Update translations

1 files changed, 247 insertions, 99 deletions

diff --git a/program/localization/es_419/labels.inc b/program/localization/es_419/labels.inc
index 437295bf1..454274c19 100644
--- a/program/localization/es_419/labels.inc
+++ b/program/localization/es_419/labels.inc
@@ -19,37 +19,40 @@ $labels['welcome']   = 'Bienvenido a $product';
 $labels['username']  = 'Usuario';
 $labels['password']  = 'Contraseña';
 $labels['server']    = 'Servidor';
-$labels['login']     = 'Login';
+$labels['login']     = 'Ingresar';
 $labels['logout']   = 'Salir';
 $labels['mail']     = 'Correo';
-$labels['settings'] = 'Configuración';
-$labels['addressbook'] = 'Libreta de Direcciones';
-$labels['inbox']  = 'Bandeja de Entrada';
+$labels['settings'] = 'Configuraciones';
+$labels['addressbook'] = 'Libreta de direcciones';
+$labels['inbox']  = 'Bandeja de entrada';
 $labels['drafts'] = 'Borradores';
 $labels['sent']   = 'Enviados';
 $labels['trash']  = 'Papelera';
+$labels['junk']   = 'No deseado';
 $labels['show_real_foldernames'] = 'Mostrar el nombre real para carpetas especiales';
-$labels['subject'] = 'Tema';
+$labels['subject'] = 'Asunto';
 $labels['from']    = 'De';
 $labels['sender']  = 'Remitente';
 $labels['to']      = 'Para';
 $labels['cc']      = 'Cc';
 $labels['bcc']     = 'Bcc';
-$labels['replyto'] = 'Responder-a';
+$labels['replyto'] = 'Responder a';
+$labels['followupto'] = 'Seguir a';
 $labels['date']    = 'Fecha';
 $labels['size']    = 'Tamaño';
 $labels['priority'] = 'Prioridad';
 $labels['organization'] = 'Organización';
-$labels['readstatus'] = 'Leer estado';
-$labels['listoptions'] = 'Listar opciones';
+$labels['readstatus'] = 'Leído';
+$labels['listoptions'] = 'Listar opciones...';
 $labels['mailboxlist'] = 'Carpetas';
 $labels['messagesfromto'] = 'Mensajes $from a $to de $count';
-$labels['threadsfromto'] = 'Hilo $from hasta $to de $count';
+$labels['threadsfromto'] = 'Hilo $from a $to de $count';
 $labels['messagenrof'] = 'Mensaje $nr de $count';
 $labels['fromtoshort'] = '$from - $to de $count';
 $labels['copy']     = 'Copiar';
 $labels['move']     = 'Mover';
 $labels['moveto']   = 'Mover a...';
+$labels['copyto']   = 'Copiar a...';
 $labels['download'] = 'Descargar';
 $labels['open']     = 'Abrir';
 $labels['showattachment'] = 'Mostrar';
@@ -79,10 +82,10 @@ $labels['may']	= 'May';
 $labels['jun']	= 'Jun';
 $labels['jul'] 	= 'Jul';
 $labels['aug']	= 'Ago';
-$labels['sep']	= 'Sep';
+$labels['sep']	= 'Set';
 $labels['oct']	= 'Oct';
 $labels['nov']	= 'Nov';
-$labels['dec']	= 'Dec';
+$labels['dec']	= 'Dic';
 $labels['longjan']	= 'Enero';
 $labels['longfeb']	= 'Febrero';
 $labels['longmar']	= 'Marzo';
@@ -91,7 +94,7 @@ $labels['longmay']	= 'Mayo';
 $labels['longjun']	= 'Junio';
 $labels['longjul']	= 'Julio';
 $labels['longaug']	= 'Agosto';
-$labels['longsep']	= 'Septiembre';
+$labels['longsep']	= 'Setiembre';
 $labels['longoct']	= 'Octubre';
 $labels['longnov']	= 'Noviembre';
 $labels['longdec']	= 'Diciembre';
@@ -101,14 +104,14 @@ $labels['checkmail']        = 'Revisar si hay nuevos mensajes';
 $labels['compose']          = 'Escribir';
 $labels['writenewmessage']  = 'Crear mensaje nuevo';
 $labels['reply']            = 'Responder';
-$labels['replytomessage']   = 'Responder a remitente';
-$labels['replytoallmessage'] = 'Responder a la lista o al remittente y todos los destinatarios';
+$labels['replytomessage']   = 'Responder al remitente';
+$labels['replytoallmessage'] = 'Responder a la lista o al remitente y a todos los destinatarios';
 $labels['replyall']         = 'Responder a todos';
 $labels['replylist']        = 'Responder a la lista';
-$labels['forward']          = 'Re-enviar';
-$labels['forwardinline']    = 'Reenviar en linea';
-$labels['forwardattachment'] = 'Re-enviar como archivo adjunto';
-$labels['forwardmessage']   = 'Re-enviar el mensaje';
