translations update

1 files changed, 47 insertions, 34 deletions

diff --git a/program/localization/es_ES/messages.inc b/program/localization/es_ES/messages.inc
index 24014a72b..8cf00bac3 100644
--- a/program/localization/es_ES/messages.inc
+++ b/program/localization/es_ES/messages.inc
@@ -2,19 +2,20 @@
 
 /*
 
-+-----------------------------------------------------------------------+
-| language/es_ES/messages.inc                                           |
-|                                                                       |
-| Language file of the Roundcube Webmail client                         |
-| Copyright (C) 2005-2008, Roundcube Dev. - Switzerland                 |
-| Licensed under the GNU GPL                                            |
-|                                                                       |
-+-----------------------------------------------------------------------+
-| Author: Javier Smaldone <javier@smaldone.com.ar>                      |
-|         David Grajal Blanco <dgrabla@gmail.com>                       |
-|         Lito Jornero <jornero@gmail.com>                              |
-|         Angel Bueno Prieto <info@mediaiberia.com>                     |
-+-----------------------------------------------------------------------+
++------------------------------------------------------------------------+
+| language/es_ES/messages.inc                                            |
+|                                                                        |
+| Language file of the Roundcube Webmail client                          |
+| Copyright (C) 2005-2010, Roundcube Dev. - Switzerland                  |
+| Licensed under the GNU GPL                                             |
+|                                                                        |
++------------------------------------------------------------------------+
+| Authors: Javier Smaldone <javier@smaldone.com.ar>                      |
+|          David Grajal Blanco <dgrabla@gmail.com>                       |
+|          Lito Jornero <jornero@gmail.com>                              |
+|          Ángel Bueno Prieto <info@mediaiberia.com>                     |
+|          José M. Ciordia <ciordia@gmail.com>                           |
++------------------------------------------------------------------------+
 
