Synchrnonized translations from Transifex

1 files changed, 159 insertions, 159 deletions

diff --git a/program/localization/fr_FR/labels.inc b/program/localization/fr_FR/labels.inc
index 023b7f415..41e642875 100644
--- a/program/localization/fr_FR/labels.inc
+++ b/program/localization/fr_FR/labels.inc
@@ -16,7 +16,7 @@
  For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/labels/
 */
 $labels['welcome']   = 'Bienvenue sur $product';
-$labels['username']  = 'Utilisateur';
+$labels['username']  = 'Nom d\'utilisateur';
 $labels['password']  = 'Mot de passe';
 $labels['server']    = 'Serveur';
 $labels['login']     = 'Connexion';
@@ -24,12 +24,12 @@ $labels['logout']   = 'Déconnexion';
 $labels['mail']     = 'Courriel';
 $labels['settings'] = 'Paramètres';
 $labels['addressbook'] = 'Carnet d\'adresses';
-$labels['inbox']  = 'Messages reçus';
+$labels['inbox']  = 'Boîte de réception';
 $labels['drafts'] = 'Brouillons';
-$labels['sent']   = 'Messages envoyés';
+$labels['sent']   = 'Envoyés';
 $labels['trash']  = 'Corbeille';
-$labels['junk']   = 'Indésirables';
-$labels['show_real_foldernames'] = 'Montrer les noms réels pour les dossiers spéciaux';
+$labels['junk']   = 'Pourriels';
+$labels['show_real_foldernames'] = 'Montrer les noms réels des dossiers spéciaux';
 $labels['subject'] = 'Objet';
 $labels['from']    = 'De';
 $labels['sender']  = 'Expéditeur';
@@ -42,11 +42,11 @@ $labels['date']    = 'Date';
 $labels['size']    = 'Taille';
 $labels['priority'] = 'Priorité';
 $labels['organization'] = 'Organisation';
-$labels['readstatus'] = 'Statut de lecture';
+$labels['readstatus'] = 'État de lecture';
 $labels['listoptions'] = 'Lister les options...';
 $labels['mailboxlist'] = 'Dossiers';
 $labels['messagesfromto'] = 'Messages de $from à $to sur $count';
-$labels['threadsfromto'] = 'Fil de $from à $to sur $count';
+$labels['threadsfromto'] = 'Fils de $from à $to sur $count';
 $labels['messagenrof'] = 'Message $nr sur $count';
 $labels['fromtoshort'] = '$from – $to de $count';
 $labels['copy']     = 'Copier';
@@ -99,154 +99,154 @@ $labels['longoct']	= 'Octobre';
 $labels['longnov']	= 'Novembre';
 $labels['longdec']	= 'Décembre';
 $labels['today'] = 'Aujourd\'hui';
-$labels['refresh']          = 'Actualiser';
-$labels['checkmail']        = 'Vérification des nouveaux messages';
-$labels['compose']          = 'Composer un nouveau message';
-$labels['writenewmessage']  = 'Écrire un nouveau message';
+$labels['refresh']          = 'Rafraîchir';
+$labels['checkmail']        = 'Vérifier les nouveaux messages';
+$labels['compose']          = 'Rédiger';
+$labels['writenewmessage']  = 'Créer un nouveau message';
 $labels['reply']            = 'Répondre';
 $labels['replytomessage']   = 'Répondre à l\'expéditeur';
-$labels['replytoallmessage'] = 'Répondre à tous';
+$labels['replytoallmessage'] = 'Répondre à la liste, ou à l\'expéditeur et à tous les destinataires';
 $labels['replyall']         = 'Répondre à tous';
 $labels['replylist']        = 'Répondre à la liste';
 $labels['forward']          = 'Transférer';
-$labels['forwardinline']    = 'Transférer dans le corps du message';
-$labels['forwardattachment'] = 'Transférer en pièce-jointe';
-$labels['forwardmessage']   = 'Transmettre le message';
+$labels['forwardinline']    = 'Transférer dans le message';
+$labels['forwardattachment'] = 'Transférer en fichier joint';
+$labels['forwardmessage']   = 'Transférer le message';
 $labels['deletemessage']    = 'Supprimer le message';
 $labels['movemessagetotrash'] = 'Déplacer le message dans la corbeille';
 $labels['printmessage']     = 'Imprimer ce message';
-$labels['previousmessage']  = 'Voir le message précédent';
-$labels['firstmessage']     = 'Voir le premier message';
-$labels['nextmessage']      = 'Voir le message suivant';
-$labels['lastmessage']      = 'Voir le dernier message';
+$labels['previousmessage']  = 'Afficher le message précédent';