+$labels['forward']          = 'Reenviar';
+$labels['forwardinline']    = 'Reenviar en el mensaje';
+$labels['forwardattachment'] = 'Reenviar como archivo adjunto';
+$labels['forwardmessage']   = 'Reenviar el mensaje';
 $labels['deletemessage']    = 'Eliminar el mensaje';
 $labels['movemessagetotrash'] = 'Mover a la papelera';
 $labels['printmessage']     = 'Imprimir este mensaje';
@@ -128,22 +131,30 @@ $labels['moreactions']      = 'Más acciones...';
 $labels['more']             = 'Más';
 $labels['back']             = 'Atrás';
 $labels['options']          = 'Opciones';
+$labels['first'] = 'Primero';
+$labels['last'] = 'Último';
+$labels['previous'] = 'Anterior';
+$labels['next'] = 'Siguiente';
 $labels['select'] = 'Seleccionar';
 $labels['all'] = 'Todos';
 $labels['none'] = 'Ninguno';
 $labels['currpage'] = 'Página actual';
+$labels['isread'] = 'Leido';
 $labels['unread'] = 'No leido';
 $labels['flagged'] = 'Marcado';
+$labels['unflagged'] = 'No marcado';
 $labels['unanswered'] = 'No respondido';
 $labels['withattachment'] = 'Con archivo adjunto';
 $labels['deleted'] = 'Eliminado';
 $labels['undeleted'] = 'No eliminado';
+$labels['replied'] = 'Respondido';
+$labels['forwarded'] = 'Reenviado';
 $labels['invert'] = 'Invertir';
 $labels['filter'] = 'Filtrar';
 $labels['list'] = 'Enumerar';
 $labels['threads'] = 'Hilos';
 $labels['expand-all'] = 'Expandir todos';
-$labels['expand-unread'] = 'Espandir no leidos';
+$labels['expand-unread'] = 'Expandir no leídos';
 $labels['collapse-all'] = 'Colapsar todos';
 $labels['threaded'] = 'En hilo';
 $labels['autoexpand_threads'] = 'Expandir hilos';
@@ -155,24 +166,35 @@ $labels['attachment'] = 'Archivo adjunto';
 $labels['nonesort'] = 'Ninguno';
 $labels['sentdate'] = 'Fecha de envío';
 $labels['arrival'] = 'Fecha de recepción';
-$labels['asc'] = 'ascendiente';
-$labels['desc'] = 'descendiente';
+$labels['asc'] = 'ascendente';
+$labels['desc'] = 'descendente';
 $labels['listcolumns'] = 'Enumerar columnas';
 $labels['listsorting'] = 'Ordenar columnas';
 $labels['listorder'] = 'Ordenado por';
-$labels['folderactions'] = 'Acciones de carpeta';
+$labels['listmode'] = 'Modo de visualización de lista';
+$labels['folderactions'] = 'Acciones de carpeta...';
 $labels['compact'] = 'Comprimir';
 $labels['empty'] = 'Vaciar';
 $labels['importmessages'] = 'Importar mensajes';
 $labels['quota'] = 'Uso de disco';
 $labels['unknown']  = 'desconocido';
 $labels['unlimited']  = 'ilimitado';
+$labels['quotatype'] = 'Tipo de cuota';
+$labels['quotatotal'] = 'Límite';
+$labels['quotaused'] = 'Usado';
+$labels['quotastorage'] = 'Espacio en disco';
+$labels['quotamessage'] = 'Conteo de mensajes';
 $labels['quicksearch']  = 'Búsqueda rápida';
+$labels['resetsearch']  = 'Eliminar busqueda';
 $labels['searchmod']  = 'Modificadores de búsqueda';
 $labels['msgtext']  = 'Mensaje completo';
 $labels['body']  = 'Cuerpo';
 $labels['type'] = 'Tipo';
 $labels['namex'] = 'Nombre';
+$labels['searchscope'] = 'Alcance';
+$labels['currentfolder'] = 'Carpeta actual';
+$labels['subfolders'] = 'Esta y subcarpetas';
+$labels['allfolders'] = 'Todas las carpetas';
 $labels['openinextwin'] = 'Abrir en una ventana nueva';
 $labels['emlsave'] = 'Descargar (.eml)';
 $labels['changeformattext'] = 'Mostrar en texto plano';
@@ -181,47 +203,66 @@ $labels['editasnew']      = 'Editar como nuevo';
 $labels['send']           = 'Enviar';
 $labels['sendmessage']    = 'Enviar mensaje';
 $labels['savemessage']    = 'Guardar como borrador';
-$labels['addattachment']  = 'Adjuntar archivo';
+$labels['addattachment']  = 'Adjuntar un archivo';
+$labels['charset']        = 'Tipo de codificación de caracteres';
 $labels['editortype']     = 'Tipo de editor';
+$labels['returnreceipt']  = 'Confirmación de recepción';
+$labels['dsn']            = 'Notificación de estado del envío';
 $labels['mailreplyintro'] = 'El $date, $sender escribió:';
