Import all translations from Transifex

2 files changed, 360 insertions, 282 deletions

diff --git a/program/localization/es_ES/labels.inc b/program/localization/es_ES/labels.inc
index 8133dada6..eca1d1e93 100644
--- a/program/localization/es_ES/labels.inc
+++ b/program/localization/es_ES/labels.inc
@@ -2,60 +2,77 @@
 
 /*
  +-----------------------------------------------------------------------+
- | localization/es_ES/labels.inc                                         |
+ | localization/<lang>/labels.inc                                        |
  |                                                                       |
- | Language file of the Roundcube Webmail client                         |
- | Copyright (C) 2012, The Roundcube Dev Team                            |
- | Licensed under the GNU General Public License                         |
+ | Localization file of the Roundcube Webmail client                     |
+ | Copyright (C) 2005-2013, The Roundcube Dev Team                       |
+ |                                                                       |
+ | Licensed under the GNU General Public License version 3 or            |
+ | any later version with exceptions for skins & plugins.                |
+ | See the README file for a full license statement.                     |
  |                                                                       |
  +-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@gmail.com>                |
- +-----------------------------------------------------------------------+
+
+ For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/labels/
 */
 
 $labels = array();
-$labels['welcome'] = 'Bienvenido a $product';
-$labels['username'] = 'Nombre de usuario';
-$labels['password'] = 'Contraseña';
-$labels['server'] = 'Servidor';
-$labels['login'] = 'Iniciar sesión';
-$labels['logout'] = 'Cerrar sesión';
-$labels['mail'] = 'Correo';
+
+// login page
+$labels['welcome']   = 'Bienvenido a $product';
+$labels['username']  = 'Nombre de usuario';
+$labels['password']  = 'Contraseña';
+$labels['server']    = 'Servidor';
+$labels['login']     = 'Iniciar sesión';
+
+// taskbar
+$labels['logout']   = 'Cerrar sesión';
+$labels['mail']     = 'Correo';
 $labels['settings'] = 'Configuración';
 $labels['addressbook'] = 'Contactos';
-$labels['inbox'] = 'Entrada';
+
+// mailbox names
+$labels['inbox']  = 'Entrada';
 $labels['drafts'] = 'Borradores';
-$labels['sent'] = 'Enviados';
-$labels['trash'] = 'Papelera';
-$labels['junk'] = 'Basura';
+$labels['sent']   = 'Enviados';
+$labels['trash']  = 'Papelera';
+$labels['junk']   = 'SPAM';
+
+// message listing
 $labels['subject'] = 'Asunto';
-$labels['from'] = 'Remitente';
-$labels['to'] = 'Destinatario';
-$labels['cc'] = 'Cc';
-$labels['bcc'] = 'Cco';
+$labels['from']    = 'Remitente';
+$labels['sender']  = 'Remitente';
+$labels['to']      = 'Destinatario';
+$labels['cc']      = 'Cc';
+$labels['bcc']     = 'Cco';
 $labels['replyto'] = 'Responder a';
 $labels['followupto'] = 'Responder-a';
-$labels['date'] = 'Fecha';
-$labels['size'] = 'Tamaño';
+$labels['date']    = 'Fecha';
+$labels['size']    = 'Tamaño';
 $labels['priority'] = 'Prioridad';
 $labels['organization'] = 'Organización';
 $labels['readstatus'] = 'Leer estado';
 $labels['listoptions'] = 'Lista de opciones...';
+
 $labels['mailboxlist'] = 'Carpetas';
-$labels['folders'] = 'Carpetas';
 $labels['messagesfromto'] = 'Mensajes $from a $to de $count';
 $labels['threadsfromto'] = 'Hilos $from a $to de $count';
 $labels['messagenrof'] = 'Mensaje $nr de $count';
 $labels['fromtoshort'] = '$from – $to de $count';
-$labels['copy'] = 'Copiar';
-$labels['move'] = 'Mover';
-$labels['moveto'] = 'Mover a…';
+
+$labels['copy']     = 'Copiar';
+$labels['move']     = 'Mover';
+$labels['moveto']   = 'Mover a…';
 $labels['download'] = 'Descargar';
 $labels['showattachment'] = 'Mostrar';
 $labels['showanyway'] = 'Mostrarlo de todos modos';
+
 $labels['filename'] = 'Nombre del archivo';
 $labels['filesize'] = 'Tamaño del archivo';
+
 $labels['addtoaddressbook'] = 'Añadir a contactos';
+
+// weekdays short
 $labels['sun'] = 'Dom';
 $labels['mon'] = 'Lun';
 $labels['tue'] = 'Mar';
@@ -63,74 +80,83 @@ $labels['wed'] = 'Mié';
 $labels['thu'] = 'Jue';
 $labels['fri'] = 'Vie';
 $labels['sat'] = 'Sáb';
-$labels['sunday'] = 'Domingo';
-$labels['monday'] = 'Lunes';
-$labels['tuesday'] = 'Martes';
+
+// weekdays long
+$labels['sunday']    = 'Domingo';
+$labels['monday']    = 'Lunes';
+$labels['tuesday']   = 'Martes';
 $labels['wednesday'] = 'Miércoles';
-$labels['thursday'] = 'Jueves';
-$labels['friday'] = 'Viernes';
-$labels['saturday'] = 'Sábado';
-$labels['jan'] = 'Ene';
-$labels['feb'] = 'Feb';
-$labels['mar'] = 'Mar';
-$labels['apr'] = 'Abr';
-$labels['may'] = 'May';
-$labels['longmay'] = 'May';
-$labels['jun'] = 'Jun';
-$labels['jul'] = 'Jul';
-$labels['aug'] = 'Ago';
-$labels['sep'] = 'Sep';
-$labels['oct'] = 'Oct';
-$labels['nov'] = 'Nov';
-$labels['dec'] = 'Dic';
-$labels['longjan'] = 'Enero';
-$labels['longfeb'] = 'Febrero';
-$labels['longmar'] = 'Marzo';
-$labels['longapr'] = 'Abril';
-$labels['longjun'] = 'Junio';
-$labels['longjul'] = 'Julio';
-$labels['longaug'] = 'Agosto';
-$labels['longsep'] = 'Septiembre';
-$labels['longoct'] = 'Octubre';
-$labels['longnov'] = 'Noviembre';
-$labels['longdec'] = 'Diciembre';
+$labels['thursday']  = 'Jueves';
+$labels['friday']    = 'Viernes';
+$labels['saturday']  = 'Sábado';
+
+// months short
+$labels['jan']	= 'Ene';
+$labels['feb']	= 'Feb';
+$labels['mar']	= 'Mar';
+$labels['apr']	= 'Abr';
+$labels['may']	= 'May';
+$labels['jun']	= 'Jun';
+$labels['jul'] 	= 'Jul';
+$labels['aug']	= 'Ago';
+$labels['sep']	= 'Sep';
+$labels['oct']	= 'Oct';
+$labels['nov']	= 'Nov';
+$labels['dec']	= 'Dic';
+
+// months long
+$labels['longjan']	= 'Enero';
+$labels['longfeb']	= 'Febrero';
