Added Serbian translation, updated Spanish and Bulgarian files

2 files changed, 45 insertions, 43 deletions

diff --git a/program/localization/es/labels.inc b/program/localization/es/labels.inc
index b54302278..1313b3808 100644
--- a/program/localization/es/labels.inc
+++ b/program/localization/es/labels.inc
@@ -9,16 +9,17 @@
  | Licensed under the GNU GPL                                            |
  |                                                                       |
  +-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: David Grajal Blanco <dgrabla@gmail.com>                       |
+ | Author: Javier Smaldone <javier@smaldone.com.ar                       |
+ |         http://www.smaldone.com.ar                                    |
+ | Based on previous work by David Grajal Blanco <dgrabla@gmail.com>     |
  |         http://david.grajal.net                                       |
  +-----------------------------------------------------------------------+
  | Changelog:                                                            |
- |  - 6/2/2006 Translations of new features and improvements)            |
+ |  - 29/9/2006 Syntax check and style modifications                     |
+ |  - 6/2/2006 Translations of new features and improvements             |
  |  - 17/9/2005 First release                                            |
  +-----------------------------------------------------------------------+
 
- $Id$
-
 */
 
 $labels = array();
@@ -58,15 +59,15 @@ $labels['organization'] = 'Organización';
 // aliases
 $labels['reply-to'] = $labels['replyto'];
 
-$labels['mailboxlist'] = 'Carpetas';
+$labels['mailboxlist'] = 'Bandejas';
 $labels['messagesfromto'] = 'Mensajes desde $from a $to de $count';
 $labels['messagenrof'] = 'Mensaje $nr de $count';
 
 $labels['moveto']   = 'mover a...';
 $labels['download'] = 'descargar';
 
-$labels['filename'] = 'Nombre del fichero';
-$labels['filesize'] = 'Tamaño del fichero';
+$labels['filename'] = 'Nombre del archivo';
+$labels['filesize'] = 'Tamaño del archivo';
 
 $labels['preferhtml'] = 'Prefiero HTML';
 $labels['htmlmessage'] = 'Mensaje HTML';
@@ -87,7 +88,7 @@ $labels['sat'] = 'Sáb';
 $labels['sunday']    = 'Domingo';
 $labels['monday']    = 'Lunes';
 $labels['tuesday']   = 'Martes';
-$labels['wednesday'] = 'Miercoles';
+$labels['wednesday'] = 'Miércoles';
 $labels['thursday']  = 'Jueves';
 $labels['friday']    = 'Viernes';
 $labels['saturday']  = 'Sábado';
@@ -97,7 +98,7 @@ $labels['today'] = 'Hoy';
 // toolbar buttons
 $labels['checkmail']        = 'Revisar si hay nuevos mensajes';
 $labels['writenewmessage']  = 'Crear nuevo mensaje';
-$labels['replytomessage']   = 'Responder al mensaje';
+$labels['replytomessage']   = 'Responder mensaje';
 $labels['replytoallmessage'] = 'Responder al emisor y a todos los destinatarios';
 $labels['forwardmessage']   = 'Reenviar mensaje';
 $labels['deletemessage']    = 'Mover mensaje a la papelera';
@@ -111,7 +112,7 @@ $labels['viewsource']       = 'Mostrar código';
 $labels['select'] = 'Seleccionar';
 $labels['all'] = 'Todos';
 $labels['none'] = 'Ninguno';
-$labels['unread'] = 'No leidos';
+$labels['unread'] = 'No leídos';
 
 $labels['compact'] = 'Compactar';
 $labels['empty'] = 'Vaciar';
@@ -127,14 +128,14 @@ $labels['resetsearch']  = 'Reajustar la búsqueda';
 
 // message compose
 $labels['compose']  = 'Escribir un mensaje';
-$labels['savemessage']  = 'Almacenar como borrador';
+$labels['savemessage']  = 'Guardar como borrador';
 $labels['sendmessage']  = 'Enviar ahora el mensaje';
-$labels['addattachment']  = 'Añadir un fichero';
-$labels['charset']  = 'Codigo';
-$labels['returnreceipt'] = 'Recibo de entrega';
+$labels['addattachment']  = 'Añadir un archivo';
+$labels['charset']  = 'Codificación';
+$labels['returnreceipt'] = 'Acuse de recibo';
 
