Update localizations from Transifex

1 files changed, 38 insertions, 38 deletions

diff --git a/program/localization/fr_FR/messages.inc b/program/localization/fr_FR/messages.inc
index 8eb888ed9..9b7212aaf 100644
--- a/program/localization/fr_FR/messages.inc
+++ b/program/localization/fr_FR/messages.inc
@@ -29,47 +29,47 @@ $messages['requesttimedout'] = 'Délai de la requête expiré';
 $messages['errorreadonly'] = 'Impossible d\'effectuer l\'opération. Le dossier est en lecture seule.';
 $messages['errornoperm'] = 'Impossible d\'effectuer l\'opération. Permission refusée.';
 $messages['erroroverquota'] = 'Impossible d\'effectuer l\'opération. Aucun espace disque libre.';
-$messages['erroroverquotadelete'] = 'Aucun espace disque libre. Utiliser Maj+Suppr pour supprimer un message.';
+$messages['erroroverquotadelete'] = 'Aucun espace disque libre. Utiliser Maj+Suppr pour supprimer un courriel.';
 $messages['invalidrequest'] = 'Requête invalide ! Aucune donnée n\'a été enregistrée.';
 $messages['invalidhost'] = 'Nom du serveur invalide.';
-$messages['nomessagesfound'] = 'Aucun message trouvé dans cette boîte de courriel';
+$messages['nomessagesfound'] = 'Aucun courriel trouvé dans cette boîte de courriel';
 $messages['loggedout'] = 'Vous avez correctement terminé cette session. Au revoir !';
 $messages['mailboxempty'] = 'La boîte de courriel est vide';
-$messages['nomessages'] = 'Aucun message';
+$messages['nomessages'] = 'Aucun courriel';
 $messages['refreshing'] = 'Rafraîchissement...';
 $messages['loading'] = 'Chargement...';
 $messages['uploading'] = 'Téléversement du fichier...';
 $messages['uploadingmany'] = 'Téléversement des fichiers...';
 $messages['loadingdata'] = 'Chargement des données...';
-$messages['checkingmail'] = 'Vérification des nouveaux messages...';
-$messages['sendingmessage'] = 'Envoi du message...';
-$messages['messagesent'] = 'Le message a été envoyé avec succès.';
-$messages['savingmessage'] = 'Enregistrement du message...';
-$messages['messagesaved'] = 'Message sauvegardé dans Brouillons.';
+$messages['checkingmail'] = 'Vérification des nouveaux courriels...';
+$messages['sendingmessage'] = 'Envoi du courriel...';
+$messages['messagesent'] = 'Le courriel a été envoyé avec succès.';
+$messages['savingmessage'] = 'Enregistrement du courriel...';
+$messages['messagesaved'] = 'Courriel sauvegardé dans Brouillons.';
 $messages['successfullysaved'] = 'Enregistré avec succès.';
 $messages['savingresponse'] = 'Enregistrement du texte de réponse...';
 $messages['deleteresponseconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce texte de réponse ?';
 $messages['addedsuccessfully'] = 'Le contact a été ajouté avec succès au carnet d\'adresses.';
 $messages['contactexists'] = 'Un contact avec la même adresse courriel existe déjà.';
 $messages['contactnameexists'] = 'Un contact avec le même nom existe déjà.';
-$messages['blockedimages'] = 'Pour protéger votre confidentialité, les images distantes sont bloquées dans ce message.';
-$messages['encryptedmessage'] = 'Ce message est chiffré et ne peut pas être affiché. Désolé !';
+$messages['blockedimages'] = 'Pour protéger votre confidentialité, les images distantes sont bloquées dans ce courriel.';
+$messages['encryptedmessage'] = 'Ce courriel est chiffré et ne peut pas être affiché. Désolé !';
 $messages['nocontactsfound'] = 'Aucun contact n\'a été trouvé.';
 $messages['contactnotfound'] = 'Le contact demandé n\'a pas été trouvé.';