+$labels['longmar']	= 'Marzo';
+$labels['longapr']	= 'Abril';
+$labels['longmay']	= 'Mayo';
+$labels['longjun']	= 'Junio';
+$labels['longjul']	= 'Julio';
+$labels['longaug']	= 'Agosto';
+$labels['longsep']	= 'Septiembre';
+$labels['longoct']	= 'Octubre';
+$labels['longnov']	= 'Noviembre';
+$labels['longdec']	= 'Diciembre';
+
 $labels['today'] = 'Hoy';
-$labels['refresh'] = 'Actualizar';
-$labels['checkmail'] = 'Revisar si hay mensajes nuevos';
-$labels['compose'] = 'Redactar';
-$labels['writenewmessage'] = 'Crear un mensaje nuevo';
-$labels['reply'] = 'Responder';
-$labels['replytomessage'] = 'Responder mensaje';
+
+// toolbar buttons
+$labels['refresh']          = 'Actualizar';
+$labels['checkmail']        = 'Revisar si hay mensajes nuevos';
+$labels['compose']          = 'Redactar';
+$labels['writenewmessage']  = 'Crear un mensaje nuevo';
+$labels['reply']            = 'Responder';
+$labels['replytomessage']   = 'Responder mensaje';
 $labels['replytoallmessage'] = 'Responder al emisor y a todos los destinatarios';
-$labels['replyall'] = 'Responder a todos';
-$labels['replylist'] = 'Responder a la lista';
-$labels['forward'] = 'Reenviar';
-$labels['forwardinline'] = 'Reenviar directamente';
+$labels['replyall']         = 'Responder a todos';
+$labels['replylist']        = 'Responder a la lista';
+$labels['forward']          = 'Reenviar';
+$labels['forwardinline']    = 'Reenviar directamente';
 $labels['forwardattachment'] = 'Reenviar como adjunto';
-$labels['forwardmessage'] = 'Reenviar mensaje';
-$labels['deletemessage'] = 'Eliminar mensaje';
+$labels['forwardmessage']   = 'Reenviar mensaje';
+$labels['deletemessage']    = 'Eliminar mensaje';
 $labels['movemessagetotrash'] = 'Mover mensaje a la papelera';
-$labels['printmessage'] = 'Imprimir este mensaje';
-$labels['previousmessage'] = 'Mostrar mensaje anterior';
-$labels['firstmessage'] = 'Mostrar primer mensaje';
-$labels['nextmessage'] = 'Mostrar el siguiente mensaje';
-$labels['lastmessage'] = 'Mostrar el último mensaje';
-$labels['backtolist'] = 'Volver a la lista de mensajes';
-$labels['viewsource'] = 'Mostrar código';
-$labels['mark'] = 'Marcar';
-$labels['markmessages'] = 'Marcar mensajes';
-$labels['markread'] = 'Como leído';
-$labels['markunread'] = 'Como no leído';
-$labels['markflagged'] = 'Como marcado';
-$labels['markunflagged'] = 'Como no marcado';
-$labels['moreactions'] = 'Más acciones…';
-$labels['more'] = 'Más';
-$labels['back'] = 'Volver';
-$labels['options'] = 'Opciones';
+$labels['printmessage']     = 'Imprimir este mensaje';
+$labels['previousmessage']  = 'Mostrar mensaje anterior';
+$labels['firstmessage']     = 'Mostrar primer mensaje';
+$labels['nextmessage']      = 'Mostrar el siguiente mensaje';
+$labels['lastmessage']      = 'Mostrar el último mensaje';
+$labels['backtolist']       = 'Volver a la lista de mensajes';
+$labels['viewsource']       = 'Mostrar código';
+$labels['mark']             = 'Marcar';
+$labels['markmessages']     = 'Marcar mensajes';
+$labels['markread']         = 'Como leído';
+$labels['markunread']       = 'Como no leído';
+$labels['markflagged']      = 'Como marcado';
+$labels['markunflagged']    = 'Como no marcado';
+$labels['moreactions']      = 'Más acciones…';
+$labels['more']             = 'Más';
+$labels['back']             = 'Volver';
+$labels['options']          = 'Opciones';
+
 $labels['select'] = 'Elija';
 $labels['all'] = 'Todos';
 $labels['none'] = 'Ninguno';
-$labels['nonesort'] = 'Ninguno';
 $labels['currpage'] = 'Página actual';
 $labels['unread'] = 'Sin leer';
 $labels['flagged'] = 'Señalado';
@@ -145,12 +171,14 @@ $labels['expand-all'] = 'Expandir todos';
 $labels['expand-unread'] = 'Expandir no leídos';
 $labels['collapse-all'] = 'Colapsar todos';
 $labels['threaded'] = 'Encadenados';
+
 $labels['autoexpand_threads'] = 'Expandir hilos de mensajes';
 $labels['do_expand'] = 'todos los hilos';
 $labels['expand_only_unread'] = 'solo con mensajes no leídos';
 $labels['fromto'] = 'Remitente/Destinatario';
 $labels['flag'] = 'Marca';
 $labels['attachment'] = 'Adjunto';
+$labels['nonesort'] = 'Ninguno';
 $labels['sentdate'] = 'Fecha de envío';
 $labels['arrival'] = 'Fecha de llegada';
 $labels['asc'] = 'ascendente';
@@ -159,177 +187,211 @@ $labels['listcolumns'] = 'Listar columnas';
 $labels['listsorting'] = 'Columna de listado';
 $labels['listorder'] = 'Orden de listado';
 $labels['listmode'] = 'Modo de vista de lista';
+
 $labels['folderactions'] = 'Acciones de bandeja...';
 $labels['compact'] = 'Compactar';
 $labels['empty'] = 'Vaciar';
+
 $labels['quota'] = 'Uso de disco';
-$labels['unknown'] = 'desconocido';
-$labels['unlimited'] = 'sin límite';
-$labels['quicksearch'] = 'Búsqueda rápida';
-$labels['resetsearch'] = 'Reiniciar la búsqueda';
-$labels['searchmod'] = 'Opciones de búsqueda';
-$labels['msgtext'] = 'Mensaje completo';
+$labels['unknown']  = 'desconocido';
+$labels['unlimited']  = 'sin límite';
+
+$labels['quicksearch']  = 'Búsqueda rápida';
+$labels['resetsearch']  = 'Reiniciar la búsqueda';
+$labels['searchmod']  = 'Opciones de búsqueda';
+$labels['msgtext']  = 'Mensaje completo';
+$labels['body']  = 'Cuerpo';
+
 $labels['openinextwin'] = 'Abrir en nueva ventana';
 $labels['emlsave'] = 'Descargar (.eml)';
-$labels['editasnew'] = 'Editar como nuevo';
-$labels['send'] = 'Enviar';
-$labels['sendmessage'] = 'Enviar ahora el mensaje';
-$labels['savemessage'] = 'Guardar como borrador';
-$labels['addattachment'] = 'Adjuntar un archivo';
-$labels['charset'] = 'Codificación';
-$labels['editortype'] = 'Tipo de editor';
-$labels['returnreceipt'] = 'Acuse de recibo';
-$labels['dsn'] = 'Entrega de notificaciones de estado';
+
+// message compose
+$labels['editasnew']      = 'Editar como nuevo';
+$labels['send']           = 'Enviar';
+$labels['sendmessage']    = 'Enviar ahora el mensaje';
