Update localizations from Transifex

2 files changed, 126 insertions, 126 deletions

diff --git a/program/localization/fr_FR/labels.inc b/program/localization/fr_FR/labels.inc
index 7d77b6566..1ee2c2478 100644
--- a/program/localization/fr_FR/labels.inc
+++ b/program/localization/fr_FR/labels.inc
@@ -45,9 +45,9 @@ $labels['organization'] = 'Organisation';
 $labels['readstatus'] = 'État de lecture';
 $labels['listoptions'] = 'Lister les options...';
 $labels['mailboxlist'] = 'Dossiers';
-$labels['messagesfromto'] = 'Messages de $from à $to sur $count';
+$labels['messagesfromto'] = 'Courriels de $from à $to sur $count';
 $labels['threadsfromto'] = 'Fils de $from à $to sur $count';
-$labels['messagenrof'] = 'Message $nr sur $count';
+$labels['messagenrof'] = 'Courriel $nr sur $count';
 $labels['fromtoshort'] = '$from – $to de $count';
 $labels['copy']     = 'Copier';
 $labels['move']     = 'Déplacer';
@@ -100,29 +100,29 @@ $labels['longnov']	= 'Novembre';
 $labels['longdec']	= 'Décembre';
 $labels['today'] = 'Aujourd\'hui';
 $labels['refresh']          = 'Rafraîchir';
-$labels['checkmail']        = 'Vérifier les nouveaux messages';
+$labels['checkmail']        = 'Vérifier les nouveaux courriels';
 $labels['compose']          = 'Rédiger';
-$labels['writenewmessage']  = 'Créer un nouveau message';
+$labels['writenewmessage']  = 'Créer un nouveau courriel';
 $labels['reply']            = 'Répondre';
 $labels['replytomessage']   = 'Répondre à l\'expéditeur';
 $labels['replytoallmessage'] = 'Répondre à la liste, ou à l\'expéditeur et à tous les destinataires';
 $labels['replyall']         = 'Répondre à tous';
 $labels['replylist']        = 'Répondre à la liste';
-$labels['forward']          = 'Transférer';
-$labels['forwardinline']    = 'Transférer dans le message';
-$labels['forwardattachment'] = 'Transférer en fichier joint';
-$labels['forwardmessage']   = 'Transférer le message';
-$labels['deletemessage']    = 'Supprimer le message';
-$labels['movemessagetotrash'] = 'Déplacer le message dans la corbeille';
-$labels['printmessage']     = 'Imprimer ce message';
-$labels['previousmessage']  = 'Afficher le message précédent';
-$labels['firstmessage']     = 'Afficher le premier message';
-$labels['nextmessage']      = 'Afficher le message suivant';
-$labels['lastmessage']      = 'Afficher le dernier message';
-$labels['backtolist']       = 'Retourner à la liste des messages';
+$labels['forward']          = 'Réacheminer';
+$labels['forwardinline']    = 'Réacheminer dans le courriel';
+$labels['forwardattachment'] = 'Réacheminer comme pièce jointe';
+$labels['forwardmessage']   = 'Réacheminer le courriel';
+$labels['deletemessage']    = 'Supprimer le courriel';
+$labels['movemessagetotrash'] = 'Déplacer le courriel vers la corbeille';
+$labels['printmessage']     = 'Imprimer ce courriel';
+$labels['previousmessage']  = 'Afficher le courriel précédent';
+$labels['firstmessage']     = 'Afficher le premier courriel';
+$labels['nextmessage']      = 'Afficher le courriel suivant';
+$labels['lastmessage']      = 'Afficher le dernier courriel';
+$labels['backtolist']       = 'Retourner à la liste des courriels';
 $labels['viewsource']       = 'Afficher la source';
 $labels['mark']             = 'Marquer';
-$labels['markmessages']     = 'Marquer les messages';
+$labels['markmessages']     = 'Marquer les courriels';
 $labels['markread']         = 'Comme lu';
 $labels['markunread']       = 'Comme non lu';
 $labels['markflagged']      = 'Comme signalé';
@@ -144,11 +144,11 @@ $labels['unread'] = 'Non lu';
 $labels['flagged'] = 'Signalé';
 $labels['unflagged'] = 'Non signalé';
 $labels['unanswered'] = 'Non répondu';
-$labels['withattachment'] = 'Avec fichier joint';
+$labels['withattachment'] = 'Avec pièce jointe';
 $labels['deleted'] = 'Supprimé';
 $labels['undeleted'] = 'Non supprimé';
 $labels['replied'] = 'Réponse faite';
-$labels['forwarded'] = 'Transféré';
+$labels['forwarded'] = 'Réacheminé';
 $labels['invert'] = 'Inverser';
 $labels['filter'] = 'Filtrer';
 $labels['list'] = 'Lister';
@@ -157,12 +157,12 @@ $labels['expand-all'] = 'Tout afficher';
 $labels['expand-unread'] = 'Afficher non-lu(s)';
 $labels['collapse-all'] = 'Fermer tous';
 $labels['threaded'] = 'Par fil';
-$labels['autoexpand_threads'] = 'Développer les fils de message';
+$labels['autoexpand_threads'] = 'Développer les fils de courriel';
 $labels['do_expand'] = 'Tous les fils';
-$labels['expand_only_unread'] = 'seulement avec des messages non lus';
+$labels['expand_only_unread'] = 'seulement avec des courriels non lus';
 $labels['fromto'] = 'De/à';
 $labels['flag'] = 'Signaler';
-$labels['attachment'] = 'Fichier joint';
+$labels['attachment'] = 'Pièce jointe';
