translations update

1 files changed, 44 insertions, 43 deletions

diff --git a/program/localization/et_EE/labels.inc b/program/localization/et_EE/labels.inc
index 0481fe7af..1e744e770 100644
--- a/program/localization/et_EE/labels.inc
+++ b/program/localization/et_EE/labels.inc
@@ -11,6 +11,7 @@
 |                                                                       |
 +-----------------------------------------------------------------------+
 | Author: Üllar Pajus <yllar.pajus@gmail.com>                           |
+|         Raivo Hool <raivo.hool@gmail.com>                             |
 +-----------------------------------------------------------------------+
 
 @version $Id$
@@ -18,7 +19,7 @@
 */
 
 $labels = array();
-$labels['welcome'] = 'Teretulemast kasutama $product';
+$labels['welcome'] = 'Tere tulemast! See on $product.';
 $labels['username'] = 'Kasutajanimi';
 $labels['password'] = 'Parool';
 $labels['server'] = 'Server';
@@ -27,7 +28,7 @@ $labels['logout'] = 'Logi välja';
 $labels['mail'] = 'Postkast';
 $labels['settings'] = 'Seaded';
 $labels['addressbook'] = 'Aadressiraamat';
-$labels['inbox'] = 'Sissetulevad';
+$labels['inbox'] = 'Saabuvad';
 $labels['drafts'] = 'Mustandid';
 $labels['sent'] = 'Saadetud';
 $labels['trash'] = 'Prügikast';
@@ -50,7 +51,7 @@ $labels['messagenrof'] = 'Kiri $nr, kokku $count';
 $labels['copy'] = 'Kopeeri';
 $labels['move'] = 'Liiguta';
 $labels['moveto'] = 'liiguta kausta...';
-$labels['download'] = 'lae arvutisse';
+$labels['download'] = 'laadi arvutisse';
 $labels['filename'] = 'Faili nimi';
 $labels['filesize'] = 'Faili suurus';
 $labels['addtoaddressbook'] = 'Lisa aadressiraamatusse';
@@ -121,7 +122,7 @@ $labels['select'] = 'Vali';
 $labels['all'] = 'kõik';
 $labels['none'] = 'mitte midagi';
 $labels['currpage'] = 'Praegune leht';
-$labels['unread'] = 'mitte loetud';
+$labels['unread'] = 'Lugemata';
 $labels['flagged'] = 'Märgistatud';
 $labels['unanswered'] = 'Vastamata';
 $labels['deleted'] = 'Kustutatud';
@@ -136,7 +137,7 @@ $labels['threaded'] = 'Lõimedena';
 $labels['autoexpand_threads'] = 'Laienda kirjade lõimed';
 $labels['do_expand'] = 'kõik lõimed';
 $labels['expand_only_unread'] = 'ainult lugemata kirjadega';
-$labels['fromto'] = 'Saatja/Saaja';
+$labels['fromto'] = 'Saatja/saaja';
 $labels['flag'] = 'Märgista';
 $labels['attachment'] = 'Manus';
 $labels['nonesort'] = 'Puudub';
@@ -147,11 +148,11 @@ $labels['desc'] = 'kahanevalt';
 $labels['listcolumns'] = 'Näita veerge';
 $labels['listsorting'] = 'Järjestus veerg';
 $labels['listorder'] = 'Järjestus suund';
-$labels['listmode'] = 'Nimekirja vaatamis režiim';
+$labels['listmode'] = 'Nimekirja vaatamise režiim';
 $labels['compact'] = 'Tihenda';
 $labels['empty'] = 'Tühjenda';
 $labels['purge'] = 'Puhasta';
-$labels['quota'] = 'Ketta kasutus';
+$labels['quota'] = 'Kettakasutus';
 $labels['unknown'] = 'teadmata';
 $labels['unlimited'] = 'piiramatu';
 $labels['quicksearch'] = 'Kiirotsing';
@@ -161,8 +162,8 @@ $labels['msgtext'] = 'Kogu kirjast';
 $labels['openinextwin'] = 'Ava uues aknas';
 $labels['emlsave'] = 'Salvesta (.eml)';
 $labels['compose'] = 'Koosta kiri';
-$labels['editasnew'] = 'Muuda uuena';
-$labels['savemessage'] = 'Salvesta see mustand';
+$labels['editasnew'] = 'Kasuta uue kirja põhjana';
+$labels['savemessage'] = 'Salvesta mustand';
 $labels['sendmessage'] = 'Saada kiri kohe';
 $labels['addattachment'] = 'Lisa fail';
 $labels['charset'] = 'Märgistik';
@@ -170,7 +171,7 @@ $labels['editortype'] = 'Redaktori tüüp';
 $labels['returnreceipt'] = 'Kättesaamiskinnitus';
