Updated localizations from Transifex

2 files changed, 138 insertions, 51 deletions

diff --git a/program/localization/fr_FR/labels.inc b/program/localization/fr_FR/labels.inc
index 41e642875..f6671c25a 100644
--- a/program/localization/fr_FR/labels.inc
+++ b/program/localization/fr_FR/labels.inc
@@ -131,16 +131,24 @@ $labels['moreactions']      = 'Plus d\'actions...';
 $labels['more']             = 'Plus';
 $labels['back']             = 'Retour';
 $labels['options']          = 'Options';
+$labels['first'] = 'Premier';
+$labels['last'] = 'Dernier';
+$labels['previous'] = 'Précédent';
+$labels['next'] = 'Suivant';
 $labels['select'] = 'Choisir';
 $labels['all'] = 'Tous';
 $labels['none'] = 'Aucun';
 $labels['currpage'] = 'Page courante';
+$labels['isread'] = 'Lu';
 $labels['unread'] = 'Non lu';
 $labels['flagged'] = 'Signalé';
+$labels['unflagged'] = 'Non signalé';
 $labels['unanswered'] = 'Non répondu';
 $labels['withattachment'] = 'Avec fichier joint';
 $labels['deleted'] = 'Supprimé';
 $labels['undeleted'] = 'Non supprimé';
+$labels['replied'] = 'Réponse faite';
+$labels['forwarded'] = 'Transféré';
 $labels['invert'] = 'Inverser';
 $labels['filter'] = 'Filtrer';
 $labels['list'] = 'Lister';
@@ -171,6 +179,11 @@ $labels['importmessages'] = 'Importer des messages';
 $labels['quota'] = 'Utilisation du disque';
 $labels['unknown']  = 'inconnue';
 $labels['unlimited']  = 'illimitée';
+$labels['quotatype'] = 'Type de quota';
+$labels['quotatotal'] = 'Limite';
+$labels['quotaused'] = 'Utilisé';
+$labels['quotastorage'] = 'Espace disque';
+$labels['quotamessage'] = 'Nombre de messages';
 $labels['quicksearch']  = 'Recherche rapide';
 $labels['resetsearch']  = 'Réinitialiser la recherche';
 $labels['searchmod']  = 'Modificateurs de recherche';
@@ -178,6 +191,10 @@ $labels['msgtext']  = 'Message entier';
 $labels['body']  = 'Corps';
 $labels['type'] = 'Type';
 $labels['namex'] = 'Nom';
+$labels['searchscope'] = 'Portée';
+$labels['currentfolder'] = 'Répertoire actuel';
+$labels['subfolders'] = 'Ceci et les sous-dossiers';
+$labels['allfolders'] = 'Tous les dossiers';
 $labels['openinextwin'] = 'Ouvrir dans une nouvelle fenêtre';
 $labels['emlsave'] = 'Télécharger (.eml)';
 $labels['changeformattext'] = 'Afficher au format texte en clair';
@@ -193,19 +210,24 @@ $labels['returnreceipt']  = 'Accusé de réception';
 $labels['dsn']            = 'Notification d\'état de distribution';
 $labels['mailreplyintro'] = 'Le $date, $sender a écrit :';
 $labels['originalmessage'] = 'Message original';
+$labels['selectimage']    = 'Sélectionner l\'image';
+$labels['addimage']       = 'Ajouter une image';
+$labels['selectmedia']    = 'Choisir un film';
+$labels['addmedia']       = 'Ajouter un film';
 $labels['editidents']    = 'Éditer les identités';
 $labels['spellcheck']    = 'Orthographe';
 $labels['checkspelling'] = 'Vérification de l\'orthographe';
 $labels['resumeediting'] = 'Retourner à l\'édition';
 $labels['revertto']      = 'Revenir à';
 $labels['restore'] = 'Restaurer';
-$labels['restoremessage'] = 'Restaurer le message?';
+$labels['restoremessage'] = 'Restaurer le message ?';
 $labels['responses'] = 'Réponses';
