translations update

1 files changed, 50 insertions, 45 deletions

diff --git a/program/localization/es_ES/labels.inc b/program/localization/es_ES/labels.inc
index 8365693d6..39d49f73d 100644
--- a/program/localization/es_ES/labels.inc
+++ b/program/localization/es_ES/labels.inc
@@ -6,13 +6,14 @@
 | language/es_ES/labels.inc                                             |
 |                                                                       |
 | Language file of the Roundcube Webmail client                         |
-| Copyright (C) 2005-2008, Roundcube Dev. - Switzerland                 |
+| Copyright (C) 2005-2010, Roundcube Dev. - Switzerland                 |
 | Licensed under the GNU GPL                                            |
 |                                                                       |
 +-----------------------------------------------------------------------+
 | Author: Javier Smaldone <javier@smaldone.com.ar>                      |
 |         David Grajal Blanco <dgrabla@gmail.com>                       |
-|         Angel Bueno Prieto <info@mediaiberia.com>                     |
+|         Ángel Bueno Prieto <info@mediaiberia.com>                     |
+|         José M. Ciordia <ciordia@gmail.com>                           |
 +-----------------------------------------------------------------------+
 
 @version $Id$
@@ -46,9 +47,6 @@ $labels['size'] = 'Tamaño';
 $labels['priority'] = 'Prioridad';
 $labels['organization'] = 'Organización';
 $labels['readstatus'] = 'Leer estado';
-$labels['reply-to'] = 'Respuesta a';
-$labels['mail-reply-to'] = 'Responder a';
-$labels['mail-followup-to'] = 'Seguir a';
 $labels['mailboxlist'] = 'Bandejas';
 $labels['messagesfromto'] = 'Mensajes $from a $to de $count';
 $labels['threadsfromto'] = 'Hilos $from a $to de $count';
@@ -113,10 +111,10 @@ $labels['previousmessage'] = 'Mostrar mensaje anterior';
 $labels['previousmessages'] = 'Mostrar grupo anterior de mensajes';
 $labels['firstmessage'] = 'Mostrar primer mensaje';
 $labels['firstmessages'] = 'Mostrar primer grupo de mensajes';
-$labels['nextmessage'] = 'Mostrar siguente mensaje';
-$labels['nextmessages'] = 'Mostrar siguente grupo de mensajes';
-$labels['lastmessage'] = 'Mostrar último mensaje';
-$labels['lastmessages'] = 'Mostrar último grupo de mensajes';
+$labels['nextmessage'] = 'Mostrar el siguiente mensaje';
+$labels['nextmessages'] = 'Mostrar el siguiente grupo de mensajes';
+$labels['lastmessage'] = 'Mostrar el último mensaje';
+$labels['lastmessages'] = 'Mostrar el último grupo de mensajes';
 $labels['backtolist'] = 'Volver a la lista de mensajes';
 $labels['viewsource'] = 'Mostrar código';
 $labels['markmessages'] = 'Marcar mensajes';
@@ -138,7 +136,7 @@ $labels['filter'] = 'Filtrar';
 $labels['list'] = 'Lista';
 $labels['threads'] = 'Hilos';
 $labels['expand-all'] = 'Expandir todos';
-$labels['expand-unread'] = 'Expandir No leídos';
+$labels['expand-unread'] = 'Expandir no leídos';
 $labels['collapse-all'] = 'Colapsar todos';
 $labels['threaded'] = 'Encadenados';
 $labels['autoexpand_threads'] = 'Expandir hilos de mensajes';
@@ -153,14 +151,14 @@ $labels['arrival'] = 'Fecha de llegada';
 $labels['asc'] = 'ascendente';
 $labels['desc'] = 'descendente';
