Imported translations from launchpad

2 files changed, 28 insertions, 16 deletions

diff --git a/program/localization/es_ES/labels.inc b/program/localization/es_ES/labels.inc
index e95d2164b..ee4ddc4c9 100644
--- a/program/localization/es_ES/labels.inc
+++ b/program/localization/es_ES/labels.inc
@@ -9,7 +9,7 @@
  | Licensed under the GNU General Public License                         |
  |                                                                       |
  +-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: Thomas <Unknown>                                              |
+ | Author: javierwilson <Unknown>                                        |
  +-----------------------------------------------------------------------+
  @version $Id$
 */
@@ -19,7 +19,7 @@ $labels['welcome'] = 'Bienvenido a $product';
 $labels['username'] = 'Nombre de usuario';
 $labels['password'] = 'Contraseña';
 $labels['server'] = 'Servidor';
-$labels['login'] = 'Entrar';
+$labels['login'] = 'Iniciar sesión';
 $labels['logout'] = 'Cerrar sesión';
 $labels['mail'] = 'Correo';
 $labels['settings'] = 'Configuración';
@@ -32,23 +32,24 @@ $labels['junk'] = 'Basura';
 $labels['subject'] = 'Asunto';
 $labels['from'] = 'Remitente';
 $labels['to'] = 'Destinatario';
-$labels['cc'] = 'Copia';
+$labels['cc'] = 'Cc';
 $labels['bcc'] = 'Cco';
-$labels['replyto'] = 'Respuesta a';
+$labels['replyto'] = 'Responder a';
 $labels['followupto'] = 'Responder-a';
 $labels['date'] = 'Fecha';
 $labels['size'] = 'Tamaño';
 $labels['priority'] = 'Prioridad';
 $labels['organization'] = 'Organización';
 $labels['readstatus'] = 'Leer estado';
-$labels['mailboxlist'] = 'Bandejas';
-$labels['folders'] = 'Bandejas';
+$labels['mailboxlist'] = 'Carpetas';
+$labels['folders'] = 'Carpetas';
 $labels['messagesfromto'] = 'Mensajes $from a $to de $count';
 $labels['threadsfromto'] = 'Hilos $from a $to de $count';
 $labels['messagenrof'] = 'Mensaje $nr de $count';
+$labels['fromtoshort'] = '$from – $to de $count';
 $labels['copy'] = 'Copiar';
 $labels['move'] = 'Mover';
-$labels['moveto'] = 'Mover a...';
+$labels['moveto'] = 'Mover a…';
 $labels['download'] = 'Descargar';
 $labels['filename'] = 'Nombre del archivo';
 $labels['filesize'] = 'Tamaño del archivo';
@@ -71,8 +72,8 @@ $labels['jan'] = 'Ene';
 $labels['feb'] = 'Feb';
 $labels['mar'] = 'Mar';
 $labels['apr'] = 'Abr';
-$labels['may'] = 'Mayo';
-$labels['longmay'] = 'Mayo';
+$labels['may'] = 'May';
+$labels['longmay'] = 'May';
 $labels['jun'] = 'Jun';
 $labels['jul'] = 'Jul';
 $labels['aug'] = 'Ago';
@@ -92,13 +93,16 @@ $labels['longoct'] = 'Octubre';
 $labels['longnov'] = 'Noviembre';
 $labels['longdec'] = 'Diciembre';
 $labels['today'] = 'Hoy';
-$labels['checkmail'] = 'Revisar si hay nuevos mensajes';
-$labels['compose'] = 'Escribir un mensaje';
-$labels['writenewmessage'] = 'Crear nuevo mensaje';
+$labels['refresh'] = 'Actualizar';
+$labels['checkmail'] = 'Revisar si hay mensajes nuevos';
+$labels['compose'] = 'Redactar';
+$labels['writenewmessage'] = 'Crear un mensaje nuevo';
+$labels['reply'] = 'Responder';
 $labels['replytomessage'] = 'Responder mensaje';
 $labels['replytoallmessage'] = 'Responder al emisor y a todos los destinatarios';
 $labels['replyall'] = 'Responder a todos';
 $labels['replylist'] = 'Responder a la lista';
+$labels['forward'] = 'Reenviar';
 $labels['forwardinline'] = 'Reenviar directamente';
 $labels['forwardattachment'] = 'Reenviar como adjunto';
 $labels['forwardmessage'] = 'Reenviar mensaje';
@@ -111,12 +115,16 @@ $labels['nextmessage'] = 'Mostrar el siguiente mensaje';
 $labels['lastmessage'] = 'Mostrar el último mensaje';
 $labels['backtolist'] = 'Volver a la lista de mensajes';
 $labels['viewsource'] = 'Mostrar código';
+$labels['mark'] = 'Marcar';
 $labels['markmessages'] = 'Marcar mensajes';
 $labels['markread'] = 'Como leído';
 $labels['markunread'] = 'Como no leído';
 $labels['markflagged'] = 'Como marcado';
 $labels['markunflagged'] = 'Como no marcado';
 $labels['moreactions'] = 'Más acciones…';