 $labels['insertresponse'] = 'Insérer une réponse';
 $labels['manageresponses'] = 'Gérer les réponses';
-$labels['savenewresponse'] = 'Enregistrer une nouvelle réponse';
-$labels['editresponses'] = 'Éditer les réponses';
+$labels['savenewresponse'] = 'Créer une nouvelle réponse';
+$labels['addresponse'] = 'Ajouter une réponse';
 $labels['editresponse'] = 'Éditer la réponse';
+$labels['editresponses'] = 'Éditer les réponses';
 $labels['responsename'] = 'Nom';
 $labels['responsetext'] = 'Texte de la réponse';
 $labels['attach'] = 'Joindre';
@@ -214,6 +236,7 @@ $labels['upload'] = 'Téléverser';
 $labels['uploadprogress'] = '$percent ($current sur $total)';
 $labels['close']  = 'Fermer';
 $labels['messageoptions']  = 'Options du message...';
+$labels['togglecomposeoptions'] = 'Activer/désactiver les options de rédaction';
 $labels['low']     = 'Basse';
 $labels['lowest']  = 'La plus basse';
 $labels['normal']  = 'Normale';
@@ -235,7 +258,7 @@ $labels['addcc'] = 'Ajouter Cc';
 $labels['addbcc'] = 'Ajouter Cci';
 $labels['addreplyto'] = 'Ajouter Répondre à';
 $labels['addfollowupto'] = 'Ajouter Transférer à';
-$labels['mdnrequest'] = 'L\'expéditeur de ce message a demandé d\'être prévenu quand vous lirez ce message. Souhaitez-vous prévenir l\'expéditeur?';
+$labels['mdnrequest'] = 'L\'expéditeur de ce message a demandé d\'être prévenu quand vous lirez ce message. Souhaitez-vous prévenir l\'expéditeur ?';
 $labels['receiptread'] = 'Accusé de réception (lu)';
 $labels['yourmessage'] = 'Ceci est un accusé de réception pour votre message';
 $labels['receiptnote'] = 'Note : cet accusé indique seulement que le message a été affiché sur l\'ordinateur du destinataire. Il n\'y a aucune garantie que le destinataire ait lu ou compris le contenu du message.';
@@ -270,6 +293,7 @@ $labels['assistant'] = 'Assistant';
 $labels['spouse'] = 'Époux/épouse';
 $labels['allfields'] = 'Tous les champs';
 $labels['search'] = 'Recherche';
+$labels['searchresult'] = 'Résultat de la recherche';
 $labels['advsearch'] = 'Recherche avancée';
 $labels['advanced'] = 'Détails';
 $labels['other'] = 'Autre';
@@ -288,11 +312,13 @@ $labels['typehomepage']  = 'Page d\'accueil';
 $labels['typeblog'] = 'Blogue';
 $labels['typeprofile'] = 'Profil';
 $labels['addfield'] = 'Ajouter un champ...';
-$labels['addcontact'] = 'Ajouter comme nouveau contact';
+$labels['addcontact'] = 'Ajouter un contact';
 $labels['editcontact'] = 'Modifier le contact';
 $labels['contacts'] = 'Contacts';
 $labels['contactproperties'] = 'Propriétés du contact';
+$labels['contactnameandorg'] = 'Nom et organisation';
 $labels['personalinfo'] = 'Informations personnelles';
+$labels['contactphoto'] = 'Photo du contact';
 $labels['edit']   = 'Modifier';
 $labels['cancel'] = 'Annuler';
 $labels['save']   = 'Enregistrer';
@@ -301,7 +327,7 @@ $labels['rename'] = 'Renommer';
 $labels['addphoto'] = 'Ajouter';
 $labels['replacephoto'] = 'Remplacer';
 $labels['uploadphoto'] = 'Téléverser une photo';
-$labels['newcontact']     = 'Créer une nouvelle carte de contact';
+$labels['newcontact']     = 'Créer un nouveau contact';
 $labels['deletecontact']  = 'Supprimer les contacts sélectionnés';