+$labels['firstmessage']     = 'Afficher le premier message';
+$labels['nextmessage']      = 'Afficher le message suivant';
+$labels['lastmessage']      = 'Afficher le dernier message';
 $labels['backtolist']       = 'Retourner à la liste des messages';
-$labels['viewsource']       = 'Voir la source';
+$labels['viewsource']       = 'Afficher la source';
 $labels['mark']             = 'Marquer';
 $labels['markmessages']     = 'Marquer les messages';
-$labels['markread']         = 'Comme lu(s)';
-$labels['markunread']       = 'Comme non lu(s)';
-$labels['markflagged']      = 'Comme suivi(s)';
-$labels['markunflagged']    = 'Comme non-suivi(s)';
+$labels['markread']         = 'Comme lu';
+$labels['markunread']       = 'Comme non lu';
+$labels['markflagged']      = 'Comme signalé';
+$labels['markunflagged']    = 'Comme non signalé';
 $labels['moreactions']      = 'Plus d\'actions...';
 $labels['more']             = 'Plus';
 $labels['back']             = 'Retour';
-$labels['options']          = 'Paramètres';
-$labels['select'] = 'Sélectionner';
+$labels['options']          = 'Options';
+$labels['select'] = 'Choisir';
 $labels['all'] = 'Tous';
 $labels['none'] = 'Aucun';
 $labels['currpage'] = 'Page courante';
-$labels['unread'] = 'Non lu(s)';
-$labels['flagged'] = 'Marqué(s)';
-$labels['unanswered'] = 'Non répondu(s)';
-$labels['withattachment'] = 'Avec pièce jointe';
-$labels['deleted'] = 'Supprimé(s)';
-$labels['undeleted'] = 'Non supprimé(s)';
+$labels['unread'] = 'Non lu';
+$labels['flagged'] = 'Signalé';
+$labels['unanswered'] = 'Non répondu';
+$labels['withattachment'] = 'Avec fichier joint';
+$labels['deleted'] = 'Supprimé';
+$labels['undeleted'] = 'Non supprimé';
 $labels['invert'] = 'Inverser';
-$labels['filter'] = 'Filtre';
+$labels['filter'] = 'Filtrer';
 $labels['list'] = 'Lister';
 $labels['threads'] = 'Sujets';
 $labels['expand-all'] = 'Tout afficher';
 $labels['expand-unread'] = 'Afficher non-lu(s)';
 $labels['collapse-all'] = 'Fermer tous';
-$labels['threaded'] = 'Par sujet';
-$labels['autoexpand_threads'] = 'Développer les sujets';
-$labels['do_expand'] = 'Tous les sujets';
-$labels['expand_only_unread'] = 'uniquement avec des messages non-lus';
-$labels['fromto'] = 'Expéditeur/Destinataire';
-$labels['flag'] = 'Drapeau';
-$labels['attachment'] = 'Pièce jointe';
+$labels['threaded'] = 'Par fil';
+$labels['autoexpand_threads'] = 'Développer les fils de message';
+$labels['do_expand'] = 'Tous les fils';
+$labels['expand_only_unread'] = 'seulement avec des messages non lus';
+$labels['fromto'] = 'De/à';
+$labels['flag'] = 'Signaler';
+$labels['attachment'] = 'Fichier joint';
 $labels['nonesort'] = 'Aucun';
 $labels['sentdate'] = 'Date d\'envoi';
 $labels['arrival'] = 'Date d\'arrivée';
-$labels['asc'] = 'Ascendant';
-$labels['desc'] = 'Descendant';
+$labels['asc'] = 'ascendant';
+$labels['desc'] = 'descendant';
 $labels['listcolumns'] = 'Lister les colonnes';
 $labels['listsorting'] = 'Colonne de tri';
 $labels['listorder'] = 'Ordre de tri';
-$labels['listmode'] = 'Mode d\'affichage de la liste';
+$labels['listmode'] = 'Mode d\'affichage en liste';
 $labels['folderactions'] = 'Actions du dossier...';
 $labels['compact'] = 'Compacter';
 $labels['empty'] = 'Vider';
 $labels['importmessages'] = 'Importer des messages';
-$labels['quota'] = 'Occupation disque';
+$labels['quota'] = 'Utilisation du disque';
 $labels['unknown']  = 'inconnue';
 $labels['unlimited']  = 'illimitée';
 $labels['quicksearch']  = 'Recherche rapide';
 $labels['resetsearch']  = 'Réinitialiser la recherche';
-$labels['searchmod']  = 'Portée de la recherche';
+$labels['searchmod']  = 'Modificateurs de recherche';
 $labels['msgtext']  = 'Message entier';
 $labels['body']  = 'Corps';
 $labels['type'] = 'Type';
 $labels['namex'] = 'Nom';
 $labels['openinextwin'] = 'Ouvrir dans une nouvelle fenêtre';
 $labels['emlsave'] = 'Télécharger (.eml)';