-$labels['originalmessage'] = 'Mensaje Original';
+$labels['originalmessage'] = 'Mensaje original';
+$labels['selectimage']    = 'Seleccionar imagen';
+$labels['addimage']       = 'Agregar imagen';
+$labels['selectmedia']    = 'Seleccionar película';
+$labels['addmedia']       = 'Agregar película';
 $labels['editidents']    = 'Editar identidades';
-$labels['resumeediting'] = 'Resumir edición';
+$labels['spellcheck']    = 'Corrección ortográfica';
+$labels['checkspelling'] = 'Verificar ortografía';
+$labels['resumeediting'] = 'Continuar con la edición';
 $labels['revertto']      = 'Revertir a';
 $labels['restore'] = 'Restaurar';
 $labels['restoremessage'] = '¿Restaurar mensaje?';
 $labels['responses'] = 'Respuestas';
 $labels['insertresponse'] = 'Insertar una respuesta';
 $labels['manageresponses'] = 'Administrar respuestas';
-$labels['savenewresponse'] = 'Guardar nueva respuesta';
-$labels['editresponses'] = 'Editar respuestas';
+$labels['newresponse'] = 'Crear nueva respuesta';
+$labels['addresponse'] = 'Agregar respuesta';
 $labels['editresponse'] = 'Editar respuesta';
+$labels['editresponses'] = 'Editar respuestas';
 $labels['responsename'] = 'Nombre';
+$labels['responsetext'] = 'Texto de respuesta';
 $labels['attach'] = 'Adjuntar';
 $labels['attachments'] = 'Archivos adjuntos';
+$labels['upload'] = 'Subir';
 $labels['uploadprogress'] = '$percent ($current de $total)';
 $labels['close']  = 'Cerrar';
-$labels['messageoptions']  = 'Opciones de mensaje';
+$labels['messageoptions']  = 'Opciones de mensaje...';
+$labels['togglecomposeoptions'] = 'Cambiar opciones de escritura';
 $labels['low']     = 'Bajo';
 $labels['lowest']  = 'Más bajo';
 $labels['normal']  = 'Normal';
 $labels['high']    = 'Alto';
 $labels['highest'] = 'Más alto';
-$labels['nosubject']  = '(sin título)';
+$labels['nosubject']  = '(sin asunto)';
 $labels['showimages'] = 'Mostrar imágenes';
 $labels['alwaysshow'] = 'Mostrar siempre las imagenes de $sender';
 $labels['isdraft']    = 'Este mensaje es un borrador.';
-$labels['andnmore']   = '$nr more...';
+$labels['andnmore']   = '$nr más...';
+$labels['togglemoreheaders'] = 'Mostrar más encabezados';
+$labels['togglefullheaders'] = 'Mostrar todos los encabezados';
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Texto plano';
 $labels['savesentmessagein'] = 'Guardar mensaje enviado en ';
-$labels['dontsave'] = 'No guardar';
+$labels['dontsave'] = 'no guardar';
 $labels['maxuploadsize'] = 'El tamaño máximo permitido por archivo es $size';
-$labels['addcc'] = 'Y Cc';
-$labels['addbcc'] = 'Y Bcc';
-$labels['addreplyto'] = 'Agregar Responder-a';
-$labels['mdnrequest'] = 'El remitente de este mensaje a pedido ser notificado cuando leas el mensaje. ¿Quieres notificar al remitente?';
-$labels['name']         = 'Nombre de pantalla';
+$labels['addcc'] = 'Agregar Cc';
+$labels['addbcc'] = 'Agregar Bcc';
+$labels['addreplyto'] = 'Agregar Responder a';
+$labels['addfollowupto'] = 'Agregar Seguir a';
+$labels['mdnrequest'] = 'El remitente de este mensaje a pedido ser notificado cuando lea el mensaje. ¿Quiere notificar al remitente?';
+$labels['receiptread'] = 'Confirmación del recepción (leído)';
+$labels['yourmessage'] = 'Esta es una confirmación de recepción de tu mensaje';
+$labels['receiptnote'] = 'Nota: esta confirmación solo prueba que el mensaje se ha mostrado en la computadora del destinatario. No es garantía de que el destinatario haya leído o entendido el contenido del mensaje.';
+$labels['name']         = 'Nombre para mostrar';
 $labels['firstname']    = 'Primer nombre';
 $labels['surname']      = 'Apellido';
 $labels['middlename']   = 'Segundo Nombre';
@@ -230,49 +271,54 @@ $labels['namesuffix']   = 'Sufijo';
 $labels['nickname']     = 'Sobrenombre';
 $labels['jobtitle']     = 'Puesto';
 $labels['department']   = 'Departamento';