 $labels['composeto']      = 'Rédiger un message à';
 $labels['contactsfromto'] = 'Contacts de $from à $to sur $count';
@@ -310,10 +336,12 @@ $labels['export']         = 'Exporter';
 $labels['exportall']      = 'Tout exporter';
 $labels['exportsel']      = 'Exporter la sélection';
 $labels['exportvcards']   = 'Exporter les contacts au format vCard';
-$labels['newcontactgroup'] = 'Créer un nouveau groupe de contacts';
+$labels['newcontactgroup']       = 'Créer un nouveau groupe';
+$labels['addgroup']       = 'Ajouter un groupe';
 $labels['grouprename']    = 'Renommer le groupe';
 $labels['groupdelete']    = 'Supprimer le groupe';
 $labels['groupremoveselected'] = 'Retirer les contacts sélectionnés du groupe';
+$labels['uponelevel']     = 'Monter d\'un niveau';
 $labels['previouspage']   = 'Afficher page précédente';
 $labels['firstpage']      = 'Afficher la première page';
 $labels['nextpage']       = 'Afficher la page suivante';
@@ -329,7 +357,7 @@ $labels['importcontacts'] = 'Importer les contacts';
 $labels['importfromfile'] = 'Importer depuis un fichier :';
 $labels['importtarget'] = 'Ajouter les contacts à';
 $labels['importreplace'] = 'Remplacer le carnet d\'adresses entier';
-$labels['importgroups'] = 'Importer les affectations de groupes';
+$labels['importgroups'] = 'Importer les affectations de groupe';
 $labels['importgroupsall'] = 'Tous (créer les groupes si nécessaire)';
 $labels['importgroupsexisting'] = 'Seulement pour les groupes existants';
 $labels['importdesc'] = 'Vous pouvez téléverser des contacts à partir d\'un carnet d\'adresses existant.<br/>Nous prenons en charge présentement l\'importation d\'adresses à partir des format de données <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> ou CSV (séparé par une virgule).';
@@ -340,10 +368,10 @@ $labels['preferences'] = 'Préférences';
 $labels['userpreferences'] = 'Préférences utilisateur';
 $labels['editpreferences'] = 'Modifier les préférences utilisateur';
 $labels['identities'] = 'Identités';
-$labels['manageidentities'] = 'Gérer les identités pour ce compte';
-$labels['newidentity'] = 'Nouvelle identité';
-$labels['newitem'] = 'Nouvel élément';
-$labels['edititem'] = 'Modifier l\'élément';
+$labels['manageidentities'] = 'Gérer les identités';
+$labels['newidentity'] = 'Créer une nouvelle identité';
+$labels['addidentity'] = 'Ajouter une identité';
+$labels['edititem'] = 'Modifier l\'identité';
 $labels['preferhtml'] = 'Afficher en HTML';
 $labels['defaultcharset'] = 'Jeu de caractère par défaut';
 $labels['htmlmessage'] = 'Message en HTML';
@@ -390,7 +418,7 @@ $labels['always'] = 'toujours';
 $labels['showinlineimages'] = 'Afficher les images jointes sous le message';
 $labels['autosavedraft']  = 'Enregistrer automatiquement le brouillon';
 $labels['everynminutes']  = 'toutes les $n minute(s)';
-$labels['refreshinterval']  = 'Rafraîchir (vérifier les nouveaux messages, etc...)';
+$labels['refreshinterval']  = 'Rafraîchir (vérifier les nouveaux messages, etc.)';
 $labels['never']  = 'jamais';
 $labels['immediately']  = 'Immédiatement';
 $labels['messagesdisplaying'] = 'Affichage des messages';