-$labels['changeformattext'] = 'Afficher au format texte';
+$labels['changeformattext'] = 'Afficher au format texte en clair';
 $labels['changeformathtml'] = 'Afficher au format HTML';
-$labels['editasnew']      = 'Éditer en tant que nouveau message';
+$labels['editasnew']      = 'Éditer comme nouveau';
 $labels['send']           = 'Envoyer';
 $labels['sendmessage']    = 'Envoyer un message';
-$labels['savemessage']    = 'Sauvegarder comme brouillon';
+$labels['savemessage']    = 'Enregistrer comme brouillon';
 $labels['addattachment']  = 'Joindre un fichier';
-$labels['charset']        = 'Encodage';
+$labels['charset']        = 'Jeu de caractères';
 $labels['editortype']     = 'Type d\'éditeur';
 $labels['returnreceipt']  = 'Accusé de réception';
 $labels['dsn']            = 'Notification d\'état de distribution';
 $labels['mailreplyintro'] = 'Le $date, $sender a écrit :';
 $labels['originalmessage'] = 'Message original';
-$labels['editidents']    = 'Modifier les identités';
+$labels['editidents']    = 'Éditer les identités';
 $labels['spellcheck']    = 'Orthographe';
-$labels['checkspelling'] = 'Vérifier l\'orthographe';
+$labels['checkspelling'] = 'Vérification de l\'orthographe';
 $labels['resumeediting'] = 'Retourner à l\'édition';
 $labels['revertto']      = 'Revenir à';
 $labels['restore'] = 'Restaurer';
-$labels['restoremessage'] = 'Restaurer le message ?';
+$labels['restoremessage'] = 'Restaurer le message?';
 $labels['responses'] = 'Réponses';
 $labels['insertresponse'] = 'Insérer une réponse';
 $labels['manageresponses'] = 'Gérer les réponses';
-$labels['savenewresponse'] = 'Sauvegarder une nouvelle réponse';
-$labels['editresponses'] = 'Editer les réponses';
-$labels['editresponse'] = 'Editer la réponse';
+$labels['savenewresponse'] = 'Enregistrer une nouvelle réponse';
+$labels['editresponses'] = 'Éditer les réponses';
+$labels['editresponse'] = 'Éditer la réponse';
 $labels['responsename'] = 'Nom';
 $labels['responsetext'] = 'Texte de la réponse';
 $labels['attach'] = 'Joindre';
 $labels['attachments'] = 'Fichiers joints';
-$labels['upload'] = 'Transférer';
+$labels['upload'] = 'Téléverser';
 $labels['uploadprogress'] = '$percent ($current sur $total)';
 $labels['close']  = 'Fermer';
-$labels['messageoptions']  = 'Options du message';
+$labels['messageoptions']  = 'Options du message...';
 $labels['low']     = 'Basse';
 $labels['lowest']  = 'La plus basse';
 $labels['normal']  = 'Normale';
 $labels['high']    = 'Élevée';
 $labels['highest'] = 'La plus élevée';
-$labels['nosubject']  = '(pas de sujet)';
+$labels['nosubject']  = '(pas d\'objet)';
 $labels['showimages'] = 'Afficher les images';
 $labels['alwaysshow'] = 'Toujours afficher les images de $sender';
 $labels['isdraft']    = 'Ceci est un brouillon.';
-$labels['andnmore']   = 'Plus de $nr...';
-$labels['togglemoreheaders'] = 'Afficher plus d\'en-têtes du message';
-$labels['togglefullheaders'] = 'Afficher/Cacher l\'entête du message';
+$labels['andnmore']   = '$nr de plus...';
+$labels['togglemoreheaders'] = 'Afficher plus d\'en-têtes de messages';
+$labels['togglefullheaders'] = 'Afficher/masquer les en-têtes brutes de messages';
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
-$labels['plaintoggle'] = 'Texte brut';
+$labels['plaintoggle'] = 'Texte en clair';
 $labels['savesentmessagein'] = 'Enregistrer le message envoyé dans';
 $labels['dontsave'] = 'ne pas enregistrer';
-$labels['maxuploadsize'] = 'La taille maximum autorisée pour un fichier est $size';
+$labels['maxuploadsize'] = 'La taille de fichier maximum autorisée est $size';
 $labels['addcc'] = 'Ajouter Cc';
 $labels['addbcc'] = 'Ajouter Cci';
 $labels['addreplyto'] = 'Ajouter Répondre à';
-$labels['addfollowupto'] = 'Ajouter Faire suivre à';
-$labels['mdnrequest'] = 'L\'expéditeur de ce message a demandé d\'être prévenu quand vous lirez ce message. Souhaitez-vous prévenir l\'expéditeur ?';