+$labels['gender']       = 'Sexo';
 $labels['maidenname']   = 'Apellido de soltera';
-$labels['email']        = 'Email';
+$labels['email']        = 'Dirección de correo electrónico';
 $labels['phone']        = 'Teléfono';
 $labels['address']      = 'Dirección';
 $labels['street']       = 'Calle';
 $labels['locality']     = 'Ciudad';
 $labels['zipcode']      = 'Código Postal';
 $labels['region']       = 'Estado/Provincia';
-$labels['country']      = 'Pais';
+$labels['country']      = 'País';
 $labels['birthday']     = 'Cumpleaños';
 $labels['anniversary']  = 'Aniversario';
-$labels['website']      = 'Sitio Web';
-$labels['instantmessenger'] = 'IM';
+$labels['website']      = 'Sitio web';
+$labels['instantmessenger'] = 'Mensajería instantánea';
 $labels['notes'] = 'Notas';
 $labels['male']   = 'masculino';
 $labels['female'] = 'femenino';
 $labels['manager'] = 'Administrador';
 $labels['assistant'] = 'Asistente';
-$labels['spouse'] = 'Conjuge';
+$labels['spouse'] = 'Cónyuge';
 $labels['allfields'] = 'Todos los campos';
 $labels['search'] = 'Buscar';
-$labels['advsearch'] = 'Busqueda Avanzada';
-$labels['advanced'] = 'Avanzado';
+$labels['searchfor'] = 'Buscar por "$q"';
+$labels['advsearch'] = 'Búsqueda avanzada';
+$labels['advanced'] = 'Avanzada';
 $labels['other'] = 'Otro';
 $labels['typehome']   = 'Casa';
 $labels['typework']   = 'Trabajo';
 $labels['typeother']  = 'Otro';
-$labels['typemobile']  = 'Móvil';
+$labels['typemobile']  = 'Celular';
 $labels['typemain']  = 'Principal';
-$labels['typehomefax']  = 'Fax Casa';
-$labels['typeworkfax']  = 'Fax Oficina';
+$labels['typehomefax']  = 'Fax (casa)';
+$labels['typeworkfax']  = 'Fax (oficina)';
 $labels['typecar']  = 'Auto';
+$labels['typepager']  = 'Pager';
 $labels['typevideo']  = 'Video';
-$labels['typeassistant']  = 'Assistente';
-$labels['typehomepage']  = 'Página Web';
+$labels['typeassistant']  = 'Asistente';
+$labels['typehomepage']  = 'Página web';
 $labels['typeblog'] = 'Blog';
 $labels['typeprofile'] = 'Perfil';
 $labels['addfield'] = 'Agregar campo...';
-$labels['addcontact'] = 'Agregar nuevo contacto';
+$labels['addcontact'] = 'Agregar contacto';
 $labels['editcontact'] = 'Editar contacto';
 $labels['contacts'] = 'Contactos';
 $labels['contactproperties'] = 'Propiedades del contacto';
-$labels['personalinfo'] = 'Información Personal';
+$labels['contactnameandorg'] = 'Nombre y organización';
+$labels['personalinfo'] = 'Información personal';
+$labels['contactphoto'] = 'Foto del contacto';
 $labels['edit']   = 'Editar';
 $labels['cancel'] = 'Cancelar';
 $labels['save']   = 'Guardar';
@@ -281,19 +327,20 @@ $labels['rename'] = 'Renombrar';
 $labels['addphoto'] = 'Agregar';
 $labels['replacephoto'] = 'Remplazar';
 $labels['uploadphoto'] = 'Subir foto';
-$labels['newcontact']     = 'Crear nueva tarjeta de contacto';
+$labels['newcontact']     = 'Crear nuevo contacto';
 $labels['deletecontact']  = 'Eliminar contactos seleccionados';
-$labels['composeto']      = 'Escribir mail a ';
-$labels['contactsfromto'] = 'Contactos $from hasta $to de $count';
+$labels['composeto']      = 'Escribir a ';
+$labels['contactsfromto'] = 'Contactos $from a $to de $count';
 $labels['print']          = 'Imprimir';
 $labels['export']         = 'Exportar';
 $labels['exportall']      = 'Exportar todo';
-$labels['exportsel']      = 'Exportar los seleccionados';
+$labels['exportsel']      = 'Exportar lo seleccionado';
 $labels['exportvcards']   = 'Exportar contactos en formato vCard';
-$labels['newcontactgroup'] = 'Crear grupo de contactos nuevo';
+$labels['newgroup']       = 'Crear grupo nuevo';
 $labels['grouprename']    = 'Renombrar grupo';
 $labels['groupdelete']    = 'Eliminar grupo';
 $labels['groupremoveselected'] = 'Eliminar contactos seleccionados del grupo';
+$labels['uponelevel']     = 'Arriba un nivel';
 $labels['previouspage']   = 'Mostrar página anterior';
