγή όλων';
+$labels['exportsel']      = 'Εξαγωγή επιλεγμένων';
 $labels['exportvcards']   = 'Εξαγωγή επαφών σε vCard';
 $labels['newcontactgroup'] = 'Δημιουργία νέας Ομάδας επαφών';
 $labels['grouprename']    = 'Μετονομασία ομάδας';
 $labels['groupdelete']    = 'Διαγραφή ομάδας';
-$labels['groupremoveselected'] = 'Remove selected contacts from group';
+$labels['groupremoveselected'] = 'Αφαίρεση επιλεγμένων επαφών από την ομάδα';
 
 $labels['previouspage']   = 'Εμφάνιση προηγούμενης σελίδας';
 $labels['firstpage']      = 'Εμφάνιση της πρώτης σελίδας';
@@ -360,7 +360,7 @@ $labels['importcontacts'] = 'Εισαγωγή επαφών';
 $labels['importfromfile'] = 'Εισαγωγή από το αρχείο:';
 $labels['importtarget'] = 'Προσθήκη νέων επαφών στο βιβλίο διευθύνσεων:';
 $labels['importreplace'] = 'Αντικατάσταση όλου του βιβλίου διευθύνσεων';
-$labels['importdesc'] = 'You can upload contacts from an existing address book.<br/>We currently support importing addresses from the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> or CSV (comma-separated) data format.';
+$labels['importdesc'] = 'Μπορείτε να ανεβάσετε επαφές από ένα υπάρχον βιβλίο διευθύνσεων.<br/>Υποστηρίζεται η εισαγωγή διευθύνσεων από αρχεία τύπου <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> ή CSV (διαχωρισμένα με κόμμα).';
 $labels['done'] = 'Ολοκληρώθηκε';
 
 // settings
@@ -380,8 +380,8 @@ $labels['edititem'] = 'Επεξεργασία αντικειμένου';
 $labels['preferhtml'] = 'Προβολή σε HTML';
 $labels['defaultcharset'] = 'Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση χαρακτήρων';
 $labels['htmlmessage'] = 'Μήνυμα σε μορφή HTML';
-$labels['messagepart'] = 'Part';
-$labels['digitalsig'] = 'Digital Signature';
+$labels['messagepart'] = 'Μέρος';
+$labels['digitalsig'] = 'Ψηφιακή Υπογραφή';
 $labels['dateformat'] = 'Μορφή ημερομηνίας';
 $labels['timeformat'] = 'Μορφή ώρας';
 $labels['prettydate'] = 'Κομψή ημερ/νία';
@@ -392,11 +392,11 @@ $labels['timezone']  = 'Ζώνη Ώρας';
 $labels['pagesize']  = 'Γραμμές ανά σελίδα';
 $labels['signature'] = 'Υπογραφή';
 $labels['dstactive']  = 'Θερινή ώρα';
-$labels['showinextwin'] = 'Open message in a new window';
-$labels['composeextwin'] = 'Compose in a new window';
+$labels['showinextwin'] = 'Άνοιγμα μηνύματος σε νέο παράθυρο';
+$labels['composeextwin'] = 'Σύνθεση μηνύματος σε νέο παράθυρο';
 $labels['htmleditor'] = 'Δημιουργία μηνύματος σε μορφή HTML';
 $labels['htmlonreply'] = 'μόνο σε απάντηση μηνύματος μορφής HTML';
-$labels['htmlonreplyandforward'] = 'on forward or reply to HTML message';
+$labels['htmlonreplyandforward'] = 'σε προώθηση ή σε απάντηση σε HTML μήνυμα';
 $labels['htmlsignature'] = 'Υπογραφή HTML';
 $labels['previewpane'] = 'Εμφάνιση προεπισκόπησης';
 $labels['skin'] = 'Θέμα εμφάνισης';