 $labels['listcolumns'] = 'Listar columnas';
-$labels['listsorting'] = 'Columna de ordenación';
-$labels['listorder'] = 'Orden de ordenación';
+$labels['listsorting'] = 'Columna de listado';
+$labels['listorder'] = 'Orden de listado';
 $labels['listmode'] = 'Modo de vista de lista';
-$labels['folderactions'] = 'Acciones de carpeta...';
+$labels['folderactions'] = 'Acciones de bandeja...';
 $labels['compact'] = 'Compactar';
 $labels['empty'] = 'Vaciar';
 $labels['purge'] = 'Eliminar';
-$labels['quota'] = 'Uso de cuenta';
+$labels['quota'] = 'Uso de disco';
 $labels['unknown'] = 'desconocido';
 $labels['unlimited'] = 'sin límite';
 $labels['quicksearch'] = 'Búsqueda rápida';
@@ -195,19 +193,19 @@ $labels['nosubject'] = '(sin asunto)';
 $labels['showimages'] = 'Mostrar imágenes';
 $labels['alwaysshow'] = 'Mostrar siempre imágenes de $sender';
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
-$labels['plaintoggle'] = 'Texto';
+$labels['plaintoggle'] = 'Sólo texto';
 $labels['savesentmessagein'] = 'Guardar mensaje enviado en';
 $labels['dontsave'] = 'No guardar';
-$labels['maxuploadsize'] = 'Tamaño máximo permitido: $size';
+$labels['maxuploadsize'] = 'Tamaño de archivo máximo permitido: $size';
 $labels['addcc'] = 'Añadir Cc';
 $labels['addbcc'] = 'Añadir Cco';
-$labels['addreplyto'] = 'Añadir Respuesta a';
+$labels['addreplyto'] = 'Añadir Responder a';
 $labels['addfollowupto'] = 'Añadir Seguir a';
 $labels['mdnrequest'] = 'El emisor de este mensaje desea ser notificado cuando usted lo lea. ¿Quiere enviar esta notificación?';
 $labels['receiptread'] = 'Notificación de lectura';
-$labels['yourmessage'] = 'Esta es una notificación de lectura de su mensaje';
-$labels['receiptnote'] = 'Nota: Esta notificación sólo significa que su mensaje fue mostrado en la computadora del receptor. No hay garantía de que el receptor haya leído o entendido el contenido del mensaje.';
-$labels['name'] = 'Nombre completo';
+$labels['yourmessage'] = 'Esto es un acuse de recibo de su mensaje';
+$labels['receiptnote'] = 'Nota: Esta notificación sólo significa que su mensaje fue abierto en el ordenador del destinatario. Eso no garantiza que el destinatario haya leído o entendido el contenido del mensaje.';
+$labels['name'] = 'Mostra nombre';
 $labels['firstname'] = 'Nombre';
 $labels['surname'] = 'Apellido';
 $labels['email'] = 'Correo';
@@ -219,9 +217,9 @@ $labels['edit'] = 'Editar';
 $labels['cancel'] = 'Cancelar';
 $labels['save'] = 'Guardar';
 $labels['delete'] = 'Eliminar';
-$labels['newcontact'] = 'Crear nuevo contacto';
+$labels['newcontact'] = 'Crear nueva tarjeta de contacto';
 $labels['deletecontact'] = 'Eliminar contactos seleccionados';
-$labels['composeto'] = 'Enviar mensaje a';
+$labels['composeto'] = 'Escribir mensaje a';
 $labels['contactsfromto'] = 'Contactos $from a $to de $count';
 $labels['print'] = 'Imprimir';
 $labels['export'] = 'Exportar';
@@ -240,7 +238,7 @@ $labels['importcontacts'] = 'Importar contactos';
 $labels['importfromfile'] = 'Importar desde archivo:';
 $labels['importreplace'] = 'Reemplazar toda la lista de contactos';
 $labels['importtext'] = 'Puede importar contactos desde una lista existente.<br/>Actualmente sólo soportamos el formato <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a>.';