+$labels['addfollowupto'] = 'Ajouter Transférer à';
+$labels['mdnrequest'] = 'L\'expéditeur de ce message a demandé d\'être prévenu quand vous lirez ce message. Souhaitez-vous prévenir l\'expéditeur?';
 $labels['receiptread'] = 'Accusé de réception (lu)';
 $labels['yourmessage'] = 'Ceci est un accusé de réception pour votre message';
-$labels['receiptnote'] = 'Note : Cet accusé de réception indique seulement que le message a été affiché sur l\'ordinateur du destinataire. Il n\'y a aucune garantie que le destinataire ait lu ou compris le contenu du message.';
+$labels['receiptnote'] = 'Note : cet accusé indique seulement que le message a été affiché sur l\'ordinateur du destinataire. Il n\'y a aucune garantie que le destinataire ait lu ou compris le contenu du message.';
 $labels['name']         = 'Nom à afficher';
 $labels['firstname']    = 'Prénom';
-$labels['surname']      = 'Nom';
-$labels['middlename']   = 'Nom du milieu (US)';
+$labels['surname']      = 'Nom de famille';
+$labels['middlename']   = 'Second prénom';
 $labels['nameprefix']   = 'Préfixe';
 $labels['namesuffix']   = 'Suffixe';
 $labels['nickname']     = 'Surnom';
-$labels['jobtitle']     = 'Fonction';
+$labels['jobtitle']     = 'Appellation d\'emploi';
 $labels['department']   = 'Service';
 $labels['gender']       = 'Sexe';
 $labels['maidenname']   = 'Nom de jeune fille';
@@ -256,39 +256,39 @@ $labels['address']      = 'Adresse';
 $labels['street']       = 'Rue';
 $labels['locality']     = 'Ville';
 $labels['zipcode']      = 'Code postal';
-$labels['region']       = 'Région';
+$labels['region']       = 'État/province/région';
 $labels['country']      = 'Pays';
 $labels['birthday']     = 'Date de naissance';
 $labels['anniversary']  = 'Anniversaire';
 $labels['website']      = 'Site Web';
-$labels['instantmessenger'] = 'Messagerie instantanée';
+$labels['instantmessenger'] = 'MI';
 $labels['notes'] = 'Notes';
-$labels['male']   = 'Homme';
-$labels['female'] = 'Femme';
-$labels['manager'] = 'Manager';
-$labels['assistant'] = 'Assistante';
-$labels['spouse'] = 'Épouse';
+$labels['male']   = 'homme';
+$labels['female'] = 'femme';
+$labels['manager'] = 'Gestionnaire';
+$labels['assistant'] = 'Assistant';
+$labels['spouse'] = 'Époux/épouse';
 $labels['allfields'] = 'Tous les champs';
-$labels['search'] = 'Rechercher';
+$labels['search'] = 'Recherche';
 $labels['advsearch'] = 'Recherche avancée';
 $labels['advanced'] = 'Détails';
 $labels['other'] = 'Autre';
 $labels['typehome']   = 'Domicile';
 $labels['typework']   = 'Travail';
 $labels['typeother']  = 'Autre';
-$labels['typemobile']  = 'Mobile';
+$labels['typemobile']  = 'Téléphone mobile';
 $labels['typemain']  = 'Principale';
 $labels['typehomefax']  = 'Fax personnel';
 $labels['typeworkfax']  = 'Fax professionnel';
 $labels['typecar']  = 'Voiture';
-$labels['typepager']  = 'Pager';
+$labels['typepager']  = 'Téléavertisseur';
 $labels['typevideo']  = 'Vidéo';
-$labels['typeassistant']  = 'Assistante';
-$labels['typehomepage']  = 'Accueil';
-$labels['typeblog'] = 'Blog';
+$labels['typeassistant']  = 'Assistant';
+$labels['typehomepage']  = 'Page d\'accueil';
+$labels['typeblog'] = 'Blogue';
 $labels['typeprofile'] = 'Profil';
 $labels['addfield'] = 'Ajouter un champ...';
-$labels['addcontact'] = 'Ajouter le contact sélectionné à votre carnet d\'adresses';
+$labels['addcontact'] = 'Ajouter comme nouveau contact';
 $labels['editcontact'] = 'Modifier le contact';
 $labels['contacts'] = 'Contacts';
 $labels['contactproperties'] = 'Propriétés du contact';
@@ -300,27 +300,27 @@ $labels['delete'] = 'Supprimer';
 $labels['rename'] = 'Renommer';
 $labels['addphoto'] = 'Ajouter';
 $labels['replacephoto'] = 'Remplacer';
-$labels['uploadphoto'] = 'Transférer une photo';
-$labels['newcontact']     = 'Créer un nouveau contact';
+$labels['uploadphoto'] = 'Téléverser une photo';
+$labels['newcontact']     = 'Créer une nouvelle carte de contact';