+$labels['more'] = 'Más';
+$labels['back'] = 'Volver';
+$labels['options'] = 'Opciones';
 $labels['select'] = 'Elija';
 $labels['all'] = 'Todos';
 $labels['none'] = 'Ninguno';
@@ -171,9 +179,11 @@ $labels['dsn'] = 'Entrega de notificaciones de estado';
 $labels['mailreplyintro'] = 'El $date, $sender escribió:';
 $labels['originalmessage'] = 'Mensaje original';
 $labels['editidents'] = 'Editar identidades';
+$labels['spellcheck'] = 'Corrector ortográfico';
 $labels['checkspelling'] = 'Revisar ortografía';
 $labels['resumeediting'] = 'Continuar edición';
 $labels['revertto'] = 'Revertir a';
+$labels['attach'] = 'Adjuntar';
 $labels['attachments'] = 'Adjuntos';
 $labels['upload'] = 'Subir';
 $labels['uploadprogress'] = '$percent ($current de $total)';
@@ -234,6 +244,7 @@ $labels['spouse'] = 'Cónyuge';
 $labels['allfields'] = 'Todos los campos';
 $labels['search'] = 'Buscar';
 $labels['advsearch'] = 'Búsqueda avanzada';
+$labels['advanced'] = 'Avanzadas';
 $labels['other'] = 'Otro';
 $labels['typeother'] = 'Otro';
 $labels['typehome'] = 'Casa';
@@ -288,7 +299,7 @@ $labels['importreplace'] = 'Reemplazar toda la lista de contactos';
 $labels['importtext'] = 'Puede importar contactos desde una lista existente.<br/>Actualmente sólo soportamos el formato <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a>.';
 $labels['done'] = 'Hecho';
 $labels['settingsfor'] = 'Configuración para';
-$labels['about'] = 'Acerca De';
+$labels['about'] = 'Acerca de';
 $labels['preferences'] = 'Preferencias';
 $labels['userpreferences'] = 'Preferencias de usuario';
 $labels['editpreferences'] = 'Editar preferencias de usuario';
@@ -349,7 +360,7 @@ $labels['force7bit'] = 'Usar codificación MIME para caracteres de 8 bits';
 $labels['advancedoptions'] = 'Opciones avanzadas';
 $labels['focusonnewmessage'] = 'Activar la ventana del navegador si hay un mensaje nuevo';
 $labels['checkallfolders'] = 'Comprobar en todas las bandejas si hay mensajes nuevos';
-$labels['displaynext'] = 'Después de borrar/mover, mostrar el siguiente mensaje después de borrar/mover un mensaje';
+$labels['displaynext'] = 'Después de borrar/mover un mensaje, mostrar el siguiente';
 $labels['defaultfont'] = 'Tipo de letra predeterminada del mensaje HTML';
 $labels['mainoptions'] = 'Opciones principales';
 $labels['section'] = 'Sección';
@@ -419,7 +430,7 @@ $labels['easterneuropean'] = 'Europeo oriental';
 $labels['southeasterneuropean'] = 'Europeo sudoriental';
 $labels['baltic'] = 'Báltico';
 $labels['cyrillic'] = 'Cirílico';
-$labels['arabic'] = 'Árabe';
+$labels['arabic'] = 'Árabe';
 $labels['greek'] = 'Griego';
 $labels['hebrew'] = 'Hebreo';
 $labels['turkish'] = 'Turco';
diff --git a/program/localization/es_ES/messages.inc b/program/localization/es_ES/messages.inc
index 60ccb44ba..5862b9c80 100644
--- a/program/localization/es_ES/messages.inc
+++ b/program/localization/es_ES/messages.inc
@@ -9,7 +9,7 @@
  | Licensed under the GNU General Public License                         |
  |                                                                       |
  +-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: Pablo Rosciani <Unknown>                                      |
+ | Author: Marcelino Aranda <marars@gmail.com>                           |
  +-----------------------------------------------------------------------+
  @version $Id$
 */
@@ -106,6 +106,7 @@ $messages['addingmember'] = 'Añadiendo contacto(s) al grupo…';
 $messages['removingmember'] = 'Quitando contacto(s) del grupo…';
 $messages['receiptsent'] = 'La notificación de lectura se ha enviado correctamente.';
 $messages['errorsendingreceipt'] = 'No se ha podido enviar la notificación de lectura.';
+$messages['deleteidentityconfirm'] = 'Realmente desea eliminar esta identidad?';
 $messages['nodeletelastidentity'] = 'No se puede borrar esta identidad puesto que es la última.';
 $messages['forbiddencharacter'] = 'El nombre de la bandeja contiene un carácter prohibido';
 $messages['selectimportfile'] = 'Por favor, seleccione un archivo para subir';