@@ -400,7 +428,9 @@ $labels['2231folding'] = 'RFC 2231 complet (Thunderbird)';
 $labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';
 $labels['2047folding'] = 'RFC 2047 complet (autre)';
 $labels['force7bit'] = 'Utiliser l\'encodage MIME pour les caractères 8 bits';
+$labels['savelocalstorage'] = "Enregistrer dans le stockage local du navigateur (temporaire)";
 $labels['advancedoptions'] = 'Options avancées';
+$labels['toggleadvancedoptions'] = 'Activer/désactiver les options avancées';
 $labels['focusonnewmessage'] = 'Cibler la fenêtre du navigateur quand un nouveau message arrive';
 $labels['checkallfolders'] = 'Vérifier les nouveaux messages dans tous les dossiers';
 $labels['displaynext'] = 'Après avoir supprimé/déplacé un message, afficher le suivant';
@@ -442,14 +472,14 @@ $labels['asattachment'] = 'en fichier joint';
 $labels['replyallmode'] = 'Action par défaut du bouton [Répondre à tous]';
 $labels['replyalldefault'] = 'répondre à tous';
 $labels['replyalllist'] = 'répondre seulement à la liste de diffusion (si trouvée)';
-$labels['folder']  = 'Dossier';
-$labels['folders']  = 'Dossiers';
-$labels['foldername']  = 'Nom du dossier';
-$labels['subscribed']  = 'Abonné';
+$labels['folder'] = 'Dossier';
+$labels['folders'] = 'Dossiers';
+$labels['foldername'] = 'Nom du dossier';
+$labels['subscribed'] = 'Abonné';
 $labels['messagecount'] = 'Messages';
-$labels['create']  = 'Créer';
-$labels['createfolder']  = 'Créer un nouveau dossier';
-$labels['managefolders']  = 'Gérer les dossiers';
+$labels['create'] = 'Créer';
+$labels['createfolder'] = 'Créer un nouveau dossier';
+$labels['managefolders'] = 'Gérer les dossiers';
 $labels['specialfolders'] = 'Dossiers spéciaux';
 $labels['properties'] = 'Propriétés';
 $labels['folderproperties'] = 'Propriétés du dossier';
@@ -459,9 +489,13 @@ $labels['info'] = 'Informations';
 $labels['getfoldersize'] = 'Cliquer pour obtenir la taille de dossier';
 $labels['changesubscription'] = 'Cliquer pour modifier l\'abonnement';
 $labels['foldertype'] = 'Type de dossier';
-$labels['personalfolder']  = 'Dossier privé';
-$labels['otherfolder']  = 'Dossier d\'autres utilisateurs';
-$labels['sharedfolder']  = 'Dossier public';
+$labels['personalfolder'] = 'Dossier privé';
+$labels['otherfolder'] = 'Dossier d\'autres utilisateurs';
+$labels['sharedfolder'] = 'Dossier public';
+$labels['findfolders'] = 'Trouver des dossiers';
+$labels['namespace.personal'] = 'Personnel';
+$labels['namespace.other'] = 'Autres utilisateurs';
+$labels['namespace.shared'] = 'Partagé';
 $labels['sortby'] = 'Trier par';
 $labels['sortasc']  = 'Tri ascendant';
 $labels['sortdesc'] = 'Tri descendant';
@@ -494,4 +528,54 @@ $labels['vietnamese'] = 'Vietnamien';
 $labels['japanese'] = 'Japonais';
 $labels['korean'] = 'Coréen';
 $labels['chinese'] = 'Chinois';
+$labels['arialabeltopnav'] = 'Contrôle de la fenêtre';
+$labels['arialabeltasknav'] = 'Tâches de l\'application';
+$labels['arialabeltoolbar'] = 'Barre d\'outils de l\'application';
+$labels['arialabelactivetask'] = 'Tâche active';
+$labels['arialabelmessagessearchfilter'] = 'Filtre de listage des courriels';