 $labels['deletecontact']  = 'Supprimer les contacts sélectionnés';
-$labels['composeto']      = 'Écrire un message à';
+$labels['composeto']      = 'Rédiger un message à';
 $labels['contactsfromto'] = 'Contacts de $from à $to sur $count';
 $labels['print']          = 'Imprimer';
 $labels['export']         = 'Exporter';
-$labels['exportall']      = 'Exporter tout';
+$labels['exportall']      = 'Tout exporter';
 $labels['exportsel']      = 'Exporter la sélection';
 $labels['exportvcards']   = 'Exporter les contacts au format vCard';
 $labels['newcontactgroup'] = 'Créer un nouveau groupe de contacts';
 $labels['grouprename']    = 'Renommer le groupe';
 $labels['groupdelete']    = 'Supprimer le groupe';
 $labels['groupremoveselected'] = 'Retirer les contacts sélectionnés du groupe';
-$labels['previouspage']   = 'Montrer page précédente';
-$labels['firstpage']      = 'Voir la première page';
-$labels['nextpage']       = 'Montrer page suivante';
-$labels['lastpage']       = 'Voir la dernière page';
+$labels['previouspage']   = 'Afficher page précédente';
+$labels['firstpage']      = 'Afficher la première page';
+$labels['nextpage']       = 'Afficher la page suivante';
+$labels['lastpage']       = 'Afficher la dernière page';
 $labels['group'] = 'Groupe';
 $labels['groups'] = 'Groupes';
-$labels['listgroup'] = 'Liste des membres du groupe';
+$labels['listgroup'] = 'Lister les membres du groupe';
 $labels['personaladrbook'] = 'Adresses personnelles';
 $labels['searchsave'] = 'Enregistrer la recherche';
 $labels['searchdelete'] = 'Supprimer la recherche';
@@ -329,13 +329,13 @@ $labels['importcontacts'] = 'Importer les contacts';
 $labels['importfromfile'] = 'Importer depuis un fichier :';
 $labels['importtarget'] = 'Ajouter les contacts à';
 $labels['importreplace'] = 'Remplacer le carnet d\'adresses entier';
-$labels['importgroups'] = 'Importer les affectations de groupe';
+$labels['importgroups'] = 'Importer les affectations de groupes';
 $labels['importgroupsall'] = 'Tous (créer les groupes si nécessaire)';
-$labels['importgroupsexisting'] = 'Uniquement pour les groupes existants';
-$labels['importdesc'] = 'Vous pouvez transférer des contacts à partir d\'un carnet d\'adresses existant.<br/>Nous supportons actuellement l\'importation d\'adresses à partir des format de données <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> ou CSV (champs séparés par une virgule).';
+$labels['importgroupsexisting'] = 'Seulement pour les groupes existants';
+$labels['importdesc'] = 'Vous pouvez téléverser des contacts à partir d\'un carnet d\'adresses existant.<br/>Nous prenons en charge présentement l\'importation d\'adresses à partir des format de données <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> ou CSV (séparé par une virgule).';
 $labels['done'] = 'Terminé';
 $labels['settingsfor'] = 'Paramètres pour';
-$labels['about'] = 'A propos';
+$labels['about'] = 'À propos de';
 $labels['preferences'] = 'Préférences';
 $labels['userpreferences'] = 'Préférences utilisateur';
 $labels['editpreferences'] = 'Modifier les préférences utilisateur';
@@ -345,103 +345,103 @@ $labels['newidentity'] = 'Nouvelle identité';
 $labels['newitem'] = 'Nouvel élément';
 $labels['edititem'] = 'Modifier l\'élément';
 $labels['preferhtml'] = 'Afficher en HTML';
-$labels['defaultcharset'] = 'Encodage par défaut';
+$labels['defaultcharset'] = 'Jeu de caractère par défaut';
 $labels['htmlmessage'] = 'Message en HTML';
 $labels['messagepart'] = 'Partie';
 $labels['digitalsig'] = 'Signature numérique';
 $labels['dateformat'] = 'Format de la date';
 $labels['timeformat'] = 'Format de l\'heure';
 $labels['prettydate'] = 'Affichage court des dates';
-$labels['setdefault']  = 'Paramètres par défaut';
+$labels['setdefault']  = 'Définir les paramètres par défaut';
 $labels['autodetect']  = 'Automatique';
 $labels['language']  = 'Langue';