 $labels['firstpage']      = 'Mostrar primera página';
 $labels['nextpage']       = 'Mostrar página siguiente';
@@ -303,102 +350,156 @@ $labels['groups'] = 'Grupos';
 $labels['listgroup'] = 'Mostrar miembros del grupo';
 $labels['personaladrbook'] = 'Direcciones personales';
 $labels['searchsave'] = 'Guardar búsqueda';
-$labels['searchdelete'] = 'Eliminar busqueda';
+$labels['searchdelete'] = 'Eliminar búsqueda';
 $labels['import'] = 'Importar';
 $labels['importcontacts'] = 'Importar contactos';
-$labels['importfromfile'] = 'Importar desde archivo';
+$labels['importfromfile'] = 'Importar desde archivo:';
 $labels['importtarget'] = 'Agregar contactos a';
-$labels['importreplace'] = 'Remplazar la libreta de direcciones completa';
-$labels['importgroups'] = 'Importar tareas del grupo';
+$labels['importreplace'] = 'Remplazar toda la libreta de direcciones';
+$labels['importgroups'] = 'Importar asignaciones del grupo';
 $labels['importgroupsall'] = 'Todo (crear grupos si es necesario)';
+$labels['importgroupsexisting'] = 'Solo para grupos existentes';
+$labels['importdesc'] = 'Puede subir contactos desde una libreta de direcciones existente. .<br/>Actualmente soportamos importar direcciones de los formatos <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> o CSV (separado por comas).';
 $labels['done'] = 'Listo';
-$labels['about'] = 'Sobre';
+$labels['settingsfor'] = 'Configuraciones para';
+$labels['about'] = 'Acerca de';
 $labels['preferences'] = 'Preferencias';
 $labels['userpreferences'] = 'Preferencias de usuario ';
 $labels['editpreferences'] = 'Editar preferencias de usuario ';
-$labels['identities'] = 'identidades';
-$labels['manageidentities'] = 'Administrar identidades para esta cuenta ';
-$labels['newidentity'] = 'Identidad nueva ';
-$labels['newitem'] = 'Elemento nuevo ';
-$labels['edititem'] = 'Editar elemento ';
+$labels['identities'] = 'Identidades';
+$labels['manageidentities'] = 'Administrar identidades';
+$labels['newidentity'] = 'Crear nueva identidad';
+$labels['addidentity'] = 'Agregar identidad';
+$labels['editidentity'] = 'Editar identidad';
 $labels['preferhtml'] = 'Mostrar HTML ';
+$labels['defaultcharset'] = 'Caracteres predeterminados';
 $labels['htmlmessage'] = 'Mensaje HTML ';
+$labels['messagepart'] = 'Parte';
 $labels['digitalsig'] = 'Firma digital';
 $labels['dateformat'] = 'Formato de fecha';
 $labels['timeformat'] = 'Formato de hora';
+$labels['prettydate'] = 'Fechas bonitas';
 $labels['setdefault']  = 'Predeterminar';
 $labels['autodetect']  = 'Automático';
 $labels['language']  = 'Idioma';
 $labels['timezone']  = 'Zona horaria';
-$labels['pagesize']  = 'Columnas por página ';
+$labels['pagesize']  = 'Filas por página ';
 $labels['signature'] = 'Firma';
+$labels['dstactive']  = 'Horario de ahorro de energía';
 $labels['showinextwin'] = 'Abrir mensaje en una ventana nueva ';
 $labels['composeextwin'] = 'Escribir en una ventana nueva ';
 $labels['htmleditor'] = 'Escribir mensajes HTML';
+$labels['htmlonreply'] = 'al responder un mensaje HTML';
+$labels['htmlonreplyandforward'] = 'al renviar o responder un mensaje HTML';
 $labels['htmlsignature'] = 'Firma HTML ';
-$labels['showemail'] = 'Mostrar dirección de email junto al nombre de pantalla';
+$labels['showemail'] = 'Mostrar dirección de correo electrónico junto al nombre a mostrar';
 $labels['previewpane'] = 'Mostrar vista previa ';
+$labels['skin'] = 'Tipo de interfaz';
 $labels['logoutclear'] = 'Vaciar la papelera al salir';
-$labels['logoutcompact'] = 'Comprimir la bandeja de entrada al salir';
+$labels['logoutcompact'] = 'Comprimir la Bandeja de entrada al salir';
 $labels['uisettings'] = 'Interfaz de usuario';
+$labels['serversettings'] = 'Configuración del servidor';
+$labels['mailboxview'] = 'Visualización de la bandeja';
+$labels['mdnrequests'] = 'Al solicitarse confirmación de recepción';