+$labels['arialabelmailsearchform'] = 'Formulaire de recherche des courriels';
+$labels['arialabelcontactsearchform'] = 'Formulaire de recherche des contacts';
+$labels['arialabelmailquicksearchbox'] = 'Saisie de la recherche de courriels';
+$labels['arialabelquicksearchbox'] = 'Saisie de la recherche';
+$labels['arialabelfoldersearchfilter'] = 'Filtre de listage des dossiers';
+$labels['arialabelfoldersearchform'] = 'Formulaire de recherche de dossiers';
+$labels['arialabelfolderlist'] = 'Sélection du dossier des courriels';
+$labels['arialabelmessagelist'] = 'Listage des courriels';
+$labels['arialabelmailpreviewframe'] = 'Aperçu des messages';
+$labels['arialabelmailboxmenu'] = 'Menu d\'action des dossiers';
+$labels['arialabellistselectmenu'] = 'Menu de sélection des listes';
+$labels['arialabelthreadselectmenu'] = 'Menu de listage des fils';
+$labels['arialabelmessagelistoptions'] = 'Options d\'affichage et de tri des listes de messages';
+$labels['arialabelmailimportdialog'] = 'Fenêtre d\'Importation des messages';
+$labels['arialabelmessagenav'] = 'Parcourir les message';
+$labels['arialabelmessagebody'] = 'Corps des messages';
+$labels['arialabelmessageactions'] = 'Actions sur les messages';
+$labels['arialabelcontactquicksearch'] = 'Formulaire de recherche de contacts';
+$labels['arialabelcontactsearchbox'] = 'Saisie de la recherche de contacts';
+$labels['arialabelmessageheaders'] = 'En-tête des messages';
+$labels['arialabelforwardingoptions'] = 'Options de réacheminement';
+$labels['arialabelreplyalloptions'] = 'Options de réponse à tous';
+$labels['arialabelmoremessageactions'] = 'Actions supplémentaires sur le message';
+$labels['arialabelmarkmessagesas'] = 'Marquer les messages sélectionnés comme...';
+$labels['arialabelcomposeoptions'] = 'Options de rédaction';
+$labels['arialabelresponsesmenu'] = 'Menu des réponses pré-déterminées';
+$labels['arialabelattachmentuploadform'] = 'Formulaire de téléversement de fichiers joints';
+$labels['arialabelattachmentpreview'] = 'Aperçu des fichiers joints';
+$labels['ariasummarycomposecontacts'] = 'Liste des contacts et des groupes à sélectionner comme destinataires';
+$labels['arialabelcontactexportoptions'] = 'Options d\'exportation des contacts';
+$labels['arialabelabookgroupoptions'] = 'Options du carnet d\'adresses/groupes';
+$labels['arialabelpreferencesform'] = 'Formulaire des préférences';
+$labels['arialabelidentityeditfrom'] = 'Formulaire de modification de l\'identité';
+$labels['arialabelresonseeditfrom'] = 'Formulaire de modification des réponses';
+$labels['arialabelsearchterms'] = 'Termes de recherche';
+$labels['helplistnavigation'] = 'Navigation au clavier des listes ';
+$labels['helplistkeyboardnavigation'] = "Flèche haut/bas : déplacer la cible de sélection.
+Espace : sélectionner la rangée ciblée.
+Maj + haut/bas :  Sélectionner des rangées supplémentaires
+au-dessus/en-dessous.
+Ctl + espace : ajouter la rangée ciblée à la sélection/enlever la rangée ciblée de la sélection.";
+$labels['helplistkeyboardnavmessages'] = "Flèche droite/gauche : déplier/replier les fils de messages (en mode fils seulement).
+Entrée : ouvrir le message sélectionné/cible.