 $labels['nonesort'] = 'Aucun';
 $labels['sentdate'] = 'Date d\'envoi';
 $labels['arrival'] = 'Date d\'arrivée';
@@ -175,7 +175,7 @@ $labels['listmode'] = 'Mode d\'affichage en liste';
 $labels['folderactions'] = 'Actions du dossier...';
 $labels['compact'] = 'Compacter';
 $labels['empty'] = 'Vider';
-$labels['importmessages'] = 'Importer des messages';
+$labels['importmessages'] = 'Importer des courriels';
 $labels['quota'] = 'Utilisation du disque';
 $labels['unknown']  = 'inconnue';
 $labels['unlimited']  = 'illimitée';
@@ -183,11 +183,11 @@ $labels['quotatype'] = 'Type de quota';
 $labels['quotatotal'] = 'Limite';
 $labels['quotaused'] = 'Utilisé';
 $labels['quotastorage'] = 'Espace disque';
-$labels['quotamessage'] = 'Nombre de messages';
+$labels['quotamessage'] = 'Nombre de courriels';
 $labels['quicksearch']  = 'Recherche rapide';
 $labels['resetsearch']  = 'Réinitialiser la recherche';
 $labels['searchmod']  = 'Modificateurs de recherche';
-$labels['msgtext']  = 'Message entier';
+$labels['msgtext']  = 'Courriel entier';
 $labels['body']  = 'Corps';
 $labels['type'] = 'Type';
 $labels['namex'] = 'Nom';
@@ -201,7 +201,7 @@ $labels['changeformattext'] = 'Afficher au format texte en clair';
 $labels['changeformathtml'] = 'Afficher au format HTML';
 $labels['editasnew']      = 'Éditer comme nouveau';
 $labels['send']           = 'Envoyer';
-$labels['sendmessage']    = 'Envoyer un message';
+$labels['sendmessage']    = 'Envoyer un courriel';
 $labels['savemessage']    = 'Enregistrer comme brouillon';
 $labels['addattachment']  = 'Joindre un fichier';
 $labels['charset']        = 'Jeu de caractères';
@@ -209,7 +209,7 @@ $labels['editortype']     = 'Type d\'éditeur';
 $labels['returnreceipt']  = 'Accusé de réception';
 $labels['dsn']            = 'Notification d\'état de distribution';
 $labels['mailreplyintro'] = 'Le $date, $sender a écrit :';
-$labels['originalmessage'] = 'Message original';
+$labels['originalmessage'] = 'Courriel original';
 $labels['selectimage']    = 'Sélectionner l\'image';
 $labels['addimage']       = 'Ajouter une image';
 $labels['selectmedia']    = 'Choisir un film';
@@ -220,7 +220,7 @@ $labels['checkspelling'] = 'Vérification de l\'orthographe';
 $labels['resumeediting'] = 'Retourner à l\'édition';
 $labels['revertto']      = 'Revenir à';
 $labels['restore'] = 'Restaurer';
-$labels['restoremessage'] = 'Restaurer le message ?';
+$labels['restoremessage'] = 'Restaurer le courriel ?';
 $labels['ignore'] = 'Ignorer';
 $labels['responses'] = 'Réponses';
 $labels['insertresponse'] = 'Insérer une réponse';
@@ -232,11 +232,11 @@ $labels['editresponses'] = 'Éditer les réponses';
 $labels['responsename'] = 'Nom';
 $labels['responsetext'] = 'Texte de la réponse';
 $labels['attach'] = 'Joindre';
-$labels['attachments'] = 'Fichiers joints';
+$labels['attachments'] = 'Pièces jointes';
 $labels['upload'] = 'Téléverser';
 $labels['uploadprogress'] = '$percent ($current de $total)';
 $labels['close']  = 'Fermer';
-$labels['messageoptions']  = 'Options du message...';
+$labels['messageoptions']  = 'Options de courriel..';
 $labels['togglecomposeoptions'] = 'Activer/désactiver les options de rédaction';
 $labels['low']     = 'Basse';
 $labels['lowest']  = 'La plus basse';
@@ -248,21 +248,21 @@ $labels['showimages'] = 'Afficher les images';
 $labels['alwaysshow'] = 'Toujours afficher les images de $sender';
 $labels['isdraft']    = 'Ceci est un brouillon.';
 $labels['andnmore']   = '$nr de plus...';
-$labels['togglemoreheaders'] = 'Afficher plus d\'en-têtes de messages';
-$labels['togglefullheaders'] = 'Afficher/masquer les en-têtes brutes de messages';
+$labels['togglemoreheaders'] = 'Afficher plus d\'en-têtes de courriels';
+$labels['togglefullheaders'] = 'Afficher/masquer les en-têtes brutes de courriels';
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Texte en clair';
-$labels['savesentmessagein'] = 'Enregistrer le message envoyé dans';
+$labels['savesentmessagein'] = 'Enregistrer le courriel envoyé dans';
 $labels['dontsave'] = 'ne pas enregistrer';
 $labels['maxuploadsize'] = 'La taille de fichier maximum autorisée est $size';
 $labels['addcc'] = 'Ajouter Cc';
 $labels['addbcc'] = 'Ajouter Cci';
 $labels['addreplyto'] = 'Ajouter Répondre à';
 $labels['addfollowupto'] = 'Ajouter Transférer à';
-$labels['mdnrequest'] = 'L\'expéditeur de ce message a demandé d\'être prévenu quand vous lirez ce message. Souhaitez-vous prévenir l\'expéditeur ?';
+$labels['mdnrequest'] = 'L\'expéditeur de ce courriel a demandé d\'être prévenu quand vous le lirez. Souhaitez-vous prévenir l\'expéditeur ?';
 $labels['receiptread'] = 'Accusé de réception (lu)';
-$labels['yourmessage'] = 'Ceci est un accusé de réception pour votre message';