+$labels['askuser'] = 'preguntarme';
+$labels['autosend'] = 'enviar confirmación de recepción';
+$labels['autosendknown'] = 'enviar confirmación de recepción a mis contactos; de lo contrario, preguntarme';
+$labels['autosendknownignore'] = 'enviar confirmación de recepción a mis contactos; de lo contrario, ignorar';
 $labels['ignore'] = 'ignorar';
-$labels['readwhendeleted'] = 'Marcar mensaje como leído al elimiarlo ';
-$labels['skipdeleted'] = 'No mostrar mensajes eliminados ';
+$labels['readwhendeleted'] = 'Marcar mensaje como leído al eliminarlo ';
+$labels['flagfordeletion'] = 'Marcar el mensaje para eliminación en lugar de eliminarlo';
+$labels['skipdeleted'] = 'No mostrar mensajes eliminados';
+$labels['deletealways'] = 'Si falla el mover los mensajes a la Papelera, eliminarlos';
+$labels['deletejunk'] = 'Eliminar directamente los mensajes en No deseado';
+$labels['showremoteimages'] = 'Mostrar imágenes remotas en el mensaje';
+$labels['fromknownsenders'] = 'de remitentes conocidos';
 $labels['always'] = 'siempre ';
 $labels['showinlineimages'] = 'Mostrar imágenes adjuntas debajo del mensaje';
 $labels['autosavedraft']  = 'Guardar borrador automáticamente';
 $labels['everynminutes']  = 'cada $n minuto(s)';
+$labels['refreshinterval']  = 'Actualizar (buscar nuevos mensajes, etc.)';
 $labels['never']  = 'nunca';
 $labels['immediately']  = 'inmediatamente';
 $labels['messagesdisplaying'] = 'Mostrando mensajes';
 $labels['messagescomposition'] = 'Escribiendo mensajes';
+$labels['mimeparamfolding'] = 'Nombres de archivos adjuntos';
+$labels['2231folding'] = 'RFC 2231 completo (Thunderbird)';
+$labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';
+$labels['2047folding'] = 'RFC 2047 completo (otros)';
+$labels['force7bit'] = 'Usar codificación MIME para caracteres de 8 bits';
 $labels['advancedoptions'] = 'Opciones avanzadas';
-$labels['mainoptions'] = 'Opciones Principales';
-$labels['browseroptions'] = 'Opciones del Navagador';
+$labels['toggleadvancedoptions'] = 'Cambiar opciones avanzadas';
+$labels['focusonnewmessage'] = 'Enfocar la ventana del navegador en el nuevo mensaje';
+$labels['checkallfolders'] = 'Buscar nuevos mensajes en todas las carpetas';
+$labels['displaynext'] = 'Luego de eliminar/mover mensajes, mostrar el próximo';
+$labels['defaultfont'] = 'Tipo de letra predeterminado en mensajes HTML';
+$labels['mainoptions'] = 'Opciones principales';
+$labels['browseroptions'] = 'Opciones del navegador';
 $labels['section'] = 'Sección';
 $labels['maintenance'] = 'Mantenimiento';
-$labels['newmessage'] = 'Mensaje Nuevo';
-$labels['signatureoptions'] = 'Opciones de Firma';
+$labels['newmessage'] = 'Mensaje nuevo';
+$labels['signatureoptions'] = 'Opciones de firma';
 $labels['whenreplying'] = 'Al responder';
-$labels['replyempty'] = 'No citar el mensaje original ';
+$labels['replyempty'] = 'no citar el mensaje original ';
 $labels['replytopposting'] = 'comenzar mensaje nuevo arriba de la cita';
 $labels['replybottomposting'] = 'comenzar mensaje nuevo debajo de la cita';
-$labels['replyremovesignature'] = 'Al responder borrar la firma original del mensaje';
+$labels['replyremovesignature'] = 'Al responder, borrar la firma original del mensaje';
 $labels['autoaddsignature'] = 'Agregar firma automáticamente';
-$labels['newmessageonly'] = 'solo mensajes nuevos';
+$labels['newmessageonly'] = 'solo mensaje nuevo';
+$labels['replyandforwardonly'] = 'solo responde y reenvía';
 $labels['insertsignature'] = 'insertar firma';
+$labels['previewpanemarkread']  = 'Marcar como leídos mensajes mostrados en la vista previa';
+$labels['afternseconds']  = 'luego de $n segundos';
+$labels['reqmdn'] = 'Solicitar siempre una confirmación de recepción';
+$labels['reqdsn'] = 'Solicitar siempre una notificación de estado de envío';