+$labels['savemessage']    = 'Guardar como borrador';
+$labels['addattachment']  = 'Adjuntar un archivo';
+$labels['charset']        = 'Codificación';
+$labels['editortype']     = 'Tipo de editor';
+$labels['returnreceipt']  = 'Acuse de recibo';
+$labels['dsn']            = 'Entrega de notificaciones de estado';
 $labels['mailreplyintro'] = 'El $date, $sender escribió:';
 $labels['originalmessage'] = 'Mensaje original';
-$labels['editidents'] = 'Editar identidades';
-$labels['spellcheck'] = 'Corrector ortográfico';
+
+$labels['editidents']    = 'Editar identidades';
+$labels['spellcheck']    = 'Corrector ortográfico';
 $labels['checkspelling'] = 'Revisar ortografía';
 $labels['resumeediting'] = 'Continuar edición';
-$labels['revertto'] = 'Revertir a';
+$labels['revertto']      = 'Revertir a';
+
 $labels['attach'] = 'Adjuntar';
 $labels['attachments'] = 'Adjuntos';
 $labels['upload'] = 'Subir';
 $labels['uploadprogress'] = '$percent ($current de $total)';
-$labels['close'] = 'Cerrar';
-$labels['messageoptions'] = 'Opciones de mensaje...';
-$labels['low'] = 'Bajo';
-$labels['lowest'] = 'Bajísimo';
-$labels['normal'] = 'Normal';
-$labels['high'] = 'Alto';
+$labels['close']  = 'Cerrar';
+$labels['messageoptions']  = 'Opciones de mensaje...';
+
+$labels['low']     = 'Bajo';
+$labels['lowest']  = 'Bajísimo';
+$labels['normal']  = 'Normal';
+$labels['high']    = 'Alto';
 $labels['highest'] = 'Altísimo';
-$labels['nosubject'] = '(sin asunto)';
+
+$labels['nosubject']  = '(sin asunto)';
 $labels['showimages'] = 'Mostrar imágenes';
 $labels['alwaysshow'] = 'Mostrar siempre imágenes de $sender';
-$labels['isdraft'] = 'Este mensaje es un borrador';
-$labels['andnmore'] = '$nr más…';
+$labels['isdraft']    = 'Este mensaje es un borrador';
+$labels['andnmore']   = '$nr más…';
 $labels['togglemoreheaders'] = 'Mostrar más encabezados del mensaje';
 $labels['togglefullheaders'] = 'Mostrar u ocultar encabezados de mensajes';
+
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Sólo texto';
 $labels['savesentmessagein'] = 'Guardar mensaje enviado en';
 $labels['dontsave'] = 'No guardar';
 $labels['maxuploadsize'] = 'Tamaño de archivo máximo permitido: $size';
+
 $labels['addcc'] = 'Añadir Cc';
 $labels['addbcc'] = 'Añadir Cco';
 $labels['addreplyto'] = 'Añadir Responder a';
 $labels['addfollowupto'] = 'Añadir Seguir a';
+
+// mdn
 $labels['mdnrequest'] = 'El emisor de este mensaje desea ser notificado cuando usted lo lea. ¿Quiere enviar esta notificación?';
 $labels['receiptread'] = 'Notificación de lectura';
 $labels['yourmessage'] = 'Esto es un acuse de recibo de su mensaje';
 $labels['receiptnote'] = 'Nota: Esta notificación sólo significa que su mensaje fue abierto en el ordenador del destinatario. Eso no garantiza que el destinatario haya leído o entendido el contenido del mensaje.';
-$labels['name'] = 'Nombre para mostrar';
-$labels['firstname'] = 'Nombre';
-$labels['surname'] = 'Apellido';
-$labels['middlename'] = 'Segundo nombre';
-$labels['nameprefix'] = 'Prefijo';
-$labels['namesuffix'] = 'Sufijo';
-$labels['nickname'] = 'Alias';
-$labels['jobtitle'] = 'Tratamiento';
-$labels['department'] = 'Departamento';
-$labels['gender'] = 'Sexo';
-$labels['maidenname'] = 'Apellido de soltera';
-$labels['email'] = 'Correo';
-$labels['phone'] = 'Teléfono';
-$labels['address'] = 'Dirección';
-$labels['street'] = 'Calle';
-$labels['locality'] = 'Ciudad';
-$labels['zipcode'] = 'Código postal';
-$labels['region'] = 'Provincia';
-$labels['country'] = 'País';
-$labels['birthday'] = 'Cumpleaños';
-$labels['anniversary'] = 'Santo';
-$labels['website'] = 'Página web';
+
+// address boook
+$labels['name']         = 'Nombre para mostrar';
+$labels['firstname']    = 'Nombre';
+$labels['surname']      = 'Apellido';
+$labels['middlename']   = 'Segundo nombre';
+$labels['nameprefix']   = 'Prefijo';
+$labels['namesuffix']   = 'Sufijo';
+$labels['nickname']     = 'Alias';
+$labels['jobtitle']     = 'Tratamiento';
+$labels['department']   = 'Departamento';
+$labels['gender']       = 'Sexo';
+$labels['maidenname']   = 'Apellido de soltera';
+$labels['email']        = 'Correo';
+$labels['phone']        = 'Teléfono';
+$labels['address']      = 'Dirección';
+$labels['street']       = 'Calle';
+$labels['locality']     = 'Ciudad';
+$labels['zipcode']      = 'Código postal';
+$labels['region']       = 'Provincia';
+$labels['country']      = 'País';
+$labels['birthday']     = 'Cumpleaños';
+$labels['anniversary']  = 'Santo';
+$labels['website']      = 'Página web';
 $labels['instantmessenger'] = 'Mensajería instantánea';
 $labels['notes'] = 'Notas';
-$labels['male'] = 'Hombre';
+$labels['male']   = 'Hombre';
 $labels['female'] = 'Mujer';
 $labels['manager'] = 'Director';
 $labels['assistant'] = 'Auxiliar';
-$labels['typeassistant'] = 'Auxiliar';
 $labels['spouse'] = 'Cónyuge';
 $labels['allfields'] = 'Todos los campos';
 $labels['search'] = 'Buscar';
 $labels['advsearch'] = 'Búsqueda avanzada';
 $labels['advanced'] = 'Avanzadas';
 $labels['other'] = 'Otro';
-$labels['typeother'] = 'Otro';
-$labels['typehome'] = 'Casa';
-$labels['typework'] = 'Trabajo';
-$labels['typemobile'] = 'Móvil';
-$labels['typemain'] = 'Principal';
-$labels['typehomefax'] = 'Fax de casa';
-$labels['typeworkfax'] = 'Fax del trabajo';
-$labels['typecar'] = 'Coche';
-$labels['typepager'] = 'Busca';
-$labels['typevideo'] = 'Vídeo';
-$labels['typehomepage'] = 'Inicio';
+
+$labels['typehome']   = 'Casa';
+$labels['typework']   = 'Trabajo';
+$labels['typeother']  = 'Otro';
+$labels['typemobile']  = 'Móvil';
+$labels['typemain']  = 'Principal';
+$labels['typehomefax']  = 'Fax de casa';
+$labels['typeworkfax']  = 'Fax del trabajo';
+$labels['typecar']  = 'Coche';
+$labels['typepager']  = 'Busca';
+$labels['typevideo']  = 'Vídeo';
+$labels['typeassistant']  = 'Auxiliar';
+$labels['typehomepage']  = 'Inicio';