-$labels['receiptnote'] = 'Note : cet accusé indique seulement que le message a été affiché sur l\'ordinateur du destinataire. Il n\'y a aucune garantie que le destinataire ait lu ou compris le contenu du message.';
+$labels['yourmessage'] = 'Ceci est un accusé de réception pour votre courriel';
+$labels['receiptnote'] = 'Note : cet accusé indique seulement que le courriel a été affiché sur l\'ordinateur du destinataire. Il n\'y a aucune garantie que le destinataire ait lu ou compris le contenu du courriel.';
 $labels['name']         = 'Nom à afficher';
 $labels['firstname']    = 'Prénom';
 $labels['surname']      = 'Nom de famille';
@@ -330,7 +330,7 @@ $labels['replacephoto'] = 'Remplacer';
 $labels['uploadphoto'] = 'Téléverser une photo';
 $labels['newcontact']     = 'Créer un nouveau contact';
 $labels['deletecontact']  = 'Supprimer les contacts sélectionnés';
-$labels['composeto']      = 'Rédiger un message à';
+$labels['composeto']      = 'Rédiger un courriel à';
 $labels['contactsfromto'] = 'Contacts de $from à $to sur $count';
 $labels['print']          = 'Imprimer';
 $labels['export']         = 'Exporter';
@@ -375,7 +375,7 @@ $labels['addidentity'] = 'Ajouter une identité';
 $labels['editidentity'] = 'Modifier l\'identité';
 $labels['preferhtml'] = 'Afficher en HTML';
 $labels['defaultcharset'] = 'Jeu de caractère par défaut';
-$labels['htmlmessage'] = 'Message en HTML';
+$labels['htmlmessage'] = 'Courriel HTML';
 $labels['messagepart'] = 'Partie';
 $labels['digitalsig'] = 'Signature numérique';
 $labels['dateformat'] = 'Format de la date';
@@ -388,43 +388,43 @@ $labels['timezone']  = 'Fuseau horaire';
 $labels['pagesize']  = 'Lignes par page';
 $labels['signature'] = 'Signature';
 $labels['dstactive']  = 'Heure avancée';
-$labels['showinextwin'] = 'Ouvrir le message dans une nouvelle fenêtre';
+$labels['showinextwin'] = 'Ouvrir le courriel dans une nouvelle fenêtre';
 $labels['composeextwin'] = 'Rédiger dans une nouvelle fenêtre';
-$labels['htmleditor'] = 'Rédiger un message au format HTML';
-$labels['htmlonreply'] = 'en réponse à un message en HTML';
-$labels['htmlonreplyandforward'] = 'lors d\'un transfert ou en réponse à un message en HTML';
+$labels['htmleditor'] = 'Rédiger un courriel au format HTML';
+$labels['htmlonreply'] = 'en réponse à un courriel en HTML';
+$labels['htmlonreplyandforward'] = 'lors d\'un réacheminement ou en réponse à un courriel en HTML';
 $labels['htmlsignature'] = 'Signature HTML';
 $labels['showemail'] = 'Montrer l\'adresse courriel avec le nom d\'affichage';
-$labels['previewpane'] = 'Afficher le panneau d\'aperçu';
+$labels['previewpane'] = 'Afficher le volet de visualisation';
 $labels['skin'] = 'Habillage de l\'interface';
 $labels['logoutclear'] = 'Vider la corbeille à la déconnexion';
 $labels['logoutcompact'] = 'Compacter la boite de réception à la déconnexion';
 $labels['uisettings'] = 'Interface utilisateur';
 $labels['serversettings'] = 'Paramètres du serveur';
-$labels['mailboxview'] = 'Affichage de la boîte de courrier';
+$labels['mailboxview'] = 'Affichage de la boîte de courriel';
 $labels['mdnrequests'] = 'À la demande d\'un accusé de réception';
 $labels['askuser'] = 'me demander';
 $labels['autosend'] = 'envoyer l\'accusé';
 $labels['autosendknown'] = 'envoyer un accusé de réception à mes contacts, autrement me demander';
 $labels['autosendknownignore'] = 'envoyer un accusé à mes contacts, sinon ignorer';
 $labels['ignorerequest'] = 'ignorer la demande';
-$labels['readwhendeleted'] = 'Marquer le message comme lu à la suppression';
-$labels['flagfordeletion'] = 'Signaler le message pour la suppression au lieu de le supprimer';
-$labels['skipdeleted'] = 'Ne pas montrer les messages supprimés';
-$labels['deletealways'] = 'Si le déplacement des messages à la corbeille échoue, les supprimer';
+$labels['readwhendeleted'] = 'Marquer le courriel comme lu à la suppression';
+$labels['flagfordeletion'] = 'Signaler le courriel pour la suppression au lieu de le supprimer';
+$labels['skipdeleted'] = 'Ne pas montrer les courriels supprimés';
+$labels['deletealways'] = 'Si le déplacement des courriels à la corbeille échoue, les supprimer';
 $labels['deletejunk'] = 'Supprimer directement les pourriels';
-$labels['showremoteimages'] = 'Afficher les images distantes des messages';
+$labels['showremoteimages'] = 'Afficher les images distantes des courriels';
 $labels['fromknownsenders'] = 'provenant d\'expéditeurs connus';
 $labels['always'] = 'toujours';
-$labels['showinlineimages'] = 'Afficher les images jointes sous le message';
+$labels['showinlineimages'] = 'Afficher les images jointes sous le corps du courriel';
 $labels['autosavedraft']  = 'Enregistrer automatiquement le brouillon';
