Merge branch 'release-1.0' of github.com:roundcube/roundcubemail into release-1.0

2 files changed, 130 insertions, 44 deletions

diff --git a/program/localization/es_ES/labels.inc b/program/localization/es_ES/labels.inc
index ba17a4dff..5a210be74 100644
--- a/program/localization/es_ES/labels.inc
+++ b/program/localization/es_ES/labels.inc
@@ -37,13 +37,13 @@ $labels['to']      = 'Destinatario';
 $labels['cc']      = 'Cc';
 $labels['bcc']     = 'Cco';
 $labels['replyto'] = 'Responder a';
-$labels['followupto'] = 'Responder-a';
+$labels['followupto'] = 'Responder a todos';
 $labels['date']    = 'Fecha';
 $labels['size']    = 'Tamaño';
 $labels['priority'] = 'Prioridad';
 $labels['organization'] = 'Organización';
-$labels['readstatus'] = 'Leer estado';
-$labels['listoptions'] = 'Lista de opciones...';
+$labels['readstatus'] = 'Estado de lectura';
+$labels['listoptions'] = 'Opciones de listado';
 $labels['mailboxlist'] = 'Carpetas';
 $labels['messagesfromto'] = 'Mensajes $from a $to de $count';
 $labels['threadsfromto'] = 'Hilos $from a $to de $count';
@@ -100,13 +100,13 @@ $labels['longnov']	= 'Noviembre';
 $labels['longdec']	= 'Diciembre';
 $labels['today'] = 'Hoy';
 $labels['refresh']          = 'Actualizar';
-$labels['checkmail']        = 'Revisar si hay mensajes nuevos';
+$labels['checkmail']        = 'Comprobar si hay mensajes nuevos';
 $labels['compose']          = 'Redactar';
 $labels['writenewmessage']  = 'Crear un mensaje nuevo';
 $labels['reply']            = 'Responder';
-$labels['replytomessage']   = 'Responder mensaje';
+$labels['replytomessage']   = 'Responder al remitente';
 $labels['replytoallmessage'] = 'Responder al emisor y a todos los destinatarios';
-$labels['replyall']         = 'Responder a todos';
+$labels['replyall']         = 'Responder a la lista o al remitente y a todos los destinatarios';
 $labels['replylist']        = 'Responder a la lista';
 $labels['forward']          = 'Reenviar';
 $labels['forwardinline']    = 'Reenviar directamente';
@@ -131,16 +131,24 @@ $labels['moreactions']      = 'Más acciones…';
 $labels['more']             = 'Más';
 $labels['back']             = 'Volver';
 $labels['options']          = 'Opciones';
+$labels['first'] = 'Primero';
+$labels['last'] = 'Último';
+$labels['previous'] = 'Anterior';
+$labels['next'] = 'Siguiente';
 $labels['select'] = 'Elija';
 $labels['all'] = 'Todos';
 $labels['none'] = 'Ninguno';
 $labels['currpage'] = 'Página actual';
+$labels['isread'] = 'Leído';
 $labels['unread'] = 'Sin leer';
-$labels['flagged'] = 'Señalado';
+$labels['flagged'] = 'Marcado';
+$labels['unflagged'] = 'No marcado';
 $labels['unanswered'] = 'Sin respuesta';
 $labels['withattachment'] = 'Con adjunto';
 $labels['deleted'] = 'Eliminado';
 $labels['undeleted'] = 'No eliminado';
+$labels['replied'] = 'Contestado';
+$labels['forwarded'] = 'Reenviado';
 $labels['invert'] = 'Invertir';
 $labels['filter'] = 'Filtrar';
 $labels['list'] = 'Lista';
@@ -152,7 +160,7 @@ $labels['threaded'] = 'Encadenados';
 $labels['autoexpand_threads'] = 'Expandir hilos de mensajes';
 $labels['do_expand'] = 'todos los hilos';
 $labels['expand_only_unread'] = 'solo con mensajes no leídos';
-$labels['fromto'] = 'Remitente/Destinatario';
+$labels['fromto'] = 'De/A';
 $labels['flag'] = 'Marca';
 $labels['attachment'] = 'Adjunto';