 $labels['typeblog'] = 'Blog';
 $labels['typeprofile'] = 'Perfil';
+
 $labels['addfield'] = 'Añadir campo...';
 $labels['addcontact'] = 'Añadir nuevo contacto';
 $labels['editcontact'] = 'Editar contacto';
 $labels['contacts'] = 'Contactos';
 $labels['contactproperties'] = 'Propiedades del contacto';
 $labels['personalinfo'] = 'Información personal';
-$labels['edit'] = 'Editar';
+
+$labels['edit']   = 'Editar';
 $labels['cancel'] = 'Cancelar';
-$labels['save'] = 'Guardar';
+$labels['save']   = 'Guardar';
 $labels['delete'] = 'Eliminar';
 $labels['rename'] = 'Renombrar';
 $labels['addphoto'] = 'Añadir';
 $labels['replacephoto'] = 'Reemplazar';
 $labels['uploadphoto'] = 'Subir foto';
-$labels['newcontact'] = 'Crear nueva tarjeta de contacto';
-$labels['deletecontact'] = 'Eliminar contactos seleccionados';
-$labels['composeto'] = 'Escribir mensaje a';
+
+$labels['newcontact']     = 'Crear nueva tarjeta de contacto';
+$labels['deletecontact']  = 'Eliminar contactos seleccionados';
+$labels['composeto']      = 'Escribir mensaje a';
 $labels['contactsfromto'] = 'Contactos $from a $to de $count';
-$labels['print'] = 'Imprimir';
-$labels['export'] = 'Exportar';
-$labels['exportvcards'] = 'Exportar contactos en formato vCard';
+$labels['print']          = 'Imprimir';
+$labels['export']         = 'Exportar';
+$labels['exportall']      = 'Exportar todo';
+$labels['exportsel']      = 'Exportar lo seleccionado';
+$labels['exportvcards']   = 'Exportar contactos en formato vCard';
 $labels['newcontactgroup'] = 'Crear un nuevo grupo de contactos';
-$labels['grouprename'] = 'Renombrar grupo';
-$labels['groupdelete'] = 'Borrar grupo';
+$labels['grouprename']    = 'Renombrar grupo';
+$labels['groupdelete']    = 'Borrar grupo';
 $labels['groupremoveselected'] = 'Eliminar los contactos seleccionados del grupo';
-$labels['previouspage'] = 'Mostrar grupo anterior';
-$labels['firstpage'] = 'Mostrar primer grupo';
-$labels['nextpage'] = 'Mostrar grupo siguiente';
-$labels['lastpage'] = 'Mostrar último grupo';
+
+$labels['previouspage']   = 'Mostrar grupo anterior';
+$labels['firstpage']      = 'Mostrar primer grupo';
+$labels['nextpage']       = 'Mostrar grupo siguiente';
+$labels['lastpage']       = 'Mostrar último grupo';
+
 $labels['group'] = 'Grupo';
 $labels['groups'] = 'Grupos';
 $labels['personaladrbook'] = 'Direcciones personales';
+
 $labels['searchsave'] = 'Guardar búsqueda';
 $labels['searchdelete'] = 'Borrar búsqueda';
+
 $labels['import'] = 'Importar';
 $labels['importcontacts'] = 'Importar contactos';
 $labels['importfromfile'] = 'Importar desde archivo:';
 $labels['importtarget'] = 'Añadir un nuevo contacto a la los contactos:';
 $labels['importreplace'] = 'Reemplazar toda la lista de contactos';
-$labels['importdesc'] = 'Puede subir contactos desde una libreta de direcciones existente.<br/>Actualmente permitimos la importación desde los formatos de datos <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> o CSV (separados por comas).';
+$labels['importdesc'] = 'Puede subir contactos desde una libreta de direcciones existente.<br/>Actualmente permitimos la importación desde los formatos de datos <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> o CSV (separados por comas).';
 $labels['done'] = 'Hecho';
+
+// settings
 $labels['settingsfor'] = 'Configuración para';
 $labels['about'] = 'Acerca de';
 $labels['preferences'] = 'Preferencias';
 $labels['userpreferences'] = 'Preferencias de usuario';
 $labels['editpreferences'] = 'Editar preferencias de usuario';
+
 $labels['identities'] = 'Identidades';
 $labels['manageidentities'] = 'Gestionar identidades para esta cuenta';
 $labels['newidentity'] = 'Nueva identidad';
+
 $labels['newitem'] = 'Nuevo';
 $labels['edititem'] = 'Editar';
+
 $labels['preferhtml'] = 'Prefiero HTML';
-$labels['defaultcharset'] = 'Juego de caracteres por defecto';
+$labels['defaultcharset'] = 'Juego de caracteres predeterminado';
 $labels['htmlmessage'] = 'Mensaje HTML';
+$labels['messagepart'] = 'Parte';
+$labels['digitalsig'] = 'Firma digital';
 $labels['dateformat'] = 'Formato de fecha';
 $labels['timeformat'] = 'Formato de hora';
 $labels['prettydate'] = 'Fecha detallada';
-$labels['setdefault'] = 'Seleccionar opción por defecto';
-$labels['autodetect'] = 'Automático';
-$labels['language'] = 'Idioma';
-$labels['timezone'] = 'Zona horaria';
-$labels['pagesize'] = 'Filas por página';
+$labels['setdefault']  = 'Seleccionar opción predeterminada';
+$labels['autodetect']  = 'Automático';
+$labels['language']  = 'Idioma';
+$labels['timezone']  = 'Zona horaria';
+$labels['pagesize']  = 'Filas por página';
 $labels['signature'] = 'Firma';
-$labels['dstactive'] = 'Cambio de horario';
+$labels['dstactive']  = 'Cambio de horario';
 $labels['showinextwin'] = 'Abrir mensaje en una ventana nueva';
 $labels['composeextwin'] = 'Redactar en una ventana nueva';
 $labels['htmleditor'] = 'Componer mensaje en HTML';
@@ -353,16 +415,16 @@ $labels['readwhendeleted'] = 'Marcar el mensaje como leído al borrarlo';
 $labels['flagfordeletion'] = 'Marcar el mensaje para borrarse en vez de borrarlo';
 $labels['skipdeleted'] = 'No mostrar mensajes borrados';
 $labels['deletealways'] = 'Cuando falle trasladar los mensajes a la papelera, borrarlos';
-$labels['deletejunk'] = 'Directamente eliminar mensajes de Correo no Deseado';
+$labels['deletejunk'] = 'Directamente eliminar mensajes en SPAM';
 $labels['showremoteimages'] = 'Mostrar las imágenes externas';
 $labels['fromknownsenders'] = 'de remitentes conocidos';
 $labels['always'] = 'siempre';
 $labels['showinlineimages'] = 'Mostrar imágenes adjuntas debajo del mensaje';
-$labels['autosavedraft'] = 'Guardar borrador automáticamente';
-$labels['everynminutes'] = 'cada $n minuto(s)';
-$labels['refreshinterval'] = 'Actualizar (comprobar mensajes nuevos, etc.)';
-$labels['never'] = 'nunca';