 $labels['everynminutes']  = 'toutes les $n minute(s)';
-$labels['refreshinterval']  = 'Rafraîchir (vérifier les nouveaux messages, etc.)';
+$labels['refreshinterval']  = 'Rafraîchir (vérifier les nouveaux courriels, etc.)';
 $labels['never']  = 'jamais';
 $labels['immediately']  = 'Immédiatement';
-$labels['messagesdisplaying'] = 'Affichage des messages';
-$labels['messagescomposition'] = 'Rédaction des messages';
-$labels['mimeparamfolding'] = 'Noms des fichiers joints';
+$labels['messagesdisplaying'] = 'Affichage des courriels';
+$labels['messagescomposition'] = 'Rédaction de courriels';
+$labels['mimeparamfolding'] = 'Noms des pièces jointes';
 $labels['2231folding'] = 'RFC 2231 complet (Thunderbird)';
 $labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';
 $labels['2047folding'] = 'RFC 2047 complet (autre)';
@@ -432,34 +432,34 @@ $labels['force7bit'] = 'Utiliser l\'encodage MIME pour les caractères 8 bits';
 $labels['savelocalstorage'] = "Enregistrer dans le stockage local du navigateur (temporaire)";
 $labels['advancedoptions'] = 'Options avancées';
 $labels['toggleadvancedoptions'] = 'Activer/désactiver les options avancées';
-$labels['focusonnewmessage'] = 'Cibler la fenêtre du navigateur quand un nouveau message arrive';
-$labels['checkallfolders'] = 'Vérifier les nouveaux messages dans tous les dossiers';
-$labels['displaynext'] = 'Après avoir supprimé/déplacé un message, afficher le suivant';
-$labels['defaultfont'] = 'Police par défaut des messages en HTML';
+$labels['focusonnewmessage'] = 'Cibler la fenêtre du navigateur quand un nouveau courriel arrive';
+$labels['checkallfolders'] = 'Vérifier les nouveaux courriels dans tous les dossiers';
+$labels['displaynext'] = 'Après avoir supprimé/déplacé un courriel, afficher le suivant';
+$labels['defaultfont'] = 'Police par défaut des courriels en HTML';
 $labels['mainoptions'] = 'Options principales';
 $labels['browseroptions'] = 'Options du navigateur';
 $labels['section'] = 'Section';
 $labels['maintenance'] = 'Maintenance';
-$labels['newmessage'] = 'Nouveau message';
+$labels['newmessage'] = 'Nouveau courriel';
 $labels['signatureoptions'] = 'Options de signature';
 $labels['whenreplying'] = 'Lors d\'une réponse';
-$labels['replyempty'] = 'ne pas citer le message original';
-$labels['replytopposting'] = 'commencer le nouveau message au-dessus de la citation';
-$labels['replybottomposting'] = 'commencer le nouveau message en-dessous de la citation';
-$labels['replyremovesignature'] = 'Lors de la réponse, supprimer la signature originale du message ';
+$labels['replyempty'] = 'ne pas citer le courriel original';
+$labels['replytopposting'] = 'commencer le nouveau courriel au-dessus de la citation';
+$labels['replybottomposting'] = 'commencer le nouveau courriel en-dessous de la citation';
+$labels['replyremovesignature'] = 'Lors de la réponse, supprimer la signature originale du courriel ';
 $labels['autoaddsignature'] = 'Ajouter automatiquement la signature';
-$labels['newmessageonly'] = 'nouveau message seulement';
-$labels['replyandforwardonly'] = 'réponses et transferts seulement';
+$labels['newmessageonly'] = 'nouveau courriel seulement';
+$labels['replyandforwardonly'] = 'réponses et réacheminements seulement';
 $labels['insertsignature'] = 'Insérer la signature';
-$labels['previewpanemarkread']  = 'Marquer les messages prévisualisés comme lus';
+$labels['previewpanemarkread']  = 'Marquer les courriels prévisualisés comme lus';
 $labels['afternseconds']  = 'après $n secondes';
 $labels['reqmdn'] = 'Toujours demander un accusé de réception';
 $labels['reqdsn'] = 'Toujours demander une notification d\'état de distribution';
-$labels['replysamefolder'] = 'Placer les réponses dans le dossier du message auquel il est répondu';
+$labels['replysamefolder'] = 'Placer les réponses dans le dossier du courriel auquel il est répondu';
 $labels['defaultabook'] = 'Carnet d\'adresses par défaut';
 $labels['autocompletesingle'] = 'Ignorer les adresses de courriel alternatives du remplissage automatique';
 $labels['listnamedisplay'] = 'Lister les contacts comme';
-$labels['spellcheckbeforesend'] = 'Vérifier l’orthographe avant d\'envoyer un message';
+$labels['spellcheckbeforesend'] = 'Vérifier l’orthographe avant d\'envoyer un courriel';
 $labels['spellcheckoptions'] = 'Options du vérificateur d\'orthographe';
 $labels['spellcheckignoresyms'] = 'Ignorer les mots avec des symboles';
 $labels['spellcheckignorenums'] = 'Ignorer les mots avec des nombres';
@@ -467,9 +467,9 @@ $labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ignorer les mots entièrement en majuscule';
 $labels['addtodict'] = 'Ajouter au dictionnaire';