 $labels['nonesort'] = 'Ninguno';
@@ -164,13 +172,18 @@ $labels['listcolumns'] = 'Listar columnas';
 $labels['listsorting'] = 'Columna de listado';
 $labels['listorder'] = 'Orden de listado';
 $labels['listmode'] = 'Modo de vista de lista';
-$labels['folderactions'] = 'Acciones de bandeja...';
+$labels['folderactions'] = 'Acciones de carpeta...';
 $labels['compact'] = 'Compactar';
 $labels['empty'] = 'Vaciar';
 $labels['importmessages'] = 'Importar mensajes';
 $labels['quota'] = 'Uso de disco';
 $labels['unknown']  = 'desconocido';
 $labels['unlimited']  = 'sin límite';
+$labels['quotatype'] = 'Tipo de cuota';
+$labels['quotatotal'] = 'Límite';
+$labels['quotaused'] = 'Usado';
+$labels['quotastorage'] = 'Espacio en disco';
+$labels['quotamessage'] = 'Número de mensajes';
 $labels['quicksearch']  = 'Búsqueda rápida';
 $labels['resetsearch']  = 'Reiniciar la búsqueda';
 $labels['searchmod']  = 'Opciones de búsqueda';
@@ -178,34 +191,43 @@ $labels['msgtext']  = 'Mensaje completo';
 $labels['body']  = 'Cuerpo';
 $labels['type'] = 'Tipo';
 $labels['namex'] = 'Nombre';
+$labels['searchscope'] = 'Ámbito';
+$labels['currentfolder'] = 'Carpeta actual';
+$labels['subfolders'] = 'Ésta y subcarpetas';
+$labels['allfolders'] = 'Todas las carpetas';
 $labels['openinextwin'] = 'Abrir en nueva ventana';
 $labels['emlsave'] = 'Descargar (.eml)';
 $labels['changeformattext'] = 'Mostrar en formato de texto sencillo';
 $labels['changeformathtml'] = 'Mostrar en formato HTML';
 $labels['editasnew']      = 'Editar como nuevo';
 $labels['send']           = 'Enviar';
-$labels['sendmessage']    = 'Enviar ahora el mensaje';
+$labels['sendmessage']    = 'Enviar el mensaje';
 $labels['savemessage']    = 'Guardar como borrador';
 $labels['addattachment']  = 'Adjuntar un archivo';
 $labels['charset']        = 'Codificación';
 $labels['editortype']     = 'Tipo de editor';
 $labels['returnreceipt']  = 'Acuse de recibo';
-$labels['dsn']            = 'Entrega de notificaciones de estado';
+$labels['dsn']            = 'Notificación de estado de la entrega';
 $labels['mailreplyintro'] = 'El $date, $sender escribió:';
 $labels['originalmessage'] = 'Mensaje original';
+$labels['selectimage']    = 'Elegir una imagen';
+$labels['addimage']       = 'Añadir una imagen';
+$labels['selectmedia']    = 'Seleccionar película';
+$labels['addmedia']       = 'Añadir película';
 $labels['editidents']    = 'Editar identidades';
 $labels['spellcheck']    = 'Corrector ortográfico';
 $labels['checkspelling'] = 'Revisar ortografía';
-$labels['resumeediting'] = 'Continuar edición';
+$labels['resumeediting'] = 'Segui editando';
 $labels['revertto']      = 'Revertir a';
 $labels['restore'] = 'Restaurar';
 $labels['restoremessage'] = '¿Restaurar el mensaje?';
 $labels['responses'] = 'Respuestas';
 $labels['insertresponse'] = 'Insertar una respuesta';
 $labels['manageresponses'] = 'Gestionar respuestas';
-$labels['savenewresponse'] = 'Guardar nueva respuesta';
-$labels['editresponses'] = 'Editar respuestas';
+$labels['savenewresponse'] = 'Crear nueva respuesta';
+$labels['addresponse'] = 'Añadir respuesta';
 $labels['editresponse'] = 'Editar respuesta';
+$labels['editresponses'] = 'Editar respuestas';
 $labels['responsename'] = 'Nombre';
 $labels['responsetext'] = 'Texto de respuesta';
 $labels['attach'] = 'Adjuntar';