-$labels['immediately'] = 'inmediatamente';
+$labels['autosavedraft']  = 'Guardar borrador automáticamente';
+$labels['everynminutes']  = 'cada $n minuto(s)';
+$labels['refreshinterval']  = 'Actualizar (comprobar mensajes nuevos, etc.)';
+$labels['never']  = 'nunca';
+$labels['immediately']  = 'inmediatamente';
 $labels['messagesdisplaying'] = 'Vista de mensajes';
 $labels['messagescomposition'] = 'Composición de mensajes';
 $labels['mimeparamfolding'] = 'Nombres de archivos adjuntos';
@@ -393,8 +455,8 @@ $labels['replysignaturepos'] = 'Colocar firma al responder o reenviar';
 $labels['belowquote'] = 'abajo del texto seleccionado';
 $labels['abovequote'] = 'arriba del texto seleccionado';
 $labels['insertsignature'] = 'Insertar firma';
-$labels['previewpanemarkread'] = 'Marcar mensaje previsualizado como leído';
-$labels['afternseconds'] = 'después de $n segundos';
+$labels['previewpanemarkread']  = 'Marcar mensaje previsualizado como leído';
+$labels['afternseconds']  = 'después de $n segundos';
 $labels['reqmdn'] = 'Solicitar siempre un acuse de recibo';
 $labels['reqdsn'] = 'Solicitar siempre la entrega de notificaciones de estado';
 $labels['replysamefolder'] = 'Coloque las respuestas en la bandeja del mensaje que se responde';
@@ -411,13 +473,15 @@ $labels['mailtoprotohandler'] = 'Registrar controlador de protocolo para enlaces
 $labels['forwardmode'] = 'Reenvío de mensajes';
 $labels['inline'] = 'en línea';
 $labels['asattachment'] = 'como adjunto';
-$labels['folder'] = 'Bandeja';
-$labels['foldername'] = 'Nombre de bandeja';
-$labels['subscribed'] = 'Suscrita';
+
+$labels['folder']  = 'Bandeja';
+$labels['folders']  = 'Carpetas';
+$labels['foldername']  = 'Nombre de bandeja';
+$labels['subscribed']  = 'Suscrita';
 $labels['messagecount'] = 'Mensajes';
-$labels['create'] = 'Crear';
-$labels['createfolder'] = 'Crear nueva bandeja';
-$labels['managefolders'] = 'Administrar bandejas';
+$labels['create']  = 'Crear';
+$labels['createfolder']  = 'Crear nueva bandeja';
+$labels['managefolders']  = 'Administrar bandejas';
 $labels['specialfolders'] = 'Bandejas especiales';
 $labels['properties'] = 'Propiedades';
 $labels['folderproperties'] = 'Propiedades de bandeja';
@@ -427,23 +491,29 @@ $labels['info'] = 'Información';
 $labels['getfoldersize'] = 'Clic para saber el tamaño de la bandeja';
 $labels['changesubscription'] = 'Clic para cambiar suscripción';
 $labels['foldertype'] = 'Tipo de bandeja';
-$labels['personalfolder'] = 'Bandeja privada';
-$labels['otherfolder'] = 'Bandeja de otro usuario';
-$labels['sharedfolder'] = 'Bandeja pública';
+$labels['personalfolder']  = 'Bandeja privada';
+$labels['otherfolder']  = 'Bandeja de otro usuario';
+$labels['sharedfolder']  = 'Bandeja pública';
+
 $labels['sortby'] = 'Ordenar por';
-$labels['sortasc'] = 'Orden ascendente';
+$labels['sortasc']  = 'Orden ascendente';
 $labels['sortdesc'] = 'Orden descendente';
 $labels['undo'] = 'Deshacer';
+
 $labels['installedplugins'] = 'Complementos instalados';
-$labels['plugin'] = 'Plugin';
+$labels['plugin'] = 'Complemento';
 $labels['version'] = 'Versión';
 $labels['source'] = 'Origen';
 $labels['license'] = 'Licencia';
 $labels['support'] = 'Obtener soporte';
+
+// units
 $labels['B'] = 'B';
 $labels['KB'] = 'KB';
 $labels['MB'] = 'MB';
 $labels['GB'] = 'GB';
+
+// character sets
 $labels['unicode'] = 'Unicode';
 $labels['english'] = 'Inglés';
 $labels['westerneuropean'] = 'Europeo occidental';
@@ -463,3 +533,4 @@ $labels['japanese'] = 'Japonés';
 $labels['korean'] = 'Coreano';
 $labels['chinese'] = 'Chino';
 
+?>
diff --git a/program/localization/es_ES/messages.inc b/program/localization/es_ES/messages.inc
index 15269a18a..45552200c 100644
--- a/program/localization/es_ES/messages.inc
+++ b/program/localization/es_ES/messages.inc
@@ -2,34 +2,37 @@
 
 /*
  +-----------------------------------------------------------------------+
- | localization/es_ES/messages.inc                                       |
+ | localization/<lang>/messages.inc                                      |
  |                                                                       |
- | Language file of the Roundcube Webmail client                         |
- | Copyright (C) 2012, The Roundcube Dev Team                            |
- | Licensed under the GNU General Public License                         |
+ | Localization file of the Roundcube Webmail client                     |
+ | Copyright (C) 2005-2013, The Roundcube Dev Team                       |
+ |                                                                       |
+ | Licensed under the GNU General Public License version 3 or            |
+ | any later version with exceptions for skins & plugins.                |
+ | See the README file for a full license statement.                     |
  |                                                                       |
  +-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@gmail.com>                |
- +-----------------------------------------------------------------------+
+
+ For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/messages/
 */
 
 $messages = array();
-$messages['errortitle'] = '¡Ha ocurrido un error!';
-$messages['loginfailed'] = 'Contraseña o nombre de usuario incorrecto';
-$messages['cookiesdisabled'] = 'Su navegador no acepta cookies';
-$messages['sessionerror'] = 'Su sesión no es válida o ha expirado';
-$messages['storageerror'] = 'Error de conexión con el servidor IMAP';
+$messages['errortitle']  = '¡Ha ocurrido un error!';
+$messages['loginfailed']  = 'Contraseña o nombre de usuario incorrecto.';
+$messages['cookiesdisabled'] = 'Su navegador no acepta cookies.';
+$messages['sessionerror'] = 'Su sesión no es válida o ha expirado.';
+$messages['storageerror'] = 'Error de conexión con el servidor IMAP.';