 $labels['timezone']  = 'Fuseau horaire';
-$labels['pagesize']  = 'Nombre de lignes par page';
+$labels['pagesize']  = 'Lignes par page';
 $labels['signature'] = 'Signature';
-$labels['dstactive']  = 'Heure d\'été';
+$labels['dstactive']  = 'Heure avancée';
 $labels['showinextwin'] = 'Ouvrir le message dans une nouvelle fenêtre';
-$labels['composeextwin'] = 'Écrire dans une nouvelle fenêtre';
-$labels['htmleditor'] = 'Composer un message au format HTML';
-$labels['htmlonreply'] = 'en réponse aux messages HTML uniquement';
-$labels['htmlonreplyandforward'] = 'Transférer ou répondre au message HTML';
+$labels['composeextwin'] = 'Rédiger dans une nouvelle fenêtre';
+$labels['htmleditor'] = 'Rédiger un message au format HTML';
+$labels['htmlonreply'] = 'en réponse à un message en HTML';
+$labels['htmlonreplyandforward'] = 'lors d\'un transfert ou en réponse à un message en HTML';
 $labels['htmlsignature'] = 'Signature HTML';
-$labels['showemail'] = 'Montrer l\'adresse de courriel avec le nom complet';
+$labels['showemail'] = 'Montrer l\'adresse courriel avec le nom d\'affichage';
 $labels['previewpane'] = 'Afficher le panneau d\'aperçu';
-$labels['skin'] = 'Thème de l\'interface';
+$labels['skin'] = 'Habillage de l\'interface';
 $labels['logoutclear'] = 'Vider la corbeille à la déconnexion';
 $labels['logoutcompact'] = 'Compacter la boite de réception à la déconnexion';
 $labels['uisettings'] = 'Interface utilisateur';
 $labels['serversettings'] = 'Paramètres du serveur';
-$labels['mailboxview'] = 'Vue du courrier';
-$labels['mdnrequests'] = 'Notifications à l\'expéditeur';
-$labels['askuser'] = 'demander à l\'utilisateur';
-$labels['autosend'] = 'envoyer automatiquement';
-$labels['autosendknown'] = 'Envoyer un avis de réception uniquement à mes contacts';
-$labels['autosendknownignore'] = 'envoie un accusé à mes contacts, sinon ignorer';
+$labels['mailboxview'] = 'Affichage de la boîte de courrier';
+$labels['mdnrequests'] = 'À la demande d\'un accusé de réception';
+$labels['askuser'] = 'me demander';
+$labels['autosend'] = 'envoyer l\'accusé';
+$labels['autosendknown'] = 'envoyer un accusé de réception à mes contacts, autrement me demander';
+$labels['autosendknownignore'] = 'envoyer un accusé à mes contacts, sinon ignorer';
 $labels['ignore'] = 'ignorer';
 $labels['readwhendeleted'] = 'Marquer le message comme lu à la suppression';
-$labels['flagfordeletion'] = 'Mettre le drapeau de suppression au lieu de supprimer';
+$labels['flagfordeletion'] = 'Signaler le message pour la suppression au lieu de le supprimer';
 $labels['skipdeleted'] = 'Ne pas montrer les messages supprimés';
-$labels['deletealways'] = 'Lorsque le déplacement des messages à la corbeille échoue, supprimez-les';
+$labels['deletealways'] = 'Si le déplacement des messages à la corbeille échoue, les supprimer';
 $labels['deletejunk'] = 'Supprimer directement les pourriels';
-$labels['showremoteimages'] = 'Afficher les images distantes';
-$labels['fromknownsenders'] = 'venant d\'expéditeurs connus';
+$labels['showremoteimages'] = 'Afficher les images distantes des messages';
+$labels['fromknownsenders'] = 'provenant d\'expéditeurs connus';
 $labels['always'] = 'toujours';
-$labels['showinlineimages'] = 'Afficher les images attachées après le message';
-$labels['autosavedraft']  = 'Enregistrement automatique des brouillons';
+$labels['showinlineimages'] = 'Afficher les images jointes sous le message';
+$labels['autosavedraft']  = 'Enregistrer automatiquement le brouillon';
 $labels['everynminutes']  = 'toutes les $n minute(s)';
-$labels['refreshinterval']  = 'Rafraîchir (Vérifier les nouveaux messages, etc.)';
+$labels['refreshinterval']  = 'Rafraîchir (vérifier les nouveaux messages, etc...)';
 $labels['never']  = 'jamais';
 $labels['immediately']  = 'Immédiatement';
 $labels['messagesdisplaying'] = 'Affichage des messages';
-$labels['messagescomposition'] = 'Écriture des messages';