-$labels['checkspelling'] = 'Revisar la ortografía';
-$labels['resumeediting'] = 'Continuar el editaje';
+$labels['checkspelling'] = 'Revisar ortografía';
+$labels['resumeediting'] = 'Continuar edición';
 $labels['revertto'] = 'Revertir a';
 
 $labels['attachments'] = 'Adjuntos';
@@ -160,14 +161,14 @@ $labels['email']     = 'E-Mail';
 
 $labels['edit']   = 'Editar';
 $labels['cancel'] = 'Cancelar';
-$labels['save']   = 'Almacenar';
+$labels['save']   = 'Guardar';
 $labels['delete'] = 'Eliminar';
 
 $labels['newcontact']     = 'Crear nuevo contacto';
 $labels['addcontact']     = 'Añadir nuevo contacto';
 $labels['editcontact']    = 'Editar contacto';
 $labels['deletecontact']  = 'Eliminar contactos seleccionados';
-$labels['composeto']      = 'Redactar correo a';
+$labels['composeto']      = 'Enviar mensaje a';
 $labels['contactsfromto'] = 'Contactos $from a $to de $count';
 $labels['print']          = 'Imprimir';
 $labels['export']         = 'Exportar';
@@ -207,16 +208,16 @@ $labels['pagesize']  = 'Filas por página';
 $labels['signature'] = 'Firma';
 $labels['dstactive']  = 'Cambio de horario';
 
-$labels['folder']  = 'Carpeta';
-$labels['folders']  = 'Carpetas';
-$labels['foldername']  = 'Nombre de carpeta';
-$labels['subscribed']  = 'Suscribirse';
+$labels['folder']  = 'Bandeja';
+$labels['folders']  = 'Bandejas';
+$labels['foldername']  = 'Nombre de bandeja';
+$labels['subscribed']  = 'Suscribipta';
 $labels['create']  = 'Crear';
-$labels['createfolder']  = 'Crear nueva carpeta';
+$labels['createfolder']  = 'Crear nueva bandeja';
 $labels['rename'] = 'Renombrar';
-$labels['renamefolder'] = 'Renombrar carpeta';
-$labels['deletefolder']  = 'Eliminar carpeta';
-$labels['managefolders']  = 'Gestionar carpetas';
+$labels['renamefolder'] = 'Renombrar bandeja';
+$labels['deletefolder']  = 'Eliminar bandeja';
+$labels['managefolders']  = 'Administrar bandejas';
 
 $labels['sortby'] = 'Ordenar por';
 $labels['sortasc']  = 'Orden ascendente';
diff --git a/program/localization/es/messages.inc b/program/localization/es/messages.inc
index 865807d56..fa50d09af 100644
--- a/program/localization/es/messages.inc
+++ b/program/localization/es/messages.inc
@@ -9,17 +9,18 @@
  | Licensed under the GNU GPL                                            |
  |                                                                       |
  +-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: David Grajal Blanco <dgrabla@gmail.com>                       |
+ | Author: Javier Smaldone <javier@smaldone.com.ar                       |
+ |         http://www.smaldone.com.ar                                    |
+ | Based on previous work by David Grajal Blanco <dgrabla@gmail.com>     |
  |         http://david.grajal.net                                       |
  +-----------------------------------------------------------------------+
  | Changelog:                                                            |
+ |  - 29/9/2006 Syntax check and style modifications                     |
  |  - 6/2/2006 Translations of new features and improvements             |
  |  - 17/9/2005 First release                                            |
  +-----------------------------------------------------------------------+
 
 
- $Id$
-
 */
 
 $messages = array();
@@ -31,19 +32,19 @@ $messages['cookiesdisabled'] = 'Su navegador no acepta cookies';
 
 $messages['sessionerror'] = 'Su sesión no existe o ha expirado';
 