 $messages['contactsearchonly'] = 'Saisir des termes d\'interrogation pour trouver des contacts.';
-$messages['sendingfailed'] = 'Échec lors de l\'envoi du message.';
-$messages['senttooquickly'] = 'Veuillez patienter $sec s avant d\'envoyer ce message.';
-$messages['errorsavingsent'] = 'Une erreur est survenue durant l\'enregistrement du message envoyé.';
+$messages['sendingfailed'] = 'Échec lors de l\'envoi du courriel.';
+$messages['senttooquickly'] = 'Veuillez patienter $sec s avant d\'envoyer ce courriel.';
+$messages['errorsavingsent'] = 'Une erreur est survenue durant l\'enregistrement du courriel envoyé.';
 $messages['errorsaving'] = 'Une erreur est survenue durant l\'enregistrement.';
-$messages['errormoving'] = 'Impossible de déplacer le(s) message(s).';
-$messages['errorcopying'] = 'Impossible de copier le(s) message(s).';
-$messages['errordeleting'] = 'Impossible de supprimer le(s) message(s).';
-$messages['errormarking'] = 'Impossible de marquer le(s) message(s).';
+$messages['errormoving'] = 'Impossible de déplacer le/les courriel(s).';
+$messages['errorcopying'] = 'Impossible de copier le/les courriel(s).';
+$messages['errordeleting'] = 'Impossible de supprimer le/les courriel(s).';
+$messages['errormarking'] = 'Impossible de marquer le/les courriel(s).';
 $messages['deletecontactconfirm']  = 'Voulez-vous vraiment supprimer le(s) contact(s) sélectionné(s) ?';
 $messages['deletegroupconfirm']  = 'Voulez-vous vraiment supprimer le groupe sélectionné ?';
-$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer le(s) message(s) sélectionné(s) ?';
+$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer le/les courriel(s) sélectionné(s) ?';
 $messages['deletefolderconfirm']  = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier ?';
-$messages['purgefolderconfirm']  = 'Voulez-vous vraiment supprimer tous les messages dans ce dossier ?';
+$messages['purgefolderconfirm']  = 'Voulez-vous vraiment supprimer tous les courriels dans ce dossier ?';
 $messages['contactdeleting'] = 'Suppression des contacts...';
 $messages['groupdeleting'] = 'Suppression du groupe...';
 $messages['folderdeleting'] = 'Suppression du dossier...';
@@ -83,13 +83,13 @@ $messages['nopagesizewarning'] = 'Veuillez saisir une taille de page.';
 $messages['nosenderwarning'] = 'Veuillez saisir l\'adresse courriel de l\'expéditeur.';
 $messages['norecipientwarning'] = 'Veuillez saisir au moins un destinataire.';
 $messages['nosubjectwarning']  = 'Le champ « Objet » est vide. Voudriez-vous le saisir maintenant ?';
-$messages['nobodywarning'] = 'Envoyer ce message sans texte ?';
-$messages['notsentwarning'] = 'Le message n\'a pas été envoyé. Voulez-vous abandonner ce message ?';
-$messages['restoresavedcomposedata'] = 'Un message précédemment rédigé mais non envoyé a été trouvé.\n\nObjet : $subject\nEnregistré le : $date\n\nVoulez-vous restaurer ce message ?';
+$messages['nobodywarning'] = 'Envoyer ce courriel sans texte ?';
+$messages['notsentwarning'] = 'Le courriel n\'a pas été envoyé. Voulez-vous abandonner ce courriel ?';
+$messages['restoresavedcomposedata'] = 'Un courriel rédigé précédemment mais non envoyé a été trouvé.\n\nObjet : $subject\nEnregistré le : $date\n\nVoulez-vous restaurer ce courriel ?';
 $messages['noldapserver'] = 'Veuillez choisir un serveur ldap à rechercher.';
 $messages['nosearchname'] = 'Veuillez saisir un nom de contact ou une adresse de courriel.';