+$labels['replysamefolder'] = 'Colocar respuestas en la carpeta del mensaje que ha sido respondido';
+$labels['defaultabook'] = 'Libreta de direcciones predeterminada';
+$labels['autocompletesingle'] = 'Al autocompletar, omitir direcciones de correo electrónico alternativas';
+$labels['listnamedisplay'] = 'Enumerar contactos como';
+$labels['spellcheckbeforesend'] = 'Verificar ortografía antes de enviar un mensaje';
+$labels['spellcheckoptions'] = 'Opciones de la corrección ortográfica';
 $labels['spellcheckignoresyms'] = 'Ignorar palabras con símbolos';
 $labels['spellcheckignorenums'] = 'Ignorar palabras con números';
+$labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ignorar palabras con todas las letras en mayúsculas';
 $labels['addtodict'] = 'Agregar al diccionario';
-$labels['standardwindows'] = 'Tratar popups como ventanas comunes';
+$labels['mailtoprotohandler'] = 'Registrar manejador de protocolo para enlaces mailto:';
+$labels['standardwindows'] = 'Tratar ventanas emergentes como ventanas comunes';
+$labels['forwardmode'] = 'Reenvío de mensajes';
+$labels['inline'] = 'en el mensaje';
 $labels['asattachment'] = 'como adjunto';
+$labels['replyallmode'] = 'Acción predeterminada del botón [Responder a todos]';
 $labels['replyalldefault'] = 'responder a todos';
-$labels['folder']  = 'Carpeta';
-$labels['folders']  = 'Carpetas';
-$labels['foldername']  = 'Nombre de carpeta';
+$labels['replyalllist'] = 'responder solamente a la lista de correos (si hay una)';
+$labels['folder'] = 'Carpeta';
+$labels['folders'] = 'Carpetas';
+$labels['foldername'] = 'Nombre de carpeta';
+$labels['subscribed'] = 'Suscrita(s)';
 $labels['messagecount'] = 'Mensajes';
-$labels['create']  = 'Crear';
-$labels['createfolder']  = 'Crear carpeta nueva';
-$labels['managefolders']  = 'Administrar carpetas';
-$labels['specialfolders'] = 'Capetas Especiales';
+$labels['create'] = 'Crear';
+$labels['createfolder'] = 'Crear carpeta nueva';
+$labels['managefolders'] = 'Administrar carpetas';
+$labels['specialfolders'] = 'Capetas especiales';
 $labels['properties'] = 'Propiedades';
+$labels['folderproperties'] = 'Propiedades de la carpeta';
+$labels['parentfolder'] = 'Carpeta madre';
 $labels['location'] = 'Ubicación';
 $labels['info'] = 'Información';
-$labels['getfoldersize'] = 'Click para ver el tamaño de la carpeta';
-$labels['changesubscription'] = 'Click para cambiar la subscripción';
-$labels['foldertype'] = 'Tipo de Carpeta';
-$labels['personalfolder']  = 'Carpeta Privada';
-$labels['otherfolder']  = 'Carpeta de otro usuario';
-$labels['sharedfolder']  = 'Carpeta pública';
+$labels['getfoldersize'] = 'Haga clic para obtener el tamaño de la carpeta';
+$labels['changesubscription'] = 'Haga clic para cambiar la subscripción';
+$labels['foldertype'] = 'Tipo de carpeta';
+$labels['personalfolder'] = 'Carpeta privada';
+$labels['otherfolder'] = 'Carpeta de otro usuario';
+$labels['sharedfolder'] = 'Carpeta pública';
 $labels['sortby'] = 'Ordenar por';
-$labels['sortasc']  = 'Ordenar ascendientemente';
-$labels['sortdesc'] = 'Ordenar descendientemente';
+$labels['sortasc']  = 'Ordenar de forma ascendente';
+$labels['sortdesc'] = 'Ordenar de forma descendente';
 $labels['undo'] = 'Deshacer';
 $labels['installedplugins'] = 'Extensiones instaladas';
 $labels['plugin'] = 'Extensión';
 $labels['version'] = 'Versión';
 $labels['source'] = 'Fuente';
 $labels['license'] = 'Licencia';
+$labels['support'] = 'Obtener soporte técnico';
 $labels['B'] = 'B';
 $labels['KB'] = 'KB';
 $labels['MB'] = 'MB';
@@ -409,15 +510,62 @@ $labels['westerneuropean'] = 'Europeo Occidental';
 $labels['easterneuropean'] = 'Europeo Oriental';
 $labels['southeasterneuropean'] = 'Europeo Sur-Oriental';
 $labels['baltic'] = 'Baltico';
-$labels['arabic'] = 'Arabigo';
+$labels['cyrillic'] = 'Cirílico';
+$labels['arabic'] = 'Arábe';
 $labels['greek'] = 'Griego';
 $labels['hebrew'] = 'Hebreo';