 $messages['servererror'] = '¡Error del servidor!';
 $messages['servererrormsg'] = 'Error de servidor: $msg';
 $messages['dberror'] = '¡Error de base de datos!';
 $messages['requesttimedout'] = 'Ha expirado el tiempo de respuesta';
-$messages['errorreadonly'] = 'No se ha podido hacer. La bandeja es sólo de lectura';
-$messages['errornoperm'] = 'Imposible realizar la operación. Permiso denegado';
+$messages['errorreadonly'] = 'Imposible realizar la operación. La bandeja es sólo de lectura.';
+$messages['errornoperm'] = 'Imposible realizar la operación. Permiso denegado.';
 $messages['invalidrequest'] = '¡Petición no válida! No se han guardado los datos.';
-$messages['invalidhost'] = 'Nombre de servidor inválido';
-$messages['nomessagesfound'] = 'No se han encontrado mensajes en esta casilla';
+$messages['invalidhost'] = 'Nombre de servidor inválido.';
+$messages['nomessagesfound'] = 'No se han encontrado mensajes en esta casilla.';
 $messages['loggedout'] = 'Ha cerrado bien la sesión. ¡Hasta pronto!';
-$messages['mailboxempty'] = 'La casilla está vacía';
+$messages['mailboxempty'] = 'La casilla está vacía.';
 $messages['refreshing'] = 'Actualizando…';
 $messages['loading'] = 'Cargando...';
 $messages['uploading'] = 'Subiendo archivo...';
@@ -37,71 +40,71 @@ $messages['uploadingmany'] = 'Subiendo archivos…';
 $messages['loadingdata'] = 'Cargando datos...';
 $messages['checkingmail'] = 'Verificando si hay nuevos mensajes...';
 $messages['sendingmessage'] = 'Enviando mensaje...';
-$messages['messagesent'] = 'Mensaje enviado correctamente';
+$messages['messagesent'] = 'Mensaje enviado correctamente.';
 $messages['savingmessage'] = 'Guardando mensaje...';
-$messages['messagesaved'] = 'Mensaje guardado en borradores';
-$messages['successfullysaved'] = 'Guardado correctamente';
-$messages['addedsuccessfully'] = 'Contacto añadido correctamente a la libreta de direcciones';
-$messages['contactexists'] = 'Ya existe un contacto con esta dirección de correo';
+$messages['messagesaved'] = 'Mensaje guardado en borradores.';
+$messages['successfullysaved'] = 'Guardado correctamente.';
+$messages['addedsuccessfully'] = 'Contacto añadido correctamente a la libreta de direcciones.';
+$messages['contactexists'] = 'Ya existe un contacto con esta dirección de correo.';
 $messages['contactnameexists'] = 'Ya existe un contacto con el mismo nombre.';
 $messages['blockedimages'] = 'Para proteger su privacidad, las imágenes externas de este mensaje han sido bloqueadas.';
 $messages['encryptedmessage'] = 'Este es un mensaje cifrado y no puede ser mostrado. ¡Lo siento!';
 $messages['nocontactsfound'] = 'No se encontraron contactos.';
-$messages['contactnotfound'] = 'El contacto solicitado no existe';
+$messages['contactnotfound'] = 'El contacto solicitado no existe.';
 $messages['contactsearchonly'] = 'Ingrese algún criterio para buscar contactos';
-$messages['sendingfailed'] = 'Error al enviar mensaje';
-$messages['senttooquickly'] = 'Por favor, espere $sec segundo(s) antes de mandar este mensaje';
-$messages['errorsavingsent'] = 'Ha ocurrido un error al guardar el mensaje enviado';
-$messages['errorsaving'] = 'Ocurrió un error mientras se guardaba';
-$messages['errormoving'] = 'No se ha podido mover el mensaje';
-$messages['errorcopying'] = 'No se ha podido copiar el/los mensaje(s)';
-$messages['errordeleting'] = 'No se ha podido eliminar el mensaje';
-$messages['errormarking'] = 'No se ha podido marcar el mensaje';
-$messages['deletecontactconfirm'] = '¿Realmente quiere eliminar los contactos seleccionados?';
-$messages['deletegroupconfirm'] = '¿De verdad quiere borrar el grupo seleccionado?';
+$messages['sendingfailed'] = 'Error al enviar mensaje.';
+$messages['senttooquickly'] = 'Por favor, espere $sec segundo(s) antes de mandar este mensaje.';
+$messages['errorsavingsent'] = 'Ha ocurrido un error al guardar el mensaje enviado.';
+$messages['errorsaving'] = 'Ocurrió un error mientras se guardaba.';
+$messages['errormoving'] = 'No se ha podido mover el/los mensaje(s).';
+$messages['errorcopying'] = 'No se ha podido copiar el/los mensaje(s).';
+$messages['errordeleting'] = 'No se ha podido eliminar el/los mensaje(s).';
+$messages['errormarking'] = 'No se ha podido marcar el/los mensaje(s).';
+$messages['deletecontactconfirm']  = '¿Realmente quiere eliminar los contactos seleccionados?';
+$messages['deletegroupconfirm']  = '¿De verdad quiere borrar el grupo seleccionado?';
 $messages['deletemessagesconfirm'] = '¿Realmente quiere eliminar los mensajes seleccionados?';
-$messages['deletefolderconfirm'] = '¿Realmente quiere eliminar esta bandeja?';
-$messages['purgefolderconfirm'] = '¿Realmente quiere eliminar todos los mensajes de esta bandeja?';
-$messages['contactdeleting'] = 'Eliminando contacto(s)';
+$messages['deletefolderconfirm']  = '¿Realmente quiere eliminar esta bandeja?';
+$messages['purgefolderconfirm']  = '¿Realmente quiere eliminar todos los mensajes de esta bandeja?';
+$messages['contactdeleting'] = 'Eliminando contacto(s)...';
 $messages['groupdeleting'] = 'Borrando grupo…';
 $messages['folderdeleting'] = 'Borrando bandeja...';
 $messages['foldermoving'] = 'Moviendo bandeja...';
 $messages['foldersubscribing'] = 'Suscribiendo bandeja...';
 $messages['folderunsubscribing'] = 'Anulando suscripción a bandeja...';
-$messages['formincomplete'] = 'No ha rellenado todos los campos del formulario';
-$messages['noemailwarning'] = 'Por favor, introduzca un email válido';
-$messages['nonamewarning'] = 'Por favor, introduzca su nombre';
-$messages['nopagesizewarning'] = 'Por favor, introduzca un tamaño de página';
-$messages['nosenderwarning'] = 'Por favor, introduzca el email del emisor';
-$messages['norecipientwarning'] = 'Por favor, introduzca al menos un destinatario';
-$messages['nosubjectwarning'] = 'El campo "Asunto" está vacío. ¿Desea completarlo en este momento?';