-$messages['notuploadedwarning'] = 'Tous les fichiers joints n\'ont pas encore été téléversés. Veuillez patienter ou annuler le téléversement.';
-$messages['searchsuccessful'] = '$nr messages trouvés.';
+$messages['notuploadedwarning'] = 'Toutes les pièces jointes n\'ont pas encore été téléversées. Veuillez patienter ou annuler le téléversement.';
+$messages['searchsuccessful'] = '$nr courriels trouvés.';
 $messages['contactsearchsuccessful'] = '$nr contacts trouvés.';
 $messages['searchnomatch'] = 'La recherche n\'a retourné aucun résultat.';
 $messages['searching'] = 'Recherche...';
@@ -103,7 +103,7 @@ $messages['folderpurged'] = 'Le dossier a été vidé avec succès.';
 $messages['folderexpunged'] = 'Le dossier a été compacté avec succès.';
 $messages['deletedsuccessfully'] = 'Supprimé avec succès.';
 $messages['converting'] = 'Suppression de la mise en forme...';
-$messages['messageopenerror'] = 'Impossible de charger le message depuis le serveur.';
+$messages['messageopenerror'] = 'Impossible de charger le courriel depuis le serveur.';
 $messages['fileuploaderror'] = 'Échec lors du téléversement du fichier';
 $messages['filesizeerror'] = 'Le fichier téléversé dépasse la taille maximale de $size.';
 $messages['copysuccess'] = '$nr contacts copiés avec succès.';
@@ -112,12 +112,12 @@ $messages['copyerror'] = 'Aucun contact n\'a pu être copié.';
 $messages['moveerror'] = 'Aucun contact n\'a pu être déplacé.';
 $messages['sourceisreadonly'] = 'Cette source d\'adresse est en lecture seule.';
 $messages['errorsavingcontact'] = 'Impossible d\'enregistrer l\'adresse du contact.';
-$messages['movingmessage'] = 'Déplacement des messages...';
-$messages['copyingmessage'] = 'Copie des messages...';
+$messages['movingmessage'] = 'Déplacement du/des courriel(s)...';
+$messages['copyingmessage'] = 'Copie des courriels...';
 $messages['copyingcontact'] = 'Copie des contacts...';
 $messages['movingcontact'] = 'Déplacement des contacts...';
-$messages['deletingmessage'] = 'Suppression des messages...';
-$messages['markingmessage'] = 'Marquage des messages...';
+$messages['deletingmessage'] = 'Suppression du/des courriel(s)...';
+$messages['markingmessage'] = 'Marquage du/des courriel(s)...';
 $messages['addingmember'] = 'Ajout des contacts au groupe...';
 $messages['removingmember'] = 'Suppression des contacts du groupe...';
 $messages['receiptsent'] = 'L\'accusé de lecture a été avec succès.';
@@ -134,12 +134,12 @@ $messages['importwait'] = 'Importation, veuillez patienter...';
 $messages['importformaterror'] = 'Échec lors de l\'importation ! Le fichier téléversé n\'est pas un fichier d\'importation de données valide.';
 $messages['importconfirm'] = '<b>Les $inserted contacts ont été importés avec succès</b>';
 $messages['importconfirmskipped'] = '<b>Les $skipped entrées existantes ont été ignorées</b>';
-$messages['importmessagesuccess'] = '$nr messages importés avec succès';
-$messages['importmessageerror'] = 'L\'importation a échoué ! Le fichier téléversé n\'est pas un message valide ou un fichier de boîte de courriel.';
+$messages['importmessagesuccess'] = '$nr courriels importés avec succès';
+$messages['importmessageerror'] = 'L\'importation a échoué ! Le fichier téléversé n\'est pas un courriel valide ou un fichier de boîte de courriel.';
 $messages['opnotpermitted'] = 'Opération non permise !';
 $messages['nofromaddress'] = 'Adresse courriel manquante dans l\'identité choisie.';
 $messages['editorwarning'] = 'Changer de type d\'éditeur pourrait causer la perte du formatage du texte. Souhaitez-vous continuer ?';