@@ -214,29 +236,30 @@ $labels['upload'] = 'Subir';
 $labels['uploadprogress'] = '$percent ($current de $total)';
 $labels['close']  = 'Cerrar';
 $labels['messageoptions']  = 'Opciones de mensaje...';
+$labels['togglecomposeoptions'] = 'Mostrar opciones de escritura';
 $labels['low']     = 'Bajo';
-$labels['lowest']  = 'Bajísimo';
+$labels['lowest']  = 'El más bajo';
 $labels['normal']  = 'Normal';
 $labels['high']    = 'Alto';
-$labels['highest'] = 'Altísimo';
+$labels['highest'] = 'El más alto';
 $labels['nosubject']  = '(sin asunto)';
 $labels['showimages'] = 'Mostrar imágenes';
 $labels['alwaysshow'] = 'Mostrar siempre imágenes de $sender';
-$labels['isdraft']    = 'Este mensaje es un borrador';
+$labels['isdraft']    = 'Esto es un borrador';
 $labels['andnmore']   = '$nr más…';
 $labels['togglemoreheaders'] = 'Mostrar más encabezados del mensaje';
 $labels['togglefullheaders'] = 'Mostrar u ocultar encabezados de mensajes';
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Sólo texto';
 $labels['savesentmessagein'] = 'Guardar mensaje enviado en';
-$labels['dontsave'] = 'No guardar';
+$labels['dontsave'] = 'no guardar';
 $labels['maxuploadsize'] = 'Tamaño de archivo máximo permitido: $size';
 $labels['addcc'] = 'Añadir Cc';
 $labels['addbcc'] = 'Añadir Cco';
 $labels['addreplyto'] = 'Añadir Responder a';
 $labels['addfollowupto'] = 'Añadir Seguir a';
 $labels['mdnrequest'] = 'El emisor de este mensaje desea ser notificado cuando usted lo lea. ¿Quiere enviar esta notificación?';
-$labels['receiptread'] = 'Notificación de lectura';
+$labels['receiptread'] = 'Devolver un acuse de recibo';
 $labels['yourmessage'] = 'Esto es un acuse de recibo de su mensaje';
 $labels['receiptnote'] = 'Nota: Esta notificación sólo significa que su mensaje fue abierto en el ordenador del destinatario. Eso no garantiza que el destinatario haya leído o entendido el contenido del mensaje.';
 $labels['name']         = 'Nombre para mostrar';
@@ -246,7 +269,7 @@ $labels['middlename']   = 'Segundo nombre';
 $labels['nameprefix']   = 'Prefijo';
 $labels['namesuffix']   = 'Sufijo';
 $labels['nickname']     = 'Alias';
-$labels['jobtitle']     = 'Tratamiento';
+$labels['jobtitle']     = 'Cargo';
 $labels['department']   = 'Departamento';
 $labels['gender']       = 'Sexo';
 $labels['maidenname']   = 'Apellido de soltera';
@@ -263,13 +286,14 @@ $labels['anniversary']  = 'Santo';
 $labels['website']      = 'Página web';
 $labels['instantmessenger'] = 'Mensajería instantánea';
 $labels['notes'] = 'Notas';
-$labels['male']   = 'Hombre';
-$labels['female'] = 'Mujer';
+$labels['male']   = 'hombre';
+$labels['female'] = 'mujer';
 $labels['manager'] = 'Director';
 $labels['assistant'] = 'Auxiliar';
 $labels['spouse'] = 'Cónyuge';
 $labels['allfields'] = 'Todos los campos';
 $labels['search'] = 'Buscar';
+$labels['searchresult'] = 'Resultado de búsqueda';
 $labels['advsearch'] = 'Búsqueda avanzada';
 $labels['advanced'] = 'Avanzadas';
 $labels['other'] = 'Otro';
@@ -288,11 +312,13 @@ $labels['typehomepage']  = 'Inicio';
 $labels['typeblog'] = 'Blog';
 $labels['typeprofile'] = 'Perfil';
 $labels['addfield'] = 'Añadir campo...';
-$labels['addcontact'] = 'Añadir nuevo contacto';
+$labels['addcontact'] = 'Añadir contacto';
 $labels['editcontact'] = 'Editar contacto';
 $labels['contacts'] = 'Contactos';