 $labels['mailtoprotohandler'] = 'Enregistrer le gestionnaire de protocole pour les liens mailto:';
 $labels['standardwindows'] = 'Considérer les fenêtres intempestives comme des fenêtres habituelles';
-$labels['forwardmode'] = 'Transfert des messages';
-$labels['inline'] = 'dans le message';
-$labels['asattachment'] = 'en fichier joint';
+$labels['forwardmode'] = 'Réacheminement de courriels';
+$labels['inline'] = 'dans le courriel';
+$labels['asattachment'] = 'en pièce jointe';
 $labels['replyallmode'] = 'Action par défaut du bouton [Répondre à tous]';
 $labels['replyalldefault'] = 'répondre à tous';
 $labels['replyalllist'] = 'répondre seulement à la liste de diffusion (si trouvée)';
@@ -477,7 +477,7 @@ $labels['folder'] = 'Dossier';
 $labels['folders'] = 'Dossiers';
 $labels['foldername'] = 'Nom du dossier';
 $labels['subscribed'] = 'Abonné';
-$labels['messagecount'] = 'Messages';
+$labels['messagecount'] = 'Courriels';
 $labels['create'] = 'Créer';
 $labels['createfolder'] = 'Créer un nouveau dossier';
 $labels['managefolders'] = 'Gérer les dossiers';
@@ -534,34 +534,34 @@ $labels['arialabeltasknav'] = 'Tâches de l\'application';
 $labels['arialabeltoolbar'] = 'Barre d\'outils de l\'application';
 $labels['arialabelactivetask'] = 'Tâche active';
 $labels['arialabelmessagessearchfilter'] = 'Filtre de listage des courriels';
-$labels['arialabelmailsearchform'] = 'Formulaire de recherche des courriels';
+$labels['arialabelmailsearchform'] = 'Formulaire de recherche de courriels';
 $labels['arialabelcontactsearchform'] = 'Formulaire de recherche des contacts';
 $labels['arialabelmailquicksearchbox'] = 'Saisie de la recherche de courriels';
 $labels['arialabelquicksearchbox'] = 'Saisie de la recherche';
 $labels['arialabelfoldersearchfilter'] = 'Filtre de listage des dossiers';
 $labels['arialabelfoldersearchform'] = 'Formulaire de recherche de dossiers';
 $labels['arialabelfolderlist'] = 'Sélection du dossier des courriels';
-$labels['arialabelmessagelist'] = 'Listage des courriels';
-$labels['arialabelmailpreviewframe'] = 'Aperçu des messages';
+$labels['arialabelmessagelist'] = 'Listage de courriels';
+$labels['arialabelmailpreviewframe'] = 'Prévisualisation des courriels';
 $labels['arialabelmailboxmenu'] = 'Menu d\'action des dossiers';
 $labels['arialabellistselectmenu'] = 'Menu de sélection des listes';
 $labels['arialabelthreadselectmenu'] = 'Menu de listage des fils';
-$labels['arialabelmessagelistoptions'] = 'Options d\'affichage et de tri des listes de messages';
-$labels['arialabelmailimportdialog'] = 'Fenêtre d\'Importation des messages';
-$labels['arialabelmessagenav'] = 'Parcourir les message';
-$labels['arialabelmessagebody'] = 'Corps des messages';
-$labels['arialabelmessageactions'] = 'Actions sur les messages';
+$labels['arialabelmessagelistoptions'] = 'Options d\'affichage et de tri des listes de courriels';
+$labels['arialabelmailimportdialog'] = 'Fenêtre d\'importation des courriels';
+$labels['arialabelmessagenav'] = 'Parcourir les courriels';
+$labels['arialabelmessagebody'] = 'Corps des courriels';
+$labels['arialabelmessageactions'] = 'Actions sur les courriels';
 $labels['arialabelcontactquicksearch'] = 'Formulaire de recherche de contacts';
 $labels['arialabelcontactsearchbox'] = 'Saisie de la recherche de contacts';
-$labels['arialabelmessageheaders'] = 'En-tête des messages';
+$labels['arialabelmessageheaders'] = 'En-tête des courriels';
 $labels['arialabelforwardingoptions'] = 'Options de réacheminement';
 $labels['arialabelreplyalloptions'] = 'Options de réponse à tous';
-$labels['arialabelmoremessageactions'] = 'Actions supplémentaires sur le message';
-$labels['arialabelmarkmessagesas'] = 'Marquer les messages sélectionnés comme...';
+$labels['arialabelmoremessageactions'] = 'Actions de courriel supplémentaires';
+$labels['arialabelmarkmessagesas'] = 'Marquer les courriels sélectionnés comme...';
 $labels['arialabelcomposeoptions'] = 'Options de rédaction';
 $labels['arialabelresponsesmenu'] = 'Menu des réponses pré-déterminées';
-$labels['arialabelattachmentuploadform'] = 'Formulaire de téléversement de fichiers joints';
-$labels['arialabelattachmentpreview'] = 'Aperçu des fichiers joints';
+$labels['arialabelattachmentuploadform'] = 'Formulaire de téléversement de pièce jointe';
+$labels['arialabelattachmentpreview'] = 'Prévisualisation des pièces jointes';
 $labels['ariasummarycomposecontacts'] = 'Liste des contacts et des groupes à sélectionner comme destinataires';
 $labels['arialabelcontactexportoptions'] = 'Options d\'exportation des contacts';
 $labels['arialabelabookgroupoptions'] = 'Options du carnet d\'adresses/groupes';
@@ -575,8 +575,8 @@ Espace : sélectionner la rangée ciblée.