 @version $Id$
 */
@@ -22,13 +23,15 @@
 $messages = array();
 $messages['loginfailed'] = 'Contraseña o nombre de usuario incorrecto';
 $messages['cookiesdisabled'] = 'Su navegador no acepta cookies';
-$messages['sessionerror'] = 'Su sesión no existe o ha expirado';
+$messages['sessionerror'] = 'Su sesión no es válida o ha expirado';
 $messages['imaperror'] = 'Error de conexión con el servidor IMAP';
-$messages['servererror'] = '¡Error en el servidor!';
-$messages['servererrormsg'] = 'Error del Servidor: $msg';
+$messages['servererror'] = '¡Error del servidor!';
+$messages['servererrormsg'] = 'Error de servidor: $msg';
+$messages['errorreadonly'] = 'No se ha podido hacer. La bandeja es sólo de lectura';
+$messages['errornoperm'] = 'No se ha podido hacer. Permiso denegado';
 $messages['invalidrequest'] = '¡Petición no válida! No se han guardado los datos.';
 $messages['nomessagesfound'] = 'No se han encontrado mensajes en esta casilla';
-$messages['loggedout'] = 'Ha cerrado la sesión. ¡Hasta pronto!';
+$messages['loggedout'] = 'Ha cerrado bien la sesión. ¡Hasta pronto!';
 $messages['mailboxempty'] = 'La casilla está vacía';
 $messages['loading'] = 'Cargando...';
 $messages['uploading'] = 'Subiendo fichero...';
@@ -55,15 +58,17 @@ $messages['errordeleting'] = 'No se ha podido eliminar el mensaje';
 $messages['errormarking'] = 'No se ha podido marcar el mensaje';
 $messages['deletecontactconfirm'] = '¿Realmente quiere eliminar los contactos seleccionados?';
 $messages['deletemessagesconfirm'] = '¿Realmente quiere eliminar los mensajes seleccionados?';
-$messages['deletefolderconfirm'] = '¿Realmente quiere eliminar esta carpeta?';
-$messages['purgefolderconfirm'] = '¿Realmente quiere eliminar todos los mensajes de esta carpeta?';
-$messages['folderdeleting'] = 'Borrando carpeta...';
-$messages['foldermoving'] = 'Moviendo carpeta...';
+$messages['deletefolderconfirm'] = '¿Realmente quiere eliminar esta bandeja?';
+$messages['purgefolderconfirm'] = '¿Realmente quiere eliminar todos los mensajes de esta bandeja?';
+$messages['folderdeleting'] = 'Borrando bandeja...';
+$messages['foldermoving'] = 'Moviendo bandeja...';
+$messages['foldersubscribing'] = 'Suscribiendo bandeja...';
+$messages['folderunsubscribing'] = 'Anulando suscripción a bandeja...';
 $messages['formincomplete'] = 'No ha rellenado todos los campos del formulario';
-$messages['noemailwarning'] = 'Por favor, introduzca un e-mail válido';
+$messages['noemailwarning'] = 'Por favor, introduzca un email válido';
 $messages['nonamewarning'] = 'Por favor, introduzca su nombre';
 $messages['nopagesizewarning'] = 'Por favor, introduzca un tamaño de página';
-$messages['nosenderwarning'] = 'Por favor, introduzca el e-mail del emisor';
+$messages['nosenderwarning'] = 'Por favor, introduzca el email del emisor';
 $messages['norecipientwarning'] = 'Por favor, introduzca al menos un destinatario';
 $messages['nosubjectwarning'] = 'El campo "Asunto" está vacío. ¿Desea completarlo en este momento?';
 $messages['nobodywarning'] = '¿Quiere enviar este mensaje sin texto?';
@@ -77,24 +82,28 @@ $messages['searchnomatch'] = 'No se obtuvieron resultados';
 $messages['searching'] = 'Buscando...';
 $messages['checking'] = 'Revisando...';
 $messages['nospellerrors'] = 'No se encontraron errores ortográficos';
-$messages['folderdeleted'] = 'Carpeta eliminada exitosamente';
-$messages['deletedsuccessfully'] = 'Eliminado exitosamente';
-$messages['converting'] = 'Removiendo el formato del mensaje...';
+$messages['folderdeleted'] = 'Bandeja eliminada correctamente';
+$messages['foldersubscribed'] = 'Suscripción a bandeja anulada correctamente';
+$messages['folderunsubscribed'] = 'Suscrito a bandeja correctamente';
+$messages['folderpurged'] = 'Bandeja purgada correctamente';
+$messages['folderexpunged'] = 'Bandeja vaciada correctamente';
+$messages['deletedsuccessfully'] = 'Eliminado correctamente';
+$messages['converting'] = 'Quitando el formato del mensaje...';
 $messages['messageopenerror'] = 'No puedo descargar el mensaje del servidor';
 $messages['fileuploaderror'] = 'Error al subir archivos';
 $messages['filesizeerror'] = 'El archivo excede el tamaño máximo ($size)';
-$messages['copysuccess'] = '$nr direcciones copiadas con éxito';
+$messages['copysuccess'] = '$nr direcciones copiadas correctamente';
 $messages['copyerror'] = 'No se pudo copiar ninguna dirección';
-$messages['sourceisreadonly'] = 'Esta dirección es de sólo-lectura';
+$messages['sourceisreadonly'] = 'Esta dirección es de sólo lectura';
 $messages['errorsavingcontact'] = 'No se pudo guardar la dirección de contacto';
 $messages['movingmessage'] = 'Moviendo mensaje...';
 $messages['copyingmessage'] = 'Copiando mensaje...';
-$messages['deletingmessage'] = 'Eliminando Mensaje(s)...';
-$messages['markingmessage'] = 'Marcando Mensaje(s)...';
-$messages['receiptsent'] = 'La notificación de lectura se ha enviado con éxito.';
+$messages['deletingmessage'] = 'Eliminando mensaje(s)...';
+$messages['markingmessage'] = 'Marcando mensaje(s)...';
+$messages['receiptsent'] = 'La notificación de lectura se ha enviado correctamente.';
 $messages['errorsendingreceipt'] = 'No se ha podido enviar la notificación de lectura.';
 $messages['nodeletelastidentity'] = 'No se puede borrar esta identidad puesto que es la última.';
-$messages['forbiddencharacter'] = 'El nombre de la carpeta contiene un carácter prohibido';
+$messages['forbiddencharacter'] = 'El nombre de la bandeja contiene un carácter prohibido';
 $messages['selectimportfile'] = 'Por favor, seleccione un archivo para subir';
 $messages['addresswriterror'] = 'No se puede escribir la dirección de contacto seleccionada';
 $messages['contactaddedtogroup'] = 'Se han añadido correctamente los contactos a este grupo.';
@@ -111,12 +120,12 @@ $messages['smtpautherror'] = 'Error SMTP ($code): Error de autenticación';
 $messages['smtpfromerror'] = 'Error SMTP ($code): No se ha podido asignar el emisor "$from" ($msg)';
 $messages['smtptoerror'] = 'Error SMTP ($code): No se ha podido establecer remitente "$to" ($msg)';
 $messages['smtprecipientserror'] = 'Error SMTP: No es posible analizar la lista de destinatarios';
-$messages['smtpdsnerror'] = 'Error SMTP: No hay soporte para las Notificaciones de Entrega';
+$messages['smtpdsnerror'] = 'Error SMTP: No hay soporte para los acuses de recibo';
 $messages['smtperror'] = 'Error SMTP: $msg';
 $messages['emailformaterror'] = 'Dirección e-mail incorrecta: $email';
 $messages['toomanyrecipients'] = 'Hay demasiados destinatarios. Reduzca el número de destinatarios a $max.';
 $messages['maxgroupmembersreached'] = 'El número de miembros del grupo excede el máximo de $max.';
-$messages['internalerror'] = 'Ocurrió un error interno. Por favor intentalo de nuevo';
+$messages['internalerror'] = 'Ocurrió un error interno. Por favor, inténtalo de nuevo';
 $messages['contactdelerror'] = 'No se ha podido eliminar el contacto(s)';
 $messages['contactdeleted'] = 'Contacto(s) eliminado(s) correctamente';
 $messages['groupdeleted'] = 'Grupo eliminado correctamente';
@@ -127,5 +136,9 @@ $messages['messagemoved'] = 'Mensaje(s) movido(s) correctamente';
 $messages['messagecopied'] = 'Mensaje(s) copiado(s) correctamente';
 $messages['messagemarked'] = 'Mensaje(s) marcado(s) correctamente';
 $messages['autocompletechars'] = 'Introduce al menos $min caracteres para autocompletar';
+$messages['namecannotbeempty'] = 'Hay que poner el nombre';
+$messages['nametoolong'] = 'El nombre es demasiado largo';
+$messages['folderupdated'] = 'Bandeja actualizada correctamente';
+$messages['foldercreated'] = 'Bandeja creada correctamente';
 
 ?>