-$messages['imaperror'] = 'Fallo de conexión con el servidor IMAP';
+$messages['imaperror'] = 'Error de conexión con el servidor IMAP';
 
-$messages['nomessagesfound'] = 'No se han encontrado mensajes en este buzón';
+$messages['nomessagesfound'] = 'No se han encontrado mensajes en esta casilla';
 
 $messages['loggedout'] = 'Ha cerrado la sesión. ¡Hasta pronto!';
 
-$messages['mailboxempty'] = 'El buzón esta vacio';
+$messages['mailboxempty'] = 'La casilla está vacía';
 
 $messages['loading'] = 'Cargando...';
 
 $messages['loadingdata'] = 'Cargando datos...';
 
-$messages['checkingmail'] = 'Verificar si hay nuevos mensajes...';
+$messages['checkingmail'] = 'Verificando si hay nuevos mensajes...';
 
 $messages['sendingmessage'] = 'Enviando mensaje...';
 
@@ -51,7 +52,7 @@ $messages['messagesent'] = 'Mensaje enviado correctamente';
 
 $messages['savingmessage'] = 'Guardar mensaje...';
 
-$messages['messagesaved'] = 'Mensaje guardado en los bosquejos';
+$messages['messagesaved'] = 'Mensaje guardado en borradores';
 
 $messages['successfullysaved'] = 'Guardado correctamente';
 
@@ -75,13 +76,13 @@ $messages['errordeleting'] = 'No se ha podido eliminar el mensaje';
 
 $messages['deletecontactconfirm']  = '¿Realmente quiere eliminar los contactos seleccionados?';
 
-$messages['deletefolderconfirm']  = '¿Esta seguro de que quiere eliminar esta carpeta?';
+$messages['deletefolderconfirm']  = '¿Está seguro de que quiere eliminar esta carpeta?';
 
-$messages['purgefolderconfirm']  = '¿Esta seguro de que quiere eliminar todos los mensajes de esta carpeta?';
+$messages['purgefolderconfirm']  = '¿Está seguro de que quiere eliminar todos los mensajes de esta carpeta?';
 
-$messages['formincomplete'] = 'No han sido rellenados todos los campos del formulario';
+$messages['formincomplete'] = 'No se han llenado todos los campos del formulario';
 
-$messages['noemailwarning'] = 'Por favor, introduzca un email válido';
+$messages['noemailwarning'] = 'Por favor, introduzca un e-mail válido';
 
 $messages['nonamewarning']  = 'Por favor, introduzca su nombre';
 
@@ -89,7 +90,7 @@ $messages['nopagesizewarning'] = 'Por favor, introduzca un tamaño de página';
 
 $messages['norecipientwarning'] = 'Por favor, introduzca al menos un destinatario';
 
-$messages['nosubjectwarning']  = 'El campo "Asunto" esta vacio. ¿Desea redactarlo en este momento?';
+$messages['nosubjectwarning']  = 'El campo "Asunto" esta vacío. ¿Desea completarlo en este momento?';
 
 $messages['nobodywarning'] = '¿Quiere enviar este mensaje sin texto?';
 
@@ -99,16 +100,16 @@ $messages['noldapserver'] = 'Por favor, seleccione un servidor LDAP para buscar'
 
 $messages['nocontactsreturned'] = 'No se han encontrado contactos';
 
-$messages['nosearchname'] = 'Por favor, introduzca un nombre o la dirección email';
+$messages['nosearchname'] = 'Por favor, introduzca un nombre o la dirección de e-mail';
 
-$messages['searchsuccessful'] = 'Se encontró $nr mensajes';
+$messages['searchsuccessful'] = 'Se encontraron $nr mensajes';
 
-$messages['searchnomatch'] = 'La busqueda no obtuvo resultados';
+$messages['searchnomatch'] = 'La búsqueda no obtuvo resultados';
 
 $messages['searching'] = 'Buscando...';
 
 $messages['checking'] = 'Revisando...';
 
-$messages['nospellerrors'] = 'No se encontró errores ortográficos';
+$messages['nospellerrors'] = 'No se encontraron errores ortográficos';
 
 ?>
\ No newline at end of file