 $labels['checkspelling'] = 'Kontrolli õigekirja';
 $labels['resumeediting'] = 'Jätka muutmist';
-$labels['revertto'] = 'Muuda tagasi';
+$labels['revertto'] = 'Pööra tagasi';
 $labels['attachments'] = 'Manused';
 $labels['upload'] = 'Kinnita manus';
 $labels['close'] = 'Sulge';
@@ -181,7 +182,7 @@ $labels['high'] = 'Kõrge';
 $labels['highest'] = 'Kõrgeim';
 $labels['nosubject'] = '(teema puudub)';
 $labels['showimages'] = 'Näita pilte';
-$labels['alwaysshow'] = 'Alati näita $sender saadetud pilte';
+$labels['alwaysshow'] = 'Näita alati $sender saadetud pilte';
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Lihttekst';
 $labels['savesentmessagein'] = 'Salvesta saadetud kirjad kausta';
@@ -190,14 +191,14 @@ $labels['maxuploadsize'] = 'Faili maksimaalne lubatud suurus on $size';
 $labels['addcc'] = 'Lisa koopia';
 $labels['addbcc'] = 'Lisa pimekoopia';
 $labels['addreplyto'] = 'Lisa vastus aadressile';
-$labels['mdnrequest'] = 'Selle kirja saatja soovib saada kinnitust kirja lugemise kohta. Soovid kinnituse saata ?';
+$labels['mdnrequest'] = 'Selle kirja saatja soovib saada kinnitust kirja lugemise kohta. Kas soovid kinnituse saata?';
 $labels['receiptread'] = 'Kättesaamiskinnitus (leotud)';
 $labels['yourmessage'] = 'See on sinu saadetud kirja kättesaamiskinnitus';
 $labels['receiptnote'] = 'Märkus: Kättesaamiskinnituse saamine tähendab ainult seda, et saaja on kirja avanud. Pole mingit garantiid, et ta kirja tegelikult luges ja selle sisust aru sai.';
 $labels['name'] = 'Näidatav nimi';
 $labels['firstname'] = 'Eesnimi';
 $labels['surname'] = 'Perekonnanimi';
-$labels['email'] = 'E-Mail';
+$labels['email'] = 'E-post';
 $labels['addcontact'] = 'Uue kontakti lisamine';
 $labels['editcontact'] = 'Muuda kontakti';
 $labels['edit'] = 'Muuda';
@@ -211,8 +212,8 @@ $labels['contactsfromto'] = 'Kirjed $from kuni $to, kokku $count';
 $labels['print'] = 'Trüki';
 $labels['export'] = 'Ekspordi';
 $labels['exportvcards'] = 'Ekspordi kontaktid vCardi formaadis';
-$labels['newcontactgroup'] = 'Loo uus kontakti grupp';
-$labels['groupactions'] = 'Kontaktide grupi tegevused...';
+$labels['newcontactgroup'] = 'Loo uus kontaktigrupp';
+$labels['groupactions'] = 'Kontaktigrupi tegevused...';
 $labels['previouspage'] = 'Näita eelmist lehte';
 $labels['firstpage'] = 'Näita esimest komplekti';
 $labels['nextpage'] = 'Näita järgmist lehte';
@@ -224,7 +225,7 @@ $labels['import'] = 'Impordi';
 $labels['importcontacts'] = 'Impordi kontakte';
 $labels['importfromfile'] = 'Impordi failist:';
 $labels['importreplace'] = 'Asenda kogu aadressiraamat';
-$labels['importtext'] = 'Sa saad sisestada kontakte olemasolevast aadressiraamatust. Praegu on toetatud <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> formaat.';
+$labels['importtext'] = 'Sa saad üle kanda kontakte olemasolevast aadressiraamatust. Praegu on toetatud <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> formaat.';
 $labels['done'] = 'Valmis';
 $labels['settingsfor'] = 'Kasutajaeelistused kontole';
 $labels['preferences'] = 'Eelistused';
@@ -236,13 +237,13 @@ $labels['newidentity'] = 'Uus identiteet';
 $labels['newitem'] = 'Uus sissekanne';
 $labels['edititem'] = 'Muuda sissekannet';
 $labels['preferhtml'] = 'Eelista HTMLi';
-$labels['defaultcharset'] = 'Vaikimisi mägistik';
+$labels['defaultcharset'] = 'Vaikimisi märgistik';
 $labels['htmlmessage'] = 'HTML kirjad';
 $labels['prettydate'] = 'Kenad kuupäevad';
 $labels['setdefault'] = 'Muuda vaikeseadeks';
 $labels['autodetect'] = 'Automaatne';
 $labels['language'] = 'Keel';
-$labels['timezone'] = 'Ajatsoon';