 $labels['contactproperties'] = 'Propiedades del contacto';
+$labels['contactnameandorg'] = 'Nombre y organización';
 $labels['personalinfo'] = 'Información personal';
+$labels['contactphoto'] = 'Foto del contacto';
 $labels['edit']   = 'Editar';
 $labels['cancel'] = 'Cancelar';
 $labels['save']   = 'Guardar';
@@ -301,7 +327,7 @@ $labels['rename'] = 'Renombrar';
 $labels['addphoto'] = 'Añadir';
 $labels['replacephoto'] = 'Reemplazar';
 $labels['uploadphoto'] = 'Subir foto';
-$labels['newcontact']     = 'Crear nueva tarjeta de contacto';
+$labels['newcontact']     = 'Crear nuevo contacto';
 $labels['deletecontact']  = 'Eliminar contactos seleccionados';
 $labels['composeto']      = 'Escribir mensaje a';
 $labels['contactsfromto'] = 'Contactos $from a $to de $count';
@@ -310,10 +336,12 @@ $labels['export']         = 'Exportar';
 $labels['exportall']      = 'Exportar todo';
 $labels['exportsel']      = 'Exportar lo seleccionado';
 $labels['exportvcards']   = 'Exportar contactos en formato vCard';
-$labels['newcontactgroup'] = 'Crear un nuevo grupo de contactos';
+$labels['newcontactgroup']       = 'Crear nuevo grupo';
+$labels['addgroup']       = 'Añadir grupo';
 $labels['grouprename']    = 'Renombrar grupo';
 $labels['groupdelete']    = 'Borrar grupo';
 $labels['groupremoveselected'] = 'Eliminar los contactos seleccionados del grupo';
+$labels['uponelevel']     = 'Subir un nivel';
 $labels['previouspage']   = 'Mostrar grupo anterior';
 $labels['firstpage']      = 'Mostrar primer grupo';
 $labels['nextpage']       = 'Mostrar grupo siguiente';
@@ -332,7 +360,7 @@ $labels['importreplace'] = 'Reemplazar toda la lista de contactos';
 $labels['importgroups'] = 'Importar asignaciones de grupo';
 $labels['importgroupsall'] = 'Todos (crear grupos si es necesario)';
 $labels['importgroupsexisting'] = 'Sólo para los grupos existentes';
-$labels['importdesc'] = 'Puede subir contactos desde una libreta de direcciones existente.<br/>Actualmente permitimos la importación desde los formatos de datos <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> o CSV (separados por comas).';
+$labels['importdesc'] = 'Puede subir los contactos de una libreta de direcciones ya existente.<br/>Actualmente permitimos la importación de datos en los formatos  <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> y CSV (separados por comas).';
 $labels['done'] = 'Hecho';
 $labels['settingsfor'] = 'Configuración para';
 $labels['about'] = 'Acerca de';
@@ -340,11 +368,11 @@ $labels['preferences'] = 'Preferencias';
 $labels['userpreferences'] = 'Preferencias de usuario';
 $labels['editpreferences'] = 'Editar preferencias de usuario';
 $labels['identities'] = 'Identidades';
-$labels['manageidentities'] = 'Gestionar identidades para esta cuenta';
-$labels['newidentity'] = 'Nueva identidad';
-$labels['newitem'] = 'Nuevo';
-$labels['edititem'] = 'Editar';
-$labels['preferhtml'] = 'Prefiero HTML';
+$labels['manageidentities'] = 'Administrar identidades';
+$labels['newidentity'] = 'Create new identity';
+$labels['addidentity'] = 'Añadir identidad';
+$labels['edititem'] = 'Editar identidad';
+$labels['preferhtml'] = 'Mostrar HTML';
 $labels['defaultcharset'] = 'Juego de caracteres predeterminado';
 $labels['htmlmessage'] = 'Mensaje HTML';
 $labels['messagepart'] = 'Parte';
@@ -362,10 +390,10 @@ $labels['dstactive']  = 'Cambio de horario';