+$messages['formincomplete'] = 'No ha rellenado todos los campos del formulario.';
+$messages['noemailwarning'] = 'Por favor, introduzca un email válido.';
+$messages['nonamewarning']  = 'Por favor, introduzca un nombre.';
+$messages['nopagesizewarning'] = 'Por favor, introduzca un tamaño de página.';
+$messages['nosenderwarning'] = 'Por favor, introduzca el email del emisor.';
+$messages['norecipientwarning'] = 'Por favor, introduzca al menos un destinatario.';
+$messages['nosubjectwarning']  = 'El campo "Asunto" está vacío. ¿Desea completarlo en este momento?';
 $messages['nobodywarning'] = '¿Quiere enviar este mensaje sin texto?';
 $messages['notsentwarning'] = 'El mensaje no ha sido enviado. ¿Desea descartar su mensaje?';
-$messages['noldapserver'] = 'Por favor, seleccione un servidor LDAP para buscar';
-$messages['nosearchname'] = 'Por favor, introduzca un nombre o la dirección de e-mail';
+$messages['noldapserver'] = 'Por favor, seleccione un servidor LDAP para buscar.';
+$messages['nosearchname'] = 'Por favor, introduzca un nombre o la dirección de e-mail.';
 $messages['notuploadedwarning'] = 'No se han subido aún todos los adjuntos. Por favor espere o cancele la subida.';
-$messages['searchsuccessful'] = 'Se encontraron $nr mensajes';
+$messages['searchsuccessful'] = 'Se encontraron $nr mensajes.';
 $messages['contactsearchsuccessful'] = 'Encontrados $nr contactos.';
-$messages['searchnomatch'] = 'No se obtuvieron resultados';
+$messages['searchnomatch'] = 'No se obtuvieron resultados.';
 $messages['searching'] = 'Buscando...';
 $messages['checking'] = 'Revisando...';
-$messages['nospellerrors'] = 'No se encontraron errores ortográficos';
-$messages['folderdeleted'] = 'Bandeja eliminada correctamente';
-$messages['foldersubscribed'] = 'Suscrito a bandeja correctamente';
-$messages['folderunsubscribed'] = 'Suscripción a bandeja anulada correctamente';
-$messages['folderpurged'] = 'Bandeja purgada correctamente';
-$messages['folderexpunged'] = 'Bandeja vaciada correctamente';
-$messages['deletedsuccessfully'] = 'Eliminado correctamente';
+$messages['nospellerrors'] = 'No se encontraron errores ortográficos.';
+$messages['folderdeleted'] = 'Bandeja eliminada correctamente.';
+$messages['foldersubscribed'] = 'Suscrito a bandeja correctamente.';
+$messages['folderunsubscribed'] = 'Suscripción a bandeja anulada correctamente.';
+$messages['folderpurged'] = 'Bandeja purgada correctamente.';
+$messages['folderexpunged'] = 'Bandeja compatada correctamente.';
+$messages['deletedsuccessfully'] = 'Eliminado correctamente.';
 $messages['converting'] = 'Quitando el formato del mensaje...';
-$messages['messageopenerror'] = 'No puedo descargar el mensaje del servidor';
-$messages['fileuploaderror'] = 'Error al subir archivos';
-$messages['filesizeerror'] = 'El archivo excede el tamaño máximo ($size)';
-$messages['copysuccess'] = '$nr direcciones copiadas correctamente';
-$messages['copyerror'] = 'No se pudo copiar ninguna dirección';
-$messages['sourceisreadonly'] = 'Esta dirección es de sólo lectura';
-$messages['errorsavingcontact'] = 'No se pudo guardar la dirección de contacto';
-$messages['movingmessage'] = 'Moviendo mensaje...';
-$messages['copyingmessage'] = 'Copiando mensaje...';
+$messages['messageopenerror'] = 'No puedo descargar el mensaje del servidor.';
+$messages['fileuploaderror'] = 'Error al subir archivos.';
+$messages['filesizeerror'] = 'El archivo excede el tamaño máximo ($size).';
+$messages['copysuccess'] = '$nr direcciones copiadas correctamente.';
+$messages['copyerror'] = 'No se pudo copiar ninguna dirección.';
+$messages['sourceisreadonly'] = 'Esta dirección es de sólo lectura.';
+$messages['errorsavingcontact'] = 'No se pudo guardar la dirección de contacto.';
+$messages['movingmessage'] = 'Moviendo mensaje(s)...';
+$messages['copyingmessage'] = 'Copiando mensaje(s)...';
 $messages['copyingcontact'] = 'Copiando contacto(s)…';
 $messages['deletingmessage'] = 'Eliminando mensaje(s)...';
 $messages['markingmessage'] = 'Marcando mensaje(s)...';
@@ -109,54 +112,58 @@ $messages['addingmember'] = 'Añadiendo contacto(s) al grupo…';
 $messages['removingmember'] = 'Quitando contacto(s) del grupo…';
 $messages['receiptsent'] = 'La notificación de lectura se ha enviado correctamente.';
 $messages['errorsendingreceipt'] = 'No se ha podido enviar la notificación de lectura.';
-$messages['deleteidentityconfirm'] = 'Realmente desea eliminar esta identidad?';
+$messages['deleteidentityconfirm'] = '¿Realmente desea eliminar esta identidad?';
 $messages['nodeletelastidentity'] = 'No se puede borrar esta identidad puesto que es la última.';
-$messages['forbiddencharacter'] = 'El nombre de la bandeja contiene un carácter prohibido';
-$messages['selectimportfile'] = 'Por favor, seleccione un archivo para subir';
-$messages['addresswriterror'] = 'No se puede escribir la dirección de contacto seleccionada';
+$messages['forbiddencharacter'] = 'El nombre de la bandeja contiene un carácter prohibido.';
+$messages['selectimportfile'] = 'Por favor, seleccione un archivo para subir.';
+$messages['addresswriterror'] = 'No se puede escribir en la libreta de direciones seleccionada.';
 $messages['contactaddedtogroup'] = 'Se han añadido correctamente los contactos a este grupo.';
 $messages['contactremovedfromgroup'] = 'Se han borrado correctamente los contactos de este grupo.';
-$messages['nogroupassignmentschanged'] = 'No hay cambios en la asgnación de grupos';
+$messages['nogroupassignmentschanged'] = 'No hay cambios en la asignación de grupos.';
 $messages['importwait'] = 'Importando, espere...';
-$messages['importconfirm'] = '<b>Se han insertado: $inserted contactos, y se han omitido: $skipped porque ya existían</b>:<p><em>$names</em></p>';
-$messages['importconfirmskipped'] = 'Ignorar $skipped entradas existentes';