+$labels['timezone'] = 'Ajavöönd';
 $labels['pagesize'] = 'Ridu lehe kohta';
 $labels['signature'] = 'Allkiri';
 $labels['dstactive'] = 'Suveaeg';
@@ -271,7 +272,7 @@ $labels['autosavedraft'] = 'Salvesta mustandid automaatselt';
 $labels['everynminutes'] = 'iga $n minuti tagant';
 $labels['keepalive'] = 'Kontrolli uusi kirju';
 $labels['never'] = 'mitte kunagi';
-$labels['immediately'] = 'koheselt';
+$labels['immediately'] = 'otsekohe';
 $labels['messagesdisplaying'] = 'Kirjade näitamine';
 $labels['messagescomposition'] = 'Kirja koostamine ';
 $labels['mimeparamfolding'] = 'Manuste nimed';
@@ -280,9 +281,9 @@ $labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';
 $labels['2047folding'] = 'Täielik RFC 2047 (muu)';
 $labels['force7bit'] = '8-bitiste märkide puhul kasuta MIME kodeerimist';
 $labels['advancedoptions'] = 'Lisaseadistused';
-$labels['focusonnewmessage'] = 'Fokusseeri brauseri aken uue kirja korral';
+$labels['focusonnewmessage'] = 'Fookusta brauseri aken uue kirja korral';
 $labels['checkallfolders'] = 'Kontrolli uusi kirju kõigist kaustadest';
-$labels['displaynext'] = 'Peale kirja kustutamist/liigutamist näita järgmist kirja';
+$labels['displaynext'] = 'Pärast kirja kustutamist/liigutamist näita järgmist kirja';
 $labels['mainoptions'] = 'Peamised valikud';
 $labels['section'] = 'Osa';
 $labels['maintenance'] = 'Hooldus';
@@ -298,10 +299,10 @@ $labels['newmessageonly'] = 'ainult uutele';
 $labels['replyandforwardonly'] = 'ainult vastates ja edastades';
 $labels['replysignaturepos'] = 'Vastates või edastades aseta allkiri';
 $labels['belowquote'] = 'tsiteeritu alla';
-$labels['abovequote'] = 'tsiteeritu peale';
+$labels['abovequote'] = 'tsiteeritu kohale';
 $labels['insertsignature'] = 'Sisesta allkiri';
 $labels['previewpanemarkread'] = 'Märgi eelvaadatud kirjad loetuks';
-$labels['afternseconds'] = 'peale $n sekundit';
+$labels['afternseconds'] = '$n sekundi pärast';
 $labels['folder'] = 'Kaust';
 $labels['folders'] = 'Kaustad';
 $labels['foldername'] = 'Kausta nimi';
@@ -318,26 +319,26 @@ $labels['sortby'] = 'Järjesta';
 $labels['sortasc'] = 'Järjesta kasvavalt';
 $labels['sortdesc'] = 'Järjesta kahanevalt';
 $labels['B'] = 'B';
-$labels['KB'] = 'KB';
-$labels['MB'] = 'MB';
-$labels['GB'] = 'GB';
+$labels['KB'] = 'KiB';
+$labels['MB'] = 'MiB';
+$labels['GB'] = 'GiB';
 $labels['unicode'] = 'Unicode';
-$labels['english'] = 'Inglise';
-$labels['westerneuropean'] = 'Lääne-euroopa';
-$labels['easterneuropean'] = 'Ida-euroopa';
-$labels['southeasterneuropean'] = 'Kagu-euroopa';
-$labels['baltic'] = 'Balti';
-$labels['cyrillic'] = 'Kirillitsa';
-$labels['arabic'] = 'Araabia';
-$labels['greek'] = 'Kreeka';
-$labels['hebrew'] = 'Heebrea';
-$labels['turkish'] = 'Türgi';
-$labels['nordic'] = 'Põhjamaa';
-$labels['thai'] = 'Tai';
-$labels['celtic'] = 'Keldi';
-$labels['vietnamese'] = 'Vietnami';
-$labels['japanese'] = 'Jaapani';
-$labels['korean'] = 'Korea';
-$labels['chinese'] = 'Hiina';
+$labels['english'] = 'inglise';
+$labels['westerneuropean'] = 'Lääne-Euroopa';
+$labels['easterneuropean'] = 'Ida-Euroopa';
+$labels['southeasterneuropean'] = 'Kagu-Euroopa';
+$labels['baltic'] = 'balti';
+$labels['cyrillic'] = 'kirillitsa';
+$labels['arabic'] = 'araabia';
+$labels['greek'] = 'kreeka';
+$labels['hebrew'] = 'heebrea';
+$labels['turkish'] = 'türgi';
+$labels['nordic'] = 'põhjamaa';
+$labels['thai'] = 'tai';
+$labels['celtic'] = 'keldi';
+$labels['vietnamese'] = 'vietnami';
+$labels['japanese'] = 'jaapani';
+$labels['korean'] = 'korea';
+$labels['chinese'] = 'hiina';
 
 ?>