Synched translations from launchpad/masterv0.8.0

2 files changed, 5 insertions, 6 deletions

diff --git a/program/localization/es_ES/labels.inc b/program/localization/es_ES/labels.inc
index 3163283b4..7425dd7b8 100644
--- a/program/localization/es_ES/labels.inc
+++ b/program/localization/es_ES/labels.inc
@@ -9,9 +9,8 @@
  | Licensed under the GNU General Public License                         |
  |                                                                       |
  +-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: Juan Pablo <Unknown>                                          |
+ | Author: Jorge López <jorge@adobo.org>                                |
  +-----------------------------------------------------------------------+
- @version $Id$
 */
 
 $labels = array();
@@ -212,7 +211,7 @@ $labels['mdnrequest'] = 'El emisor de este mensaje desea ser notificado cuando u
 $labels['receiptread'] = 'Notificación de lectura';
 $labels['yourmessage'] = 'Esto es un acuse de recibo de su mensaje';
 $labels['receiptnote'] = 'Nota: Esta notificación sólo significa que su mensaje fue abierto en el ordenador del destinatario. Eso no garantiza que el destinatario haya leído o entendido el contenido del mensaje.';
-$labels['name'] = 'Mostra nombre';
+$labels['name'] = 'Nombre para mostrar';
 $labels['firstname'] = 'Nombre';
 $labels['surname'] = 'Apellido';
 $labels['middlename'] = 'Segundo nombre';
@@ -234,7 +233,7 @@ $labels['country'] = 'País';
 $labels['birthday'] = 'Cumpleaños';
 $labels['anniversary'] = 'Santo';
 $labels['website'] = 'Página web';
-$labels['instantmessenger'] = 'Instant Messenger';
+$labels['instantmessenger'] = 'Mensajería instantánea';
 $labels['notes'] = 'Notas';
 $labels['male'] = 'Hombre';
 $labels['female'] = 'Mujer';
diff --git a/program/localization/es_ES/messages.inc b/program/localization/es_ES/messages.inc
index d58407fa2..186554ff7 100644
--- a/program/localization/es_ES/messages.inc
+++ b/program/localization/es_ES/messages.inc
@@ -9,9 +9,8 @@
  | Licensed under the GNU General Public License                         |
  |                                                                       |
  +-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: David Marzal <Unknown>                                        |
+ | Author: pompilos <ciordia@gmail.com>                                  |
  +-----------------------------------------------------------------------+
- @version $Id$
 */
 
 $messages = array();
@@ -23,6 +22,7 @@ $messages['storageerror'] = 'Error de conexión con el servidor IMAP';
 $messages['servererror'] = '¡Error del servidor!';
 $messages['servererrormsg'] = 'Error de servidor: $msg';
 $messages['dberror'] = '¡Error de base de datos!';
+$messages['requesttimedout'] = 'Ha expirado el tiempo de respuesta';
 $messages['errorreadonly'] = 'No se ha podido hacer. La bandeja es sólo de lectura';
 $messages['errornoperm'] = 'Imposible realizar la operación. Permiso denegado';
 $messages['invalidrequest'] = '¡Petición no válida! No se han guardado los datos.';