-$labels['turkish'] = 'Turko';
-$labels['nordic'] = 'Nordico';
-$labels['thai'] = 'Thai';
+$labels['turkish'] = 'Turco';
+$labels['nordic'] = 'Nórdico';
+$labels['thai'] = 'Tailandés';
 $labels['celtic'] = 'Celta';
-$labels['vietnamese'] = 'Vietnamese';
+$labels['vietnamese'] = 'Vietnamita';
 $labels['japanese'] = 'Japonés';
-$labels['korean'] = 'Koreano';
+$labels['korean'] = 'Coreano';
 $labels['chinese'] = 'Chino';
+$labels['arialabeltopnav'] = 'Control de ventana';
+$labels['arialabeltasknav'] = 'Tareas de la aplicación';
+$labels['arialabeltoolbar'] = 'Barra de herramientas de la aplicación';
+$labels['arialabelactivetask'] = 'Tarea activa';
+$labels['arialabelmessagessearchfilter'] = 'Listado de filtros de correo electrónico';
+$labels['arialabelmailsearchform'] = 'Formulario de búsqueda de mensajes de correo electrónico';
+$labels['arialabelcontactsearchform'] = 'Formulario de búsqueda de contactos';
+$labels['arialabelmailquicksearchbox'] = 'Ingreso de búsqueda de correo electrónico';
+$labels['arialabelquicksearchbox'] = 'Ingreso de búsqueda';
+$labels['arialabelfolderlist'] = 'Selección de carpeta de correo electrónico';
+$labels['arialabelmessagelist'] = 'Listado de mensajes de correo electrónico';
+$labels['arialabelmailpreviewframe'] = 'Previsualización del mensaje';
+$labels['arialabelmailboxmenu'] = 'Menú de acciones de carpeta';
+$labels['arialabellistselectmenu'] = 'Menú de lista de selección';
+$labels['arialabelthreadselectmenu'] = 'Menú de listado de hilos';
+$labels['arialabelmessagelistoptions'] = 'Opciones de organización y visualización de mensajes';
+$labels['arialabelmailimportdialog'] = 'Diálogo de importación de mensajes';
+$labels['arialabelmessagenav'] = 'Navegación de mensajes';
+$labels['arialabelmessagebody'] = 'Cuerpo del mensaje';
+$labels['arialabelmessageactions'] = 'Acciones del mensaje';
+$labels['arialabelcontactquicksearch'] = 'Formulario de búsqueda de contactos';
+$labels['arialabelcontactsearchbox'] = 'Ingreso de búsqueda de contacto';
+$labels['arialabelmessageheaders'] = 'Encabezados del mensaje';
+$labels['arialabelforwardingoptions'] = 'Opciones de reenvío';
+$labels['arialabelreplyalloptions'] = 'Opciones de Responder a todos';
+$labels['arialabelmoremessageactions'] = 'Más acciones de mensaje';
+$labels['arialabelmarkmessagesas'] = 'Marcar mensajes seleccionados como...';
+$labels['arialabelcomposeoptions'] = 'Opciones de escritura';
+$labels['arialabelresponsesmenu'] = 'Menú de respuestas enlatadas';
+$labels['arialabelattachmentuploadform'] = 'Formulario para subir archivos adjuntos';
+$labels['arialabelattachmentpreview'] = 'Previsualización de archivos adjuntos';
+$labels['ariasummarycomposecontacts'] = 'Lista de contactos y grupos para seleccionar como destinatarios';
+$labels['arialabelcontactexportoptions'] = 'Opciones de exportación de contactos';
+$labels['arialabelabookgroupoptions'] = 'Opciones de libreta de direcciones/grupos';
+$labels['arialabelpreferencesform'] = 'Formulario de preferencias';
+$labels['arialabelidentityeditfrom'] = 'Formulario de edición de identidad';
+$labels['arialabelresonseeditfrom'] = 'Formulario de edición de respuestas';
+$labels['helplistnavigation'] = 'Listar navegación por teclado';
+$labels['helplistkeyboardnavigation'] = "Flechas arriba/abajo: Mover la selección/enfoque de la fila.
+Espacio: Seleccionar fila enfocada.
+Mayús + arriba/abajo: Seleccionar más filas arriba/debajo.
+Ctrl + Espacio: Agregar/eliminar la fila enfocada a/de la selección.";
+$labels['helplistkeyboardnavmessages'] = "Flechas derecha/izquierda: Expandir/colapsar mensajes en hilo (solo en modo en hilo).
+Intro: Abrir el mensaje seleccionado/enfocado.
+Eliminar: Mover los mensajes seleccionados a la Papelera.";
+$labels['helplistkeyboardnavcontacts'] = "Intro: Abrir el contacto seleccionado/enfocado.";
 ?>