@@ -415,14 +415,14 @@ $labels['readwhendeleted'] = 'Κατά τη διαγραφή του μηνύμα
 $labels['flagfordeletion'] = 'Αντί να το διαγράψεις, απλά και μόνο σημείωσέ το';
 $labels['skipdeleted'] = 'Να μην εμφανίζονται τα διαγραμμένα μηνύματα';
 $labels['deletealways'] = 'αν η μετακίνηση στον κάδο αποτύχει, διέγραψέ τα';
-$labels['deletejunk'] = 'Directly delete messages in Junk';
+$labels['deletejunk'] = 'Άμεση διαγραφή μηνυμάτων στα Ανεπιθύμητα';
 $labels['showremoteimages'] = 'Να εμφανίζονται οι εικόνες που έχουν αποσταλεί σε συνδέσμους';
 $labels['fromknownsenders'] = 'από γνωστούς αποστολείς';
 $labels['always'] = 'πάντα';
 $labels['showinlineimages'] = 'Οι συνημμένες εικόνες να προβάλλονται στο τέλος του μηνήματος';
 $labels['autosavedraft']  = 'Να γίνεται αυτόματη αποθήκευση σαν πρόχειρο';
 $labels['everynminutes']  = 'κάθε $n λεπτό/α';
-$labels['refreshinterval']  = 'Refresh (check for new messages, etc.)';
+$labels['refreshinterval']  = 'Επαναφόρτωση (έλεγχος για νέα μηνύματα, κλπ.)';
 $labels['never']  = 'ποτέ';
 $labels['immediately']  = 'άμεσα';
 $labels['messagesdisplaying'] = 'Προβολή Μηνυμάτων';
@@ -444,7 +444,7 @@ $labels['maintenance'] = 'Συντήρηση';
 $labels['newmessage'] = 'Νέο Μήνυμα';
 $labels['signatureoptions'] = 'Επιλογές υπογραφής';
 $labels['whenreplying'] = 'Στις απαντήσεις';
-$labels['replyempty'] = 'do not quote the original message';
+$labels['replyempty'] = 'χωρίς παράθεση του αρχικού μηνύματος';
 $labels['replytopposting'] = 'το νέο μήνυμα να είναι πάνω από το αρχικό';
 $labels['replybottomposting'] = 'το νέο μήνυμα να είναι κάτω από το αρχικό';
 $labels['replyremovesignature'] = 'Όταν το μήνυμα είναι απάντηση, να αφαιρείται η υπογραφή του αρχικού μηνύματος';
@@ -460,7 +460,7 @@ $labels['afternseconds']  = 'μετά από $n δευτερόλεπτα';
 $labels['reqmdn'] = 'Να γίνεται πάντα αίτηση για αναφορά απάντησης';
 $labels['reqdsn'] = 'Να γίνεται πάντα αίτηση για αναφορά παράδοσης';
 $labels['replysamefolder'] = 'Τα μηνύματα που είναι απαντήσεις να τοποθετούνται σε ξεχωριστό φάκελο';
-$labels['defaultabook'] = 'Default address book';
+$labels['defaultabook'] = 'Προκαθορισμένο βιβλίο διευθύνσεων';
 $labels['autocompletesingle'] = 'Να μην χρησιμοποιούνται οι εναλλακτικές διευθύνσεις κατά την αυτόματη συμπλήρωση';
 $labels['listnamedisplay'] = 'Εμφάνιση επαφών ως';
 $labels['spellcheckbeforesend'] = 'Να γίνεται πάντα έλεγχος ορθογραφίας πριν την αποστολή του μηνύματος';
@@ -470,9 +470,9 @@ $labels['spellcheckignorenums'] = 'Οι λέξεις που περιέχουν �
 $labels['spellcheckignorecaps'] = 'Οι λέξεις γραμμένες με ΚΕΦΑΛΑΙΑ να αγνοούνται';
 $labels['addtodict'] = 'Προσθήκη στο λεξικό';
 $labels['mailtoprotohandler'] = 'Καταχώρηση διαχείρισης πρωτοκόλλου δεσμών mailto:';