 Maj + haut/bas :  Sélectionner des rangées supplémentaires
 au-dessus/en-dessous.
 Ctl + espace : ajouter la rangée ciblée à la sélection/enlever la rangée ciblée de la sélection.";
-$labels['helplistkeyboardnavmessages'] = "Flèche droite/gauche : déplier/replier les fils de messages (en mode fils seulement).
-Entrée : ouvrir le message sélectionné/cible.
-Suppr : déplacer les messages sélectionnés vers la corbeille.";
+$labels['helplistkeyboardnavmessages'] = "Flèche droite/gauche : déplier/replier les fils de courriel (en mode fils seulement).
+Entrée : ouvrir le courriel sélectionné/cible.
+Suppr : déplacer les courriels sélectionnés vers la corbeille.";
 $labels['helplistkeyboardnavcontacts'] = "Entrée : ouvrir le contact sélectionné/cible.";
 ?>
diff --git a/program/localization/fr_FR/messages.inc b/program/localization/fr_FR/messages.inc
index 8eb888ed9..9b7212aaf 100644
--- a/program/localization/fr_FR/messages.inc
+++ b/program/localization/fr_FR/messages.inc
@@ -29,47 +29,47 @@ $messages['requesttimedout'] = 'Délai de la requête expiré';
 $messages['errorreadonly'] = 'Impossible d\'effectuer l\'opération. Le dossier est en lecture seule.';
 $messages['errornoperm'] = 'Impossible d\'effectuer l\'opération. Permission refusée.';
 $messages['erroroverquota'] = 'Impossible d\'effectuer l\'opération. Aucun espace disque libre.';
-$messages['erroroverquotadelete'] = 'Aucun espace disque libre. Utiliser Maj+Suppr pour supprimer un message.';
+$messages['erroroverquotadelete'] = 'Aucun espace disque libre. Utiliser Maj+Suppr pour supprimer un courriel.';
 $messages['invalidrequest'] = 'Requête invalide ! Aucune donnée n\'a été enregistrée.';
 $messages['invalidhost'] = 'Nom du serveur invalide.';
-$messages['nomessagesfound'] = 'Aucun message trouvé dans cette boîte de courriel';
+$messages['nomessagesfound'] = 'Aucun courriel trouvé dans cette boîte de courriel';
 $messages['loggedout'] = 'Vous avez correctement terminé cette session. Au revoir !';
 $messages['mailboxempty'] = 'La boîte de courriel est vide';
-$messages['nomessages'] = 'Aucun message';
+$messages['nomessages'] = 'Aucun courriel';
 $messages['refreshing'] = 'Rafraîchissement...';
 $messages['loading'] = 'Chargement...';
 $messages['uploading'] = 'Téléversement du fichier...';
 $messages['uploadingmany'] = 'Téléversement des fichiers...';
 $messages['loadingdata'] = 'Chargement des données...';
-$messages['checkingmail'] = 'Vérification des nouveaux messages...';
-$messages['sendingmessage'] = 'Envoi du message...';
-$messages['messagesent'] = 'Le message a été envoyé avec succès.';
-$messages['savingmessage'] = 'Enregistrement du message...';
-$messages['messagesaved'] = 'Message sauvegardé dans Brouillons.';
+$messages['checkingmail'] = 'Vérification des nouveaux courriels...';
+$messages['sendingmessage'] = 'Envoi du courriel...';
+$messages['messagesent'] = 'Le courriel a été envoyé avec succès.';
+$messages['savingmessage'] = 'Enregistrement du courriel...';
+$messages['messagesaved'] = 'Courriel sauvegardé dans Brouillons.';
 $messages['successfullysaved'] = 'Enregistré avec succès.';
 $messages['savingresponse'] = 'Enregistrement du texte de réponse...';
 $messages['deleteresponseconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce texte de réponse ?';
 $messages['addedsuccessfully'] = 'Le contact a été ajouté avec succès au carnet d\'adresses.';
 $messages['contactexists'] = 'Un contact avec la même adresse courriel existe déjà.';
 $messages['contactnameexists'] = 'Un contact avec le même nom existe déjà.';
-$messages['blockedimages'] = 'Pour protéger votre confidentialité, les images distantes sont bloquées dans ce message.';
-$messages['encryptedmessage'] = 'Ce message est chiffré et ne peut pas être affiché. Désolé !';
+$messages['blockedimages'] = 'Pour protéger votre confidentialité, les images distantes sont bloquées dans ce courriel.';
+$messages['encryptedmessage'] = 'Ce courriel est chiffré et ne peut pas être affiché. Désolé !';
 $messages['nocontactsfound'] = 'Aucun contact n\'a été trouvé.';
 $messages['contactnotfound'] = 'Le contact demandé n\'a pas été trouvé.';
 $messages['contactsearchonly'] = 'Saisir des termes d\'interrogation pour trouver des contacts.';
-$messages['sendingfailed'] = 'Échec lors de l\'envoi du message.';
-$messages['senttooquickly'] = 'Veuillez patienter $sec s avant d\'envoyer ce message.';
-$messages['errorsavingsent'] = 'Une erreur est survenue durant l\'enregistrement du message envoyé.';
+$messages['sendingfailed'] = 'Échec lors de l\'envoi du courriel.';
+$messages['senttooquickly'] = 'Veuillez patienter $sec s avant d\'envoyer ce courriel.';
+$messages['errorsavingsent'] = 'Une erreur est survenue durant l\'enregistrement du courriel envoyé.';
 $messages['errorsaving'] = 'Une erreur est survenue durant l\'enregistrement.';
