Updated French localization sent in by Mickael Wolff

1 files changed, 27 insertions, 26 deletions

diff --git a/program/localization/fr/messages.inc b/program/localization/fr/messages.inc
index dfe2a0850..a20a86ba5 100644
--- a/program/localization/fr/messages.inc
+++ b/program/localization/fr/messages.inc
@@ -12,6 +12,7 @@
  +-----------------------------------------------------------------------+
  | Author: aldweb <info@aldweb.com>                                      |
  |         Pierre HAEGELI <pierre@haegeli.net>                           |
+ |         Mickaël Wolff <rcw@lupusmic.org>                              |
  +-----------------------------------------------------------------------+
 
  @version $Id$
@@ -19,60 +20,60 @@
 */
 
 $messages = array();
-$messages['loginfailed'] = 'Erreur de connexion';
+$messages['loginfailed'] = 'Erreur d\'authentification';
 $messages['cookiesdisabled'] = 'Votre navigateur n\'accepte pas les cookies';
-$messages['sessionerror'] = 'Votre session n\'est pas valide ou a expiré';
+$messages['sessionerror'] = 'Votre session est invalide ou a expiré';
 $messages['imaperror'] = 'Erreur de connexion au serveur IMAP';
 $messages['nomessagesfound'] = 'Aucun message trouvé dans cette boîte aux lettres';
 $messages['loggedout'] = 'Vous venez de vous déconnecter avec succès. Au revoir !';
 $messages['mailboxempty'] = 'Boîte aux lettres vide';
-$messages['loading'] = 'Chargement en cours...';
-$messages['loadingdata'] = 'Chargement des données en cours...';
-$messages['checkingmail'] = 'Vérification des nouveaux messages ...';
+$messages['loading'] = 'Chargement...';
+$messages['loadingdata'] = 'Chargement des données...';
+$messages['checkingmail'] = 'Vérification des nouveaux messages...';
 $messages['sendingmessage'] = 'Message en cours d\'envoi...';
-$messages['messagesent'] = 'Message envoyé';
+$messages['messagesent'] = 'Message bien envoyé';
 $messages['savingmessage'] = 'Sauvegarde du message...';
 $messages['messagesaved'] = 'Message sauvegardé dans Brouillons';
 $messages['successfullysaved'] = 'Sauvegarde effectuée';
 $messages['addedsuccessfully'] = 'Contact ajouté dans le carnet d\'adresses';
-$messages['contactexists'] = 'Un contact avec cette adresse e-Mail existe déjà';
+$messages['contactexists'] = 'Un contact avec ce courriel existe déjà';
 $messages['blockedimages'] = 'Afin de préserver votre vie privée, les images distantes ont été bloquées dans ce message.';
 $messages['encryptedmessage'] = 'Ceci est un message crypté et il ne peut pas être affiché. Désolé !';
-$messages['nocontactsfound'] = 'Aucun contact trouvé';
+$messages['nocontactsfound'] = 'Aucun contact n\'a pu être trouvé';
 $messages['contactnotfound'] = 'Le contact demandé n\'a pas été trouvé';
-$messages['sendingfailed'] = 'Le message n\'a pas été envoyé';
-$messages['errorsaving'] = 'Une erreur est apparue pendant la sauvegarde';
+$messages['sendingfailed'] = 'L\'envoie du message a échoué';
+$messages['errorsaving'] = 'Une erreur a empêché la sauvegarde';
 $messages['errormoving'] = 'Impossible de déplacer le message';
 $messages['errordeleting'] = 'Impossible d\'effacer le message';
-$messages['deletecontactconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment effacer les contacts sélectionnés ?';
+$messages['deletecontactconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment effacer le(s) contact(s) sélectionné(s) ?';
 $messages['deletemessagesconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer le(s) message(s) séléctionné(s) ?';
 $messages['deletefolderconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment effacer ce dossier ?';
-$messages['purgefolderconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment effacer tous les messages dans ce dossier ?';
+$messages['purgefolderconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment effacer tous les messages de ce dossier ?';
 $messages['formincomplete'] = 'Le formulaire n\'a pas été entièrement rempli';
-$messages['noemailwarning'] = 'Entrez une adresse e-Mail valide SVP';
-$messages['nonamewarning'] = 'Entrez un nom SVP';
-$messages['nopagesizewarning'] = 'Entrez une taille de page SVP';
-$messages['norecipientwarning'] = 'Entrez au moins un destinataire SVP';
-$messages['nosubjectwarning'] = 'Le champ "Objet" est vide. Souhaitez-vous le compléter maintenant ?';
+$messages['noemailwarning'] = 'Veuillez spécifier un courriel valide';
+$messages['nonamewarning'] = 'Veuillez fournir un nom';
+$messages['nopagesizewarning'] = 'Veuillez indiquer une taille de page';
+$messages['norecipientwarning'] = 'Veuillez ajouter au moins un destinataire';
+$messages['nosubjectwarning'] = 'Le champ « Objet » est vide. Souhaitez-vous le renseigner maintenant ?';
 $messages['nobodywarning'] = 'Envoyer ce message sans texte ?';
 $messages['notsentwarning'] = 'Le message n\'a pas été envoyé. Voulez-vous abandonner ce message ?';
-$messages['noldapserver'] = 'Choisissez un serveur ldap pour la recherche';
+$messages['noldapserver'] = 'Choisissez un serveur LDAP pour la recherche';
 $messages['nocontactsreturned'] = 'Aucun contact trouvé';
-$messages['nosearchname'] = 'Entrez un nom ou une adresse e-Mail de contact';
+$messages['nosearchname'] = 'Entrez un nom de contact ou un courriel';
 $messages['searchsuccessful'] = '$nr messages trouvés';
-$messages['searchnomatch'] = 'Aucun résultat trouvé';
+$messages['searchnomatch'] = 'La recherche ne donne aucun résultat';
 $messages['searching'] = 'En cours de recherche...';
 $messages['checking'] = 'Vérification...';
 $messages['nospellerrors'] = 'Aucune faute trouvée';
 $messages['folderdeleted'] = 'Dossier effacé';
 $messages['deletedsuccessfully'] = 'Supprimé(s) avec succès';
-$messages['converting'] = 'Suppression du formattage ...';
-$messages['messageopenerror'] = 'Impossible de charger le message du serveur';
+$messages['converting'] = 'Suppression de la mise en forme...';
+$messages['messageopenerror'] = 'Impossible de charger le message depuis serveur';
 $messages['fileuploaderror'] = 'Transfert du fichier echoué';
-$messages['filesizeerror'] = 'Transfert du fichier a atteint la taille maximale de $size';
-$messages['copysuccess'] = 'Succés de la copie des $nr adresses';
+$messages['filesizeerror'] = 'Le fichier transféré dépasse la taille maximale de $size';
+$messages['copysuccess'] = 'Succès de la copie des $nr adresses';
 $messages['copyerror'] = 'Ne peut pas copier les adresses';
-$messages['sourceisreadonly'] = 'Cette adresse source est en lecture seule';
+$messages['sourceisreadonly'] = 'Cette source d\'adresse est en lecture seule';
 $messages['errorsavingcontact'] = 'Ne peut pas enregistrer l\'adresse du contact';
 
-?>
\ No newline at end of file
+?>