-$labels['done'] = 'Realizado';
+$labels['done'] = 'Hecho';
 $labels['settingsfor'] = 'Configuración para';
 $labels['preferences'] = 'Preferencias';
 $labels['userpreferences'] = 'Preferencias de usuario';
@@ -262,7 +260,7 @@ $labels['pagesize'] = 'Filas por página';
 $labels['signature'] = 'Firma';
 $labels['dstactive'] = 'Cambio de horario';
 $labels['htmleditor'] = 'Componer mensaje en HTML';
-$labels['htmlonreply'] = 'En respuesta al mensaje sólo HTML';
+$labels['htmlonreply'] = 'sólo en respuesta a un mensaje HTML';
 $labels['htmlsignature'] = 'Firma HTML';
 $labels['previewpane'] = 'Mostrar vista preliminar';
 $labels['skin'] = 'Apariencia de la interfaz';
@@ -271,11 +269,11 @@ $labels['logoutcompact'] = 'Compactar la bandeja de entrada al cerrar sesión';
 $labels['uisettings'] = 'Interfaz de usuario';
 $labels['serversettings'] = 'Configuración del servidor';
 $labels['mailboxview'] = 'Vista de buzón';
-$labels['mdnrequests'] = 'Notificaciones de envío';
-$labels['askuser'] = 'preguntar al usuario';
-$labels['autosend'] = 'enviar automáticamente';
-$labels['autosendknown'] = 'Añade el destinatario a mis contacatos, sino pregunta me';
-$labels['autosendknownignore'] = 'Añade el destinatario a mis contacatos, ignoralo';
+$labels['mdnrequests'] = 'Cuando se pida acuse de recibo';
+$labels['askuser'] = 'preguntarme';
+$labels['autosend'] = 'enviar acuse de recibo';
+$labels['autosendknown'] = 'enviar acuse de recibo a mis contactos, con los demás preguntarme';
+$labels['autosendknownignore'] = 'enviar acuse de recibo a mis contactos, no a los demás';
 $labels['ignore'] = 'ignorar';
 $labels['readwhendeleted'] = 'Marcar el mensaje como leído al borrarlo';
 $labels['flagfordeletion'] = 'Marcar el mensaje para borrarse en vez de borrarlo';
@@ -287,7 +285,7 @@ $labels['always'] = 'siempre';
 $labels['showinlineimages'] = 'Mostrar imágenes adjuntas debajo del mensaje';
 $labels['autosavedraft'] = 'Guardar borrador automáticamente';
 $labels['everynminutes'] = 'cada $n minuto(s)';
-$labels['keepalive'] = 'Comprobar mensajes en línea';
+$labels['keepalive'] = 'Comprobar si hay mensajes nuevos';
 $labels['never'] = 'nunca';
 $labels['immediately'] = 'inmediatamente';
 $labels['messagesdisplaying'] = 'Vista de mensajes';
@@ -297,21 +295,21 @@ $labels['2231folding'] = 'RFC 2231 (Thunderbird)';
 $labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';
 $labels['2047folding'] = 'RFC 2047 (otro)';
 $labels['force7bit'] = 'Usar codificación MIME para caracteres de 8 bits';
-$labels['advancedoptions'] = 'Opciones Avanzadas';
-$labels['focusonnewmessage'] = 'Activar la ventana del navegador en un mensaje nuevo';
-$labels['checkallfolders'] = 'Comprobar todas las carpetas para mensajes nuevos';
-$labels['displaynext'] = 'Mostrar el siguiente mensaje después de borrar/mover un mensaje';
+$labels['advancedoptions'] = 'Opciones avanzadas';
+$labels['focusonnewmessage'] = 'Activar la ventana del navegador si hay un mensaje nuevo';
+$labels['checkallfolders'] = 'Comprobar en todas las bandejas si hay mensajes nuevos';
+$labels['displaynext'] = 'Después de borrar/mover, mostrar el siguiente mensaje después de borrar/mover un mensaje';
 $labels['mainoptions'] = 'Opciones principales';