-$messages['errormoving'] = 'Impossible de déplacer le(s) message(s).';
-$messages['errorcopying'] = 'Impossible de copier le(s) message(s).';
-$messages['errordeleting'] = 'Impossible de supprimer le(s) message(s).';
-$messages['errormarking'] = 'Impossible de marquer le(s) message(s).';
+$messages['errormoving'] = 'Impossible de déplacer le/les courriel(s).';
+$messages['errorcopying'] = 'Impossible de copier le/les courriel(s).';
+$messages['errordeleting'] = 'Impossible de supprimer le/les courriel(s).';
+$messages['errormarking'] = 'Impossible de marquer le/les courriel(s).';
 $messages['deletecontactconfirm']  = 'Voulez-vous vraiment supprimer le(s) contact(s) sélectionné(s) ?';
 $messages['deletegroupconfirm']  = 'Voulez-vous vraiment supprimer le groupe sélectionné ?';
-$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer le(s) message(s) sélectionné(s) ?';
+$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer le/les courriel(s) sélectionné(s) ?';
 $messages['deletefolderconfirm']  = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier ?';
-$messages['purgefolderconfirm']  = 'Voulez-vous vraiment supprimer tous les messages dans ce dossier ?';
+$messages['purgefolderconfirm']  = 'Voulez-vous vraiment supprimer tous les courriels dans ce dossier ?';
 $messages['contactdeleting'] = 'Suppression des contacts...';
 $messages['groupdeleting'] = 'Suppression du groupe...';
 $messages['folderdeleting'] = 'Suppression du dossier...';
@@ -83,13 +83,13 @@ $messages['nopagesizewarning'] = 'Veuillez saisir une taille de page.';
 $messages['nosenderwarning'] = 'Veuillez saisir l\'adresse courriel de l\'expéditeur.';
 $messages['norecipientwarning'] = 'Veuillez saisir au moins un destinataire.';
 $messages['nosubjectwarning']  = 'Le champ « Objet » est vide. Voudriez-vous le saisir maintenant ?';
-$messages['nobodywarning'] = 'Envoyer ce message sans texte ?';
-$messages['notsentwarning'] = 'Le message n\'a pas été envoyé. Voulez-vous abandonner ce message ?';
-$messages['restoresavedcomposedata'] = 'Un message précédemment rédigé mais non envoyé a été trouvé.\n\nObjet : $subject\nEnregistré le : $date\n\nVoulez-vous restaurer ce message ?';
+$messages['nobodywarning'] = 'Envoyer ce courriel sans texte ?';
+$messages['notsentwarning'] = 'Le courriel n\'a pas été envoyé. Voulez-vous abandonner ce courriel ?';
+$messages['restoresavedcomposedata'] = 'Un courriel rédigé précédemment mais non envoyé a été trouvé.\n\nObjet : $subject\nEnregistré le : $date\n\nVoulez-vous restaurer ce courriel ?';
 $messages['noldapserver'] = 'Veuillez choisir un serveur ldap à rechercher.';
 $messages['nosearchname'] = 'Veuillez saisir un nom de contact ou une adresse de courriel.';
-$messages['notuploadedwarning'] = 'Tous les fichiers joints n\'ont pas encore été téléversés. Veuillez patienter ou annuler le téléversement.';
-$messages['searchsuccessful'] = '$nr messages trouvés.';
+$messages['notuploadedwarning'] = 'Toutes les pièces jointes n\'ont pas encore été téléversées. Veuillez patienter ou annuler le téléversement.';
+$messages['searchsuccessful'] = '$nr courriels trouvés.';
 $messages['contactsearchsuccessful'] = '$nr contacts trouvés.';
 $messages['searchnomatch'] = 'La recherche n\'a retourné aucun résultat.';
 $messages['searching'] = 'Recherche...';
@@ -103,7 +103,7 @@ $messages['folderpurged'] = 'Le dossier a été vidé avec succès.';
 $messages['folderexpunged'] = 'Le dossier a été compacté avec succès.';
 $messages['deletedsuccessfully'] = 'Supprimé avec succès.';
 $messages['converting'] = 'Suppression de la mise en forme...';
-$messages['messageopenerror'] = 'Impossible de charger le message depuis le serveur.';
+$messages['messageopenerror'] = 'Impossible de charger le courriel depuis le serveur.';
 $messages['fileuploaderror'] = 'Échec lors du téléversement du fichier';
 $messages['filesizeerror'] = 'Le fichier téléversé dépasse la taille maximale de $size.';
 $messages['copysuccess'] = '$nr contacts copiés avec succès.';
@@ -112,12 +112,12 @@ $messages['copyerror'] = 'Aucun contact n\'a pu être copié.';
 $messages['moveerror'] = 'Aucun contact n\'a pu être déplacé.';
 $messages['sourceisreadonly'] = 'Cette source d\'adresse est en lecture seule.';
 $messages['errorsavingcontact'] = 'Impossible d\'enregistrer l\'adresse du contact.';
-$messages['movingmessage'] = 'Déplacement des messages...';
-$messages['copyingmessage'] = 'Copie des messages...';
+$messages['movingmessage'] = 'Déplacement du/des courriel(s)...';
+$messages['copyingmessage'] = 'Copie des courriels...';
 $messages['copyingcontact'] = 'Copie des contacts...';
 $messages['movingcontact'] = 'Déplacement des contacts...';
-$messages['deletingmessage'] = 'Suppression des messages...';
-$messages['markingmessage'] = 'Marquage des messages...';
+$messages['deletingmessage'] = 'Suppression du/des courriel(s)...';