 $labels['showinextwin'] = 'Abrir mensaje en una ventana nueva';
 $labels['composeextwin'] = 'Redactar en una ventana nueva';
 $labels['htmleditor'] = 'Componer mensaje en HTML';
-$labels['htmlonreply'] = 'sólo en respuesta a un mensaje HTML';
+$labels['htmlonreply'] = 'en respuesta a un mensaje HTML';
 $labels['htmlonreplyandforward'] = 'en reenvío o respuesta al mensaje HTML';
 $labels['htmlsignature'] = 'Firma HTML';
-$labels['showemail'] = 'Mostrar dirección de correo electrónico al visualizar el nombre';
+$labels['showemail'] = 'Mostrar dirección de correo electrónico con nombre';
 $labels['previewpane'] = 'Mostrar vista preliminar';
 $labels['skin'] = 'Apariencia de la interfaz';
 $labels['logoutclear'] = 'Vaciar papelera al cerrar sesión';
@@ -400,7 +428,9 @@ $labels['2231folding'] = 'RFC 2231 (Thunderbird)';
 $labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';
 $labels['2047folding'] = 'RFC 2047 (otro)';
 $labels['force7bit'] = 'Usar codificación MIME para caracteres de 8 bits';
+$labels['savelocalstorage'] = "Guardar (temporalmente) en el almacén local del navegador";
 $labels['advancedoptions'] = 'Opciones avanzadas';
+$labels['toggleadvancedoptions'] = 'Mostrar opciones avanzadas';
 $labels['focusonnewmessage'] = 'Activar la ventana del navegador si hay un mensaje nuevo';
 $labels['checkallfolders'] = 'Comprobar en todas las bandejas si hay mensajes nuevos';
 $labels['displaynext'] = 'Después de borrar/mover un mensaje, mostrar el siguiente';
@@ -442,14 +472,14 @@ $labels['asattachment'] = 'como adjunto';
 $labels['replyallmode'] = 'Acción predeterminada del botón [Responder a todos]';
 $labels['replyalldefault'] = 'responder a todos';
 $labels['replyalllist'] = 'responder sólo a la lista de correo (si se encuentra)';
-$labels['folder']  = 'Bandeja';
-$labels['folders']  = 'Carpetas';
-$labels['foldername']  = 'Nombre de bandeja';
-$labels['subscribed']  = 'Suscrita';
+$labels['folder'] = 'Bandeja';
+$labels['folders'] = 'Carpetas';
+$labels['foldername'] = 'Nombre de bandeja';
+$labels['subscribed'] = 'Suscrita';
 $labels['messagecount'] = 'Mensajes';
-$labels['create']  = 'Crear';
-$labels['createfolder']  = 'Crear nueva bandeja';
-$labels['managefolders']  = 'Administrar bandejas';
+$labels['create'] = 'Crear';
+$labels['createfolder'] = 'Crear nueva bandeja';
+$labels['managefolders'] = 'Administrar bandejas';
 $labels['specialfolders'] = 'Bandejas especiales';
 $labels['properties'] = 'Propiedades';
 $labels['folderproperties'] = 'Propiedades de bandeja';
@@ -459,9 +489,13 @@ $labels['info'] = 'Información';
 $labels['getfoldersize'] = 'Clic para saber el tamaño de la bandeja';
 $labels['changesubscription'] = 'Clic para cambiar suscripción';
 $labels['foldertype'] = 'Tipo de bandeja';
-$labels['personalfolder']  = 'Bandeja privada';
-$labels['otherfolder']  = 'Bandeja de otro usuario';
-$labels['sharedfolder']  = 'Bandeja pública';
+$labels['personalfolder'] = 'Bandeja privada';
+$labels['otherfolder'] = 'Bandeja de otro usuario';
+$labels['sharedfolder'] = 'Bandeja pública';
+$labels['findfolders'] = 'Encontrar carpetas';
+$labels['namespace.personal'] = 'Personal';
+$labels['namespace.other'] = 'Otros usuarios';
+$labels['namespace.shared'] = 'Compartido';
 $labels['sortby'] = 'Ordenar por';