-$labels['mimeparamfolding'] = 'Nom du fichier attaché';
-$labels['2231folding'] = 'RFC 2231 complète (Thunderbird)';
+$labels['messagescomposition'] = 'Rédaction des messages';
+$labels['mimeparamfolding'] = 'Noms des fichiers joints';
+$labels['2231folding'] = 'RFC 2231 complet (Thunderbird)';
 $labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';
-$labels['2047folding'] = 'RFC 2047 complète (autre)';
-$labels['force7bit'] = 'Encoder les caractères 8 bits au format MIME';
+$labels['2047folding'] = 'RFC 2047 complet (autre)';
+$labels['force7bit'] = 'Utiliser l\'encodage MIME pour les caractères 8 bits';
 $labels['advancedoptions'] = 'Options avancées';
-$labels['focusonnewmessage'] = 'Placer le focus sur la fenêtre quand un nouveau message arrive';
-$labels['checkallfolders'] = 'Vérifier tous les dossiers pour les nouveaux messages';
-$labels['displaynext'] = 'Après suppression/déplacement du message, afficher le message suivant';
+$labels['focusonnewmessage'] = 'Cibler la fenêtre du navigateur quand un nouveau message arrive';
+$labels['checkallfolders'] = 'Vérifier les nouveaux messages dans tous les dossiers';
+$labels['displaynext'] = 'Après avoir supprimé/déplacé un message, afficher le suivant';
 $labels['defaultfont'] = 'Police par défaut des messages en HTML';
 $labels['mainoptions'] = 'Options principales';
 $labels['browseroptions'] = 'Options du navigateur';
 $labels['section'] = 'Section';
 $labels['maintenance'] = 'Maintenance';
-$labels['newmessage'] = 'Nouveau Message';
-$labels['signatureoptions'] = 'Options pour la signature';
-$labels['whenreplying'] = 'En répondant';
-$labels['replyempty'] = 'Ne pas citer le message original';
-$labels['replytopposting'] = 'commencer le nouveau message au-dessus de l\'original';
-$labels['replybottomposting'] = 'commencer le nouveau message en-dessous de l\'original';
-$labels['replyremovesignature'] = 'Supprimer la signature d\'origine du message lors de la réponse';
-$labels['autoaddsignature'] = 'Ajouter la signature automatiquement';
-$labels['newmessageonly'] = 'nouveau message uniquement';
-$labels['replyandforwardonly'] = 'réponses et transferts uniquement';
+$labels['newmessage'] = 'Nouveau message';
+$labels['signatureoptions'] = 'Options de signature';
+$labels['whenreplying'] = 'Lors d\'une réponse';
+$labels['replyempty'] = 'ne pas citer le message original';
+$labels['replytopposting'] = 'commencer le nouveau message au-dessus de la citation';
+$labels['replybottomposting'] = 'commencer le nouveau message en-dessous de la citation';
+$labels['replyremovesignature'] = 'Lors de la réponse, supprimer la signature originale du message ';
+$labels['autoaddsignature'] = 'Ajouter automatiquement la signature';
+$labels['newmessageonly'] = 'nouveau message seulement';
+$labels['replyandforwardonly'] = 'réponses et transferts seulement';
 $labels['insertsignature'] = 'Insérer la signature';
 $labels['previewpanemarkread']  = 'Marquer les messages prévisualisés comme lus';
 $labels['afternseconds']  = 'après $n secondes';
-$labels['reqmdn'] = 'Toujours demander un avis de réception';
+$labels['reqmdn'] = 'Toujours demander un accusé de réception';
 $labels['reqdsn'] = 'Toujours demander une notification d\'état de distribution';
 $labels['replysamefolder'] = 'Placer les réponses dans le dossier du message auquel il est répondu';
 $labels['defaultabook'] = 'Carnet d\'adresses par défaut';
-$labels['autocompletesingle'] = 'Ne pas tenir compte des adresses de courriel alternatives dans l\'autoremplissage';
+$labels['autocompletesingle'] = 'Ignorer les adresses de courriel alternatives du remplissage automatique';
 $labels['listnamedisplay'] = 'Lister les contacts comme';
-$labels['spellcheckbeforesend'] = 'Vérifier l’orthographe avant l’envoi d’un message';
+$labels['spellcheckbeforesend'] = 'Vérifier l’orthographe avant d\'envoyer un message';