-$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Une erreur fatale de configuration est survenue. Contactez votre administrateur immédiatement. <b>Votre message ne peut pas être envoyé.</b>';
+$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Une erreur fatale de configuration est survenue. Contactez votre administrateur immédiatement. <b>Votre courriel ne peut pas être envoyé.</b>';
 $messages['smtpconnerror'] = 'Erreur SMTP ($code) : échec lors de la connexion au serveur.';
 $messages['smtpautherror'] = 'Erreur SMTP ($code) : échec lors de l\'authentification.';
 $messages['smtpfromerror'] = 'Erreur SMTP ($code) : impossible de définir l\'expéditeur « $from » ($msg)';
@@ -161,10 +161,10 @@ $messages['savedsearchdeleted'] = 'Recherche enregistrée supprimée avec succè
 $messages['savedsearchdeleteerror'] = 'Impossible de supprimer la recherche enregistrée.';
 $messages['savedsearchcreated'] = 'Recherche enregistrée créée avec succès.';
 $messages['savedsearchcreateerror'] = 'Impossible de créer la recherche enregistrée.';
-$messages['messagedeleted'] = 'Messages supprimés avec succès.';
-$messages['messagemoved'] = 'Messages déplacés avec succès.';
-$messages['messagecopied'] = 'Messages copiés avec succès.';
-$messages['messagemarked'] = 'Messages marqués avec succès.';
+$messages['messagedeleted'] = 'Courriel(s) supprimé(s) avec succès.';
+$messages['messagemoved'] = 'Courriel(s) déplacé(s) avec succès.';
+$messages['messagecopied'] = 'Courriel(s) copié(s) avec succès.';
+$messages['messagemarked'] = 'Courriel(s) marqué(s) avec succès.';
 $messages['autocompletechars'] = 'Saisir au moins $min caractères pour le remplissage automatique.';
 $messages['autocompletemore'] = 'Plusieurs entrées concordantes trouvées. Veuillez taper plus de caractères.';
 $messages['namecannotbeempty'] = 'Le nom ne peut pas être vide.';
@@ -172,9 +172,9 @@ $messages['nametoolong'] = 'Le nom est trop long.';
 $messages['folderupdated'] = 'Dossier mis à jour avec succès.';
 $messages['foldercreated'] = 'Dossier créé avec succès.';
 $messages['invalidimageformat'] = 'N\'est pas un format d\'image valide.';
-$messages['mispellingsfound'] = 'Fautes d\'orthographe détectées dans le message.';
+$messages['mispellingsfound'] = 'Fautes d\'orthographe détectées dans le courriel.';
 $messages['parentnotwritable'] = 'Impossible de créer/déplacer le dossier dans le dossier parent choisi. Aucun droit d\'accès.';
 $messages['messagetoobig'] = 'La partie message est trop grosse pour être traité.';
-$messages['attachmentvalidationerror'] = 'AVERTISSEMENT ! Ce fichier joint est suspect parce que son type ne correspond pas au type déclaré dans le message. Si vous ne faites pas confiance à l\'expéditeur, vous ne devriez pas l\'ouvrir dans le navigateur car son contenu peut être malveillant.<br/><br/><em>Attendu : $expected ; trouvé : $detected</em>';
+$messages['attachmentvalidationerror'] = 'AVERTISSEMENT ! Cette pièce jointe est suspecte car son type ne correspond pas au type déclaré dans le courriel. Si vous ne faites pas confiance à l\'expéditeur, vous ne devriez pas l\'ouvrir dans le navigateur car son contenu peut être malveillant.<br/><br/><em>Attendu : $expected ; trouvé : $detected</em>';
 $messages['noscriptwarning'] = 'Avertissement : Ce service de courriel Web exige Javascript ! Afin de l\'utiliser, veuillez activer Javascript dans les paramètres de votre navigateur.';
 ?>