 $labels['sortasc']  = 'Orden ascendente';
 $labels['sortdesc'] = 'Orden descendente';
@@ -494,4 +528,53 @@ $labels['vietnamese'] = 'Vietnamita';
 $labels['japanese'] = 'Japonés';
 $labels['korean'] = 'Coreano';
 $labels['chinese'] = 'Chino';
+$labels['arialabeltopnav'] = 'Control de ventana';
+$labels['arialabeltasknav'] = 'Tareas de la aplicación';
+$labels['arialabeltoolbar'] = 'Barra de herramientas de la aplicación';
+$labels['arialabelactivetask'] = 'Tarea activa';
+$labels['arialabelmessagessearchfilter'] = 'Filtro de listado de correo electrónico';
+$labels['arialabelmailsearchform'] = 'Formulario de búsqueda de mensaje de correo electrónico';
+$labels['arialabelcontactsearchform'] = 'Formulario de búsqueda de contactos';
+$labels['arialabelmailquicksearchbox'] = 'Entrada de búsqueda de correo electrónico';
+$labels['arialabelquicksearchbox'] = 'Entrada de búsqueda';
+$labels['arialabelfoldersearchfilter'] = 'Filtro de listas de carpetas';
+$labels['arialabelfoldersearchform'] = 'Formulario de búsqueda de carpeta';
+$labels['arialabelfolderlist'] = 'Selección de carpeta de correo electrónico';
+$labels['arialabelmessagelist'] = 'Listado de mensajes de correo electrónico';
+$labels['arialabelmailpreviewframe'] = 'Previsualizar mensaje';
+$labels['arialabelmailboxmenu'] = 'Menú de acciones de carpeta';
+$labels['arialabellistselectmenu'] = 'Menú de selección de listado';
+$labels['arialabelthreadselectmenu'] = 'Menú de listado de conversaciones';
+$labels['arialabelmessagelistoptions'] = 'Opciones para mostrar y ordenar los mensajes';
+$labels['arialabelmailimportdialog'] = 'Diálogo de importación de mensaje';
+$labels['arialabelmessagenav'] = 'Navegación entre mensajes';
+$labels['arialabelmessagebody'] = 'Cuerpo del mensaje';
+$labels['arialabelmessageactions'] = 'Acciones del mensaje';
+$labels['arialabelcontactquicksearch'] = 'Formulario de búsqueda de contactos';
+$labels['arialabelcontactsearchbox'] = 'Entra de búsqueda de contacto';
+$labels['arialabelmessageheaders'] = 'Encabezados del mensaje';
+$labels['arialabelforwardingoptions'] = 'Opciones de reenvío';
+$labels['arialabelreplyalloptions'] = 'Opciones de "Responder a todos"';
+$labels['arialabelmoremessageactions'] = 'Más acciones de mensaje';
+$labels['arialabelmarkmessagesas'] = 'Marcar los mensajes seleccionados como…';
+$labels['arialabelcomposeoptions'] = 'Opciones de composición';
+$labels['arialabelresponsesmenu'] = 'Menú de respuestas enlatadas';
+$labels['arialabelattachmentuploadform'] = 'Formulario de subida de adjunto';
+$labels['arialabelattachmentpreview'] = 'Previsualizar adjunto';
+$labels['ariasummarycomposecontacts'] = 'Lista de contactos y grupos para elegir como destinatarios';
+$labels['arialabelcontactexportoptions'] = 'Opciones de exportación de contacto';
+$labels['arialabelabookgroupoptions'] = 'Opciones de grupo de contactos de la agenda';
+$labels['arialabelpreferencesform'] = 'Formulario de preferencias';
+$labels['arialabelidentityeditfrom'] = 'Formulario de edición de identidad';
+$labels['arialabelresonseeditfrom'] = 'Formulario de edición de respuesta';
+$labels['arialabelsearchterms'] = 'Términos de búsqueda';
+$labels['helplistnavigation'] = 'Listar la navegación por teclado';
+$labels['helplistkeyboardnavigation'] = "Flechas arriba/abajo: Mover de fila el foco o selección.