 $labels['spellcheckoptions'] = 'Options du vérificateur d\'orthographe';
 $labels['spellcheckignoresyms'] = 'Ignorer les mots avec des symboles';
 $labels['spellcheckignorenums'] = 'Ignorer les mots avec des nombres';
 $labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ignorer les mots entièrement en majuscule';
 $labels['addtodict'] = 'Ajouter au dictionnaire';
 $labels['mailtoprotohandler'] = 'Enregistrer le gestionnaire de protocole pour les liens mailto:';
-$labels['standardwindows'] = 'Manipuler les menus surgissants comme des fenêtres standards';
+$labels['standardwindows'] = 'Considérer les fenêtres intempestives comme des fenêtres habituelles';
 $labels['forwardmode'] = 'Transfert des messages';
-$labels['inline'] = 'dans le corps';
-$labels['asattachment'] = 'en pièce jointe';
+$labels['inline'] = 'dans le message';
+$labels['asattachment'] = 'en fichier joint';
 $labels['replyallmode'] = 'Action par défaut du bouton [Répondre à tous]';
-$labels['replyalldefault'] = 'Répondre à tous';
-$labels['replyalllist'] = 'Répondre uniquement à la liste de diffusion (si trouvée)';
+$labels['replyalldefault'] = 'répondre à tous';
+$labels['replyalllist'] = 'répondre seulement à la liste de diffusion (si trouvée)';
 $labels['folder']  = 'Dossier';
 $labels['folders']  = 'Dossiers';
 $labels['foldername']  = 'Nom du dossier';
@@ -449,29 +449,29 @@ $labels['subscribed']  = 'Abonné';
 $labels['messagecount'] = 'Messages';
 $labels['create']  = 'Créer';
 $labels['createfolder']  = 'Créer un nouveau dossier';
-$labels['managefolders']  = 'Organiser les dossiers';
+$labels['managefolders']  = 'Gérer les dossiers';
 $labels['specialfolders'] = 'Dossiers spéciaux';
 $labels['properties'] = 'Propriétés';
 $labels['folderproperties'] = 'Propriétés du dossier';
 $labels['parentfolder'] = 'Dossier parent';
-$labels['location'] = 'Localisation';
-$labels['info'] = 'Information';
+$labels['location'] = 'Emplacement';
+$labels['info'] = 'Informations';
 $labels['getfoldersize'] = 'Cliquer pour obtenir la taille de dossier';
-$labels['changesubscription'] = 'Cliquer pour modifier l\'inscription';
-$labels['foldertype'] = 'Type de répertoire';
-$labels['personalfolder']  = 'Répertoire privé';
-$labels['otherfolder']  = 'Répertoire d\'autres utilisateurs';
-$labels['sharedfolder']  = 'Répertoire public';
+$labels['changesubscription'] = 'Cliquer pour modifier l\'abonnement';
+$labels['foldertype'] = 'Type de dossier';
+$labels['personalfolder']  = 'Dossier privé';
+$labels['otherfolder']  = 'Dossier d\'autres utilisateurs';
+$labels['sharedfolder']  = 'Dossier public';
 $labels['sortby'] = 'Trier par';
 $labels['sortasc']  = 'Tri ascendant';
 $labels['sortdesc'] = 'Tri descendant';
 $labels['undo'] = 'Annuler';
-$labels['installedplugins'] = 'Extensions installées';
-$labels['plugin'] = 'Plugin';
+$labels['installedplugins'] = 'Plugiciels installés';
+$labels['plugin'] = 'Plugiciel';
 $labels['version'] = 'Version';
 $labels['source'] = 'Source';
 $labels['license'] = 'Licence';
-$labels['support'] = 'Obtenir un support technique';
+$labels['support'] = 'Obtenir du soutien';
 $labels['B'] = 'o';
 $labels['KB'] = 'ko';
 $labels['MB'] = 'Mo';
@@ -480,15 +480,15 @@ $labels['unicode'] = 'Unicode';
 $labels['english'] = 'Anglais';
 $labels['westerneuropean'] = 'Europe de l\'Ouest';
 $labels['easterneuropean'] = 'Europe de l\'Est';
-$labels['southeasterneuropean'] = 'Europe du Sud Est';
+$labels['southeasterneuropean'] = 'Europe du Sud-Est';
 $labels['baltic'] = 'Baltique';
 $labels['cyrillic'] = 'Cyrillique';
 $labels['arabic'] = 'Arabe';
 $labels['greek'] = 'Grec';
 $labels['hebrew'] = 'Hébreu';
-$labels['turkish'] = 'Turque';
+$labels['turkish'] = 'Turc';
 $labels['nordic'] = 'Nordique';
-$labels['thai'] = 'Thaïlandais';
+$labels['thai'] = 'Thaï';
 $labels['celtic'] = 'Celtique';
 $labels['vietnamese'] = 'Vietnamien';
 $labels['japanese'] = 'Japonais';