+$messages['importformaterror'] = '¡La importación falló! El fichero enviado no es un fichero válido de importación de datos';
+$messages['importconfirm'] = '<b>Se han importado $inserted contactos correctamente</b>';
+$messages['importconfirmskipped'] = '<b>Ignoradas $skipped entradas existentes</b>';
 $messages['opnotpermitted'] = '¡Operación no permitida!';
 $messages['nofromaddress'] = 'El contacto seleccionado no tiene dirección de e-mail';
 $messages['editorwarning'] = 'Cambiando a texto plano perderá el formato del mensaje. ¿Desea continuar?';
 $messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Ha ocurrido un error fatal de configuración. Contacte inmediatamente a su administrador. <b>Su mensaje no ha sido enviado.</b>';
-$messages['smtpconnerror'] = 'Error SMTP ($code): Ha fallado la conexión al servidor';
-$messages['smtpautherror'] = 'Error SMTP ($code): Error de autenticación';
-$messages['smtpfromerror'] = 'Error SMTP ($code): No se ha podido asignar el emisor "$from" ($msg)';
-$messages['smtptoerror'] = 'Error SMTP ($code): No se ha podido establecer remitente "$to" ($msg)';
-$messages['smtprecipientserror'] = 'Error SMTP: No es posible analizar la lista de destinatarios';
+$messages['smtpconnerror'] = 'Error SMTP ($code): Ha fallado la conexión al servidor.';
+$messages['smtpautherror'] = 'Error SMTP ($code): Error de autenticación.';
+$messages['smtpfromerror'] = 'Error SMTP ($code): No se ha podido asignar el emisor "$from" ($msg).';
+$messages['smtptoerror'] = 'Error SMTP ($code): No se ha podido establecer destinatario "$to" ($msg).';
+$messages['smtprecipientserror'] = 'Error SMTP: No es posible analizar la lista de destinatarios.';
 $messages['smtperror'] = 'Error SMTP: $msg';
 $messages['emailformaterror'] = 'Dirección e-mail incorrecta: $email';
 $messages['toomanyrecipients'] = 'Hay demasiados destinatarios. Reduzca el número de destinatarios a $max.';
 $messages['maxgroupmembersreached'] = 'El número de miembros del grupo excede el máximo de $max.';
-$messages['internalerror'] = 'Ocurrió un error interno. Por favor, inténtalo de nuevo';
-$messages['contactdelerror'] = 'No se ha podido eliminar el contacto(s)';
-$messages['contactdeleted'] = 'Contacto(s) eliminado(s) correctamente';
+$messages['internalerror'] = 'Ocurrió un error interno. Por favor, inténtelo de nuevo.';
+$messages['contactdelerror'] = 'No se ha podido eliminar el/los contacto(s).';
+$messages['contactdeleted'] = 'Contacto(s) eliminado(s) correctamente.';
 $messages['contactrestoreerror'] = 'No se han podido restaurar los contactos borrados.';
 $messages['contactrestored'] = 'Los contactos se han restaurado con éxito.';
-$messages['groupdeleted'] = 'Grupo eliminado correctamente';
-$messages['grouprenamed'] = 'Grupo renombrado correctamente';
-$messages['groupcreated'] = 'Grupo creado correctamente';
+$messages['groupdeleted'] = 'Grupo eliminado correctamente.';
+$messages['grouprenamed'] = 'Grupo renombrado correctamente.';
+$messages['groupcreated'] = 'Grupo creado correctamente.';
 $messages['savedsearchdeleted'] = 'La búsqueda guardada se ha borrado con éxito.';
 $messages['savedsearchdeleteerror'] = 'No se ha podido borrar la búsqueda guardada.';
 $messages['savedsearchcreated'] = 'Se ha guardado correctamente la búsqueda.';
 $messages['savedsearchcreateerror'] = 'No se ha podido guardar la búsqueda.';
-$messages['messagedeleted'] = 'Mensaje(s) eliminado(s) correctamente';
-$messages['messagemoved'] = 'Mensaje(s) movido(s) correctamente';
-$messages['messagecopied'] = 'Mensaje(s) copiado(s) correctamente';
-$messages['messagemarked'] = 'Mensaje(s) marcado(s) correctamente';
-$messages['autocompletechars'] = 'Introduce al menos $min caracteres para autocompletar';
-$messages['autocompletemore'] = 'Se encontraron mas coincidencias. Favor de ingresar mas caracteres';
-$messages['namecannotbeempty'] = 'Hay que poner el nombre';
-$messages['nametoolong'] = 'El nombre es demasiado largo';
-$messages['folderupdated'] = 'Bandeja actualizada correctamente';
-$messages['foldercreated'] = 'Bandeja creada correctamente';
-$messages['invalidimageformat'] = 'No es un formato de imagen válido';
+$messages['messagedeleted'] = 'Mensaje(s) eliminado(s) correctamente.';
+$messages['messagemoved'] = 'Mensaje(s) movido(s) correctamente.';
+$messages['messagecopied'] = 'Mensaje(s) copiado(s) correctamente.';
+$messages['messagemarked'] = 'Mensaje(s) marcado(s) correctamente.';
+$messages['autocompletechars'] = 'Introduce al menos $min caracteres para autocompletar.';
+$messages['autocompletemore'] = 'Se encontraron mas coincidencias. Favor de ingresar mas caracteres.';
+$messages['namecannotbeempty'] = 'Hay que poner el nombre.';
+$messages['nametoolong'] = 'El nombre es demasiado largo.';
+$messages['folderupdated'] = 'Bandeja actualizada correctamente.';
+$messages['foldercreated'] = '.';
+$messages['invalidimageformat'] = 'No es un formato de imagen válido.';
 $messages['mispellingsfound'] = 'Se han detectado errores ortográficos en el mensaje.';
 $messages['parentnotwritable'] = 'No se puede crear/mover la carpeta a la carpeta superior elegida. No tiene permisos de acceso.';
-$messages['messagetoobig'] = 'Esta parte del mensaje es demasiada grande para procesarla';
+$messages['messagetoobig'] = 'Esta parte del mensaje es demasiada grande para procesarla.';
+$messages['attachmentvalidationerror'] = '¡ATENCIÓN! Este adjunto es sospechoso porque su tipo no coincide con el tipo declarado en el mensaje. Si no confía en su remitente, no debería abrirlo en su navegador porque podría tener contenido malicioso.<br/<br/> <em>Esperado: $expected; encontrado: $detected</em>';
+$messages['noscriptwarning'] = 'Advertencia: ¡este servicio de webmail necesita Javascript! Para poder usarlo habilite el soporte de Javascript en su navegador, por favor.';
 
+?>