+Espacio: Seleccionar la fila enfocada.
+Mayúscula + arriba/abajo: Seleccionar otra fila de arriba/abajo.
+Control + Espacio: Añadir fila enfocada a la selección / quitar de la selección.";
+$labels['helplistkeyboardnavmessages'] = "Flechas izquierda/derecha: expandir/recoger hilo de mensaje (sólo en modo hilo).
+Retorno: Abrir el mensaje seleccionado/enfocado.
+Borrar: Mover los mensajes seleccionado a la Papelera.";
+$labels['helplistkeyboardnavcontacts'] = "Retorno: Abrir el contacto seleccionado";
 ?>
diff --git a/program/localization/es_ES/messages.inc b/program/localization/es_ES/messages.inc
index 53a136b0f..665df6165 100644
--- a/program/localization/es_ES/messages.inc
+++ b/program/localization/es_ES/messages.inc
@@ -22,7 +22,9 @@ $messages['sessionerror'] = 'Su sesión no es válida o ha expirado.';
 $messages['storageerror'] = 'Error de conexión con el servidor IMAP.';
 $messages['servererror'] = '¡Error del servidor!';
 $messages['servererrormsg'] = 'Error de servidor: $msg';
+$messages['connerror'] = '¡Error de conexión (fallo al intentar alcanzar el servidor)!';
 $messages['dberror'] = '¡Error de base de datos!';
+$messages['windowopenerror'] = 'iLa ventana emergente fue bloqueada!';
 $messages['requesttimedout'] = 'Ha expirado el tiempo de respuesta';
 $messages['errorreadonly'] = 'Imposible realizar la operación. La bandeja es sólo de lectura.';
 $messages['errornoperm'] = 'Imposible realizar la operación. Permiso denegado.';
@@ -92,6 +94,7 @@ $messages['contactsearchsuccessful'] = 'Encontrados $nr contactos.';
 $messages['searchnomatch'] = 'No se obtuvieron resultados.';
 $messages['searching'] = 'Buscando...';
 $messages['checking'] = 'Revisando...';
+$messages['stillsearching'] = 'Todavía buscando...';
 $messages['nospellerrors'] = 'No se encontraron errores ortográficos.';
 $messages['folderdeleted'] = 'Bandeja eliminada correctamente.';
 $messages['foldersubscribed'] = 'Suscrito a bandeja correctamente.';
@@ -135,7 +138,7 @@ $messages['importmessagesuccess'] = '$nr mensajes importados con éxito';
 $messages['importmessageerror'] = '¡Ha fallado la importación! El fichero subido no es un fichero válido de mensaje o buzón de correo';
 $messages['opnotpermitted'] = '¡Operación no permitida!';
 $messages['nofromaddress'] = 'El contacto seleccionado no tiene dirección de e-mail';
-$messages['editorwarning'] = 'Cambiando a texto plano perderá el formato del mensaje. ¿Desea continuar?';
+$messages['editorwarning'] = 'Cambiar el tipo de editor puede ocasionar la pérdida del formato del texto. ¿Desea continuar?';
 $messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Ha ocurrido un error fatal de configuración. Contacte inmediatamente a su administrador. <b>Su mensaje no ha sido enviado.</b>';
 $messages['smtpconnerror'] = 'Error SMTP ($code): Ha fallado la conexión al servidor.';
 $messages['smtpautherror'] = 'Error SMTP ($code): Error de autenticación.';