+$messages['markingmessage'] = 'Marquage du/des courriel(s)...';
 $messages['addingmember'] = 'Ajout des contacts au groupe...';
 $messages['removingmember'] = 'Suppression des contacts du groupe...';
 $messages['receiptsent'] = 'L\'accusé de lecture a été avec succès.';
@@ -134,12 +134,12 @@ $messages['importwait'] = 'Importation, veuillez patienter...';
 $messages['importformaterror'] = 'Échec lors de l\'importation ! Le fichier téléversé n\'est pas un fichier d\'importation de données valide.';
 $messages['importconfirm'] = '<b>Les $inserted contacts ont été importés avec succès</b>';
 $messages['importconfirmskipped'] = '<b>Les $skipped entrées existantes ont été ignorées</b>';
-$messages['importmessagesuccess'] = '$nr messages importés avec succès';
-$messages['importmessageerror'] = 'L\'importation a échoué ! Le fichier téléversé n\'est pas un message valide ou un fichier de boîte de courriel.';
+$messages['importmessagesuccess'] = '$nr courriels importés avec succès';
+$messages['importmessageerror'] = 'L\'importation a échoué ! Le fichier téléversé n\'est pas un courriel valide ou un fichier de boîte de courriel.';
 $messages['opnotpermitted'] = 'Opération non permise !';
 $messages['nofromaddress'] = 'Adresse courriel manquante dans l\'identité choisie.';
 $messages['editorwarning'] = 'Changer de type d\'éditeur pourrait causer la perte du formatage du texte. Souhaitez-vous continuer ?';
-$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Une erreur fatale de configuration est survenue. Contactez votre administrateur immédiatement. <b>Votre message ne peut pas être envoyé.</b>';
+$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Une erreur fatale de configuration est survenue. Contactez votre administrateur immédiatement. <b>Votre courriel ne peut pas être envoyé.</b>';
 $messages['smtpconnerror'] = 'Erreur SMTP ($code) : échec lors de la connexion au serveur.';
 $messages['smtpautherror'] = 'Erreur SMTP ($code) : échec lors de l\'authentification.';
 $messages['smtpfromerror'] = 'Erreur SMTP ($code) : impossible de définir l\'expéditeur « $from » ($msg)';
@@ -161,10 +161,10 @@ $messages['savedsearchdeleted'] = 'Recherche enregistrée supprimée avec succè
 $messages['savedsearchdeleteerror'] = 'Impossible de supprimer la recherche enregistrée.';
 $messages['savedsearchcreated'] = 'Recherche enregistrée créée avec succès.';
 $messages['savedsearchcreateerror'] = 'Impossible de créer la recherche enregistrée.';
-$messages['messagedeleted'] = 'Messages supprimés avec succès.';
-$messages['messagemoved'] = 'Messages déplacés avec succès.';
-$messages['messagecopied'] = 'Messages copiés avec succès.';
-$messages['messagemarked'] = 'Messages marqués avec succès.';
+$messages['messagedeleted'] = 'Courriel(s) supprimé(s) avec succès.';
+$messages['messagemoved'] = 'Courriel(s) déplacé(s) avec succès.';
+$messages['messagecopied'] = 'Courriel(s) copié(s) avec succès.';
+$messages['messagemarked'] = 'Courriel(s) marqué(s) avec succès.';
 $messages['autocompletechars'] = 'Saisir au moins $min caractères pour le remplissage automatique.';
 $messages['autocompletemore'] = 'Plusieurs entrées concordantes trouvées. Veuillez taper plus de caractères.';
 $messages['namecannotbeempty'] = 'Le nom ne peut pas être vide.';
@@ -172,9 +172,9 @@ $messages['nametoolong'] = 'Le nom est trop long.';
 $messages['folderupdated'] = 'Dossier mis à jour avec succès.';
 $messages['foldercreated'] = 'Dossier créé avec succès.';
 $messages['invalidimageformat'] = 'N\'est pas un format d\'image valide.';
-$messages['mispellingsfound'] = 'Fautes d\'orthographe détectées dans le message.';
+$messages['mispellingsfound'] = 'Fautes d\'orthographe détectées dans le courriel.';
 $messages['parentnotwritable'] = 'Impossible de créer/déplacer le dossier dans le dossier parent choisi. Aucun droit d\'accès.';
 $messages['messagetoobig'] = 'La partie message est trop grosse pour être traité.';
-$messages['attachmentvalidationerror'] = 'AVERTISSEMENT ! Ce fichier joint est suspect parce que son type ne correspond pas au type déclaré dans le message. Si vous ne faites pas confiance à l\'expéditeur, vous ne devriez pas l\'ouvrir dans le navigateur car son contenu peut être malveillant.<br/><br/><em>Attendu : $expected ; trouvé : $detected</em>';
+$messages['attachmentvalidationerror'] = 'AVERTISSEMENT ! Cette pièce jointe est suspecte car son type ne correspond pas au type déclaré dans le courriel. Si vous ne faites pas confiance à l\'expéditeur, vous ne devriez pas l\'ouvrir dans le navigateur car son contenu peut être malveillant.<br/><br/><em>Attendu : $expected ; trouvé : $detected</em>';
 $messages['noscriptwarning'] = 'Avertissement : Ce service de courriel Web exige Javascript ! Afin de l\'utiliser, veuillez activer Javascript dans les paramètres de votre navigateur.';
 ?>