 $labels['section'] = 'Sección';
 $labels['maintenance'] = 'Mantenimiento';
-$labels['newmessage'] = 'Nuevo Mensaje';
-$labels['listoptions'] = 'Opciones de Listado';
-$labels['signatureoptions'] = 'Opciones de Firma';
+$labels['newmessage'] = 'Nuevo mensaje';
+$labels['listoptions'] = 'Opciones de listado';
+$labels['signatureoptions'] = 'Opciones de firma';
 $labels['whenreplying'] = 'Al responder';
-$labels['replytopposting'] = 'empezar un mensaje nuevo arriba del original';
-$labels['replybottomposting'] = 'empezar un mensaje nuevo abajo del original';
+$labels['replytopposting'] = 'empezar un mensaje nuevo encima del original';
+$labels['replybottomposting'] = 'empezar un mensaje nuevo debajo del original';
 $labels['replyremovesignature'] = 'Eliminar la firma original del mensaje al responder';
-$labels['autoaddsignature'] = 'Automáticamente agrgar firma';
+$labels['autoaddsignature'] = 'Añadir firma automáticamente';
 $labels['newmessageonly'] = 'solamente mensaje nuevo';
 $labels['replyandforwardonly'] = 'respuestas y reenvíos solamente';
 $labels['replysignaturepos'] = 'Colocar firma al responder o reenviar';
@@ -322,7 +320,7 @@ $labels['previewpanemarkread'] = 'Marcar mensaje previsualizado como leído';
 $labels['afternseconds'] = 'después de $n segundos';
 $labels['reqmdn'] = 'Solicitar siempre un acuse de recibo';
 $labels['reqdsn'] = 'Solicitar siempre la entrega de notificaciones de estado';
-$labels['replysamefolder'] = 'Coloque las respuestas en la carpeta del mensaje que se responde';
+$labels['replysamefolder'] = 'Coloque las respuestas en la bandeja del mensaje que se responde';
 $labels['folder'] = 'Bandeja';
 $labels['folders'] = 'Bandejas';
 $labels['foldername'] = 'Nombre de bandeja';
@@ -331,7 +329,14 @@ $labels['messagecount'] = 'Mensajes';
 $labels['create'] = 'Crear';
 $labels['createfolder'] = 'Crear nueva bandeja';
 $labels['managefolders'] = 'Administrar bandejas';
-$labels['specialfolders'] = 'Bandejas Especiales';
+$labels['specialfolders'] = 'Bandejas especiales';
+$labels['properties'] = 'Propiedades';
+$labels['folderproperties'] = 'Propiedades de bandeja';
+$labels['parentfolder'] = 'Bandeja contenedora';
+$labels['location'] = 'Ubicación';
+$labels['info'] = 'Información';
+$labels['getfoldersize'] = 'Clic para saber el tamaño de la bandeja';
+$labels['changesubscription'] = 'Clic para cambiar suscripción';
 $labels['sortby'] = 'Ordenar por';
 $labels['sortasc'] = 'Orden ascendente';
 $labels['sortdesc'] = 'Orden descendente';
@@ -343,16 +348,16 @@ $labels['unicode'] = 'Unicode';
 $labels['english'] = 'Inglés';
 $labels['westerneuropean'] = 'Europeo occidental';
 $labels['easterneuropean'] = 'Europeo oriental';
-$labels['southeasterneuropean'] = 'Europeo suroriental';
+$labels['southeasterneuropean'] = 'Europeo sudoriental';
 $labels['baltic'] = 'Báltico';
 $labels['cyrillic'] = 'Cirílico';
-$labels['arabic'] = 'Árabe';
+$labels['arabic'] = 'Árabe';
 $labels['greek'] = 'Griego';
 $labels['hebrew'] = 'Hebreo';
 $labels['turkish'] = 'Turco';
 $labels['nordic'] = 'Nórdico';
 $labels['thai'] = 'Tailandés';
-$labels['celtic'] = 'Céltico';
+$labels['celtic'] = 'Celta';
 $labels['vietnamese'] = 'Vietnamita';
 $labels['japanese'] = 'Japonés';
 $labels['korean'] = 'Coreano';