-$labels['forwardmode'] = 'Messages forwarding';
-$labels['inline'] = 'inline';
-$labels['asattachment'] = 'as attachment';
+$labels['forwardmode'] = 'Προώθηση μηνυμάτων';
+$labels['inline'] = 'με εσνωμάτωση';
+$labels['asattachment'] = 'σαν επισύναψη';
 
 $labels['folder']  = 'Φάκελος';
 $labels['folders']  = 'Φάκελοι';
@@ -500,7 +500,7 @@ $labels['sortasc']  = 'Αύξουσα ταξινόμηση';
 $labels['sortdesc'] = 'Φθίνουσα ταξινόμηση';
 $labels['undo'] = 'Αναίρεση';
 
-$labels['installedplugins'] = 'Installed plugins';
+$labels['installedplugins'] = 'Εγκατεστημένα πρόσθετα';
 $labels['plugin'] = 'Πρόσθετο';
 $labels['version'] = 'Έκδοση';
 $labels['source'] = 'Προέλευση';
diff --git a/program/localization/el_GR/messages.inc b/program/localization/el_GR/messages.inc
index 5be33f24a..542066efa 100644
--- a/program/localization/el_GR/messages.inc
+++ b/program/localization/el_GR/messages.inc
@@ -25,15 +25,15 @@ $messages['storageerror'] = 'Η σύνδεση με το διακομιστή IM
 $messages['servererror'] = 'Σφάλμα του εξυπηρετητή!';
 $messages['servererrormsg'] = 'Σφάλμα εξυπηρετητή: $msg';
 $messages['dberror'] = 'Σφάλμα βάσης δεδομένων!';
-$messages['requesttimedout'] = 'Request timed out';
+$messages['requesttimedout'] = 'Το αίτημα εξέπνευσε χρονικά';
 $messages['errorreadonly'] = 'Η διαδικασία δεν μπορεί να ολοκληρωθεί. Ο φάκελος είναι μόνο για ανάγνωση.';
 $messages['errornoperm'] = 'Η διαδικασία δεν μπορεί να ολοκληρωθεί. Άρνηση άδειας';
 $messages['invalidrequest'] = 'Λανθασμένο αίτημα! Δεν αποθηκεύτηκαν δεδομένα.';
-$messages['invalidhost'] = 'Invalid server name.';
+$messages['invalidhost'] = 'Άκυρο όνομα εξυπηρετητή.';
 $messages['nomessagesfound'] = 'Δε βρέθηκαν μηνύματα σε αυτή τη θυρίδα';
 $messages['loggedout'] = 'Έχετε τερματίσει επιτυχώς τη συνεδρία. Αντίο!';
 $messages['mailboxempty'] = 'Η θυρίδα είναι άδεια';
-$messages['refreshing'] = 'Refreshing...';
+$messages['refreshing'] = 'Ανανέωση....';
 $messages['loading'] = 'Φόρτωση...';
 $messages['uploading'] = 'Το αρχείο φορτώνεται...';
 $messages['uploadingmany'] = 'Φόρτωση αρχείων...';
@@ -69,8 +69,8 @@ $messages['contactdeleting'] = 'Διαγραφή επαφών...';
 $messages['groupdeleting'] = 'Διαγραφή ομάδας...';
 $messages['folderdeleting'] = 'Διαγραφή φακέλου';
 $messages['foldermoving'] = 'Μεταφορά φακέλου';
-$messages['foldersubscribing'] = 'Subscribing folder...';
-$messages['folderunsubscribing'] = 'Unsubscribing folder...';
+$messages['foldersubscribing'] = 'Εγγραφή φακέλου...';
+$messages['folderunsubscribing'] = 'Απεγγραφή φακέλου...';
 $messages['formincomplete'] = 'Η φόρμα δεν έχει συμπληρωθεί πλήρως';
 $messages['noemailwarning'] = 'Παρακαλώ εισάγετε έγκυρη διεύθυνση email';
 $messages['nonamewarning']  = 'Παρακαλώ εισάγετε όνομα';