+Suppr : déplacer les messages sélectionnés vers la corbeille.";
+$labels['helplistkeyboardnavcontacts'] = "Entrée : ouvrir le contact sélectionné/cible.";
 ?>
diff --git a/program/localization/fr_FR/messages.inc b/program/localization/fr_FR/messages.inc
index 82d883c34..8eb888ed9 100644
--- a/program/localization/fr_FR/messages.inc
+++ b/program/localization/fr_FR/messages.inc
@@ -15,23 +15,25 @@
 
  For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/messages/
 */
-$messages['errortitle']  = 'Une erreur est survenue!';
+$messages['errortitle']  = 'Une erreur est survenue !';
 $messages['loginfailed']  = 'La connexion a échoué.';
 $messages['cookiesdisabled'] = 'Votre navigateur n\'accepte pas les fichiers témoins.';
 $messages['sessionerror'] = 'Votre session est invalide ou a expiré.';
 $messages['storageerror'] = 'Erreur de connexion au serveur de stockage.';
-$messages['servererror'] = 'Erreur de serveur!';
+$messages['servererror'] = 'Erreur de serveur !';
 $messages['servererrormsg'] = 'Erreur de serveur : $msg';
+$messages['connerror'] = 'Erreur de connexion (n\'a pu atteindre le serveur) !';
 $messages['dberror'] = 'Erreur de base de données!';
+$messages['windowopenerror'] = 'La fenêtre contextuelle a été bloquée !';
 $messages['requesttimedout'] = 'Délai de la requête expiré';
 $messages['errorreadonly'] = 'Impossible d\'effectuer l\'opération. Le dossier est en lecture seule.';
 $messages['errornoperm'] = 'Impossible d\'effectuer l\'opération. Permission refusée.';
 $messages['erroroverquota'] = 'Impossible d\'effectuer l\'opération. Aucun espace disque libre.';
 $messages['erroroverquotadelete'] = 'Aucun espace disque libre. Utiliser Maj+Suppr pour supprimer un message.';
-$messages['invalidrequest'] = 'Requête invalide! Aucune donnée n\'a été enregistrée.';
+$messages['invalidrequest'] = 'Requête invalide ! Aucune donnée n\'a été enregistrée.';
 $messages['invalidhost'] = 'Nom du serveur invalide.';
-$messages['nomessagesfound'] = 'Aucun message trouvé dans cette boîte de coourriel';
-$messages['loggedout'] = 'Vous avez correctement terminé cette session. Au revoir!';
+$messages['nomessagesfound'] = 'Aucun message trouvé dans cette boîte de courriel';
+$messages['loggedout'] = 'Vous avez correctement terminé cette session. Au revoir !';
 $messages['mailboxempty'] = 'La boîte de courriel est vide';
 $messages['nomessages'] = 'Aucun message';
 $messages['refreshing'] = 'Rafraîchissement...';
@@ -46,12 +48,12 @@ $messages['savingmessage'] = 'Enregistrement du message...';
 $messages['messagesaved'] = 'Message sauvegardé dans Brouillons.';
 $messages['successfullysaved'] = 'Enregistré avec succès.';
 $messages['savingresponse'] = 'Enregistrement du texte de réponse...';
-$messages['deleteresponseconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce texte de réponse?';
+$messages['deleteresponseconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce texte de réponse ?';
 $messages['addedsuccessfully'] = 'Le contact a été ajouté avec succès au carnet d\'adresses.';
 $messages['contactexists'] = 'Un contact avec la même adresse courriel existe déjà.';
 $messages['contactnameexists'] = 'Un contact avec le même nom existe déjà.';
 $messages['blockedimages'] = 'Pour protéger votre confidentialité, les images distantes sont bloquées dans ce message.';
-$messages['encryptedmessage'] = 'Ce message est chiffré et ne peut pas être affiché. Désolé!';
+$messages['encryptedmessage'] = 'Ce message est chiffré et ne peut pas être affiché. Désolé !';
 $messages['nocontactsfound'] = 'Aucun contact n\'a été trouvé.';
 $messages['contactnotfound'] = 'Le contact demandé n\'a pas été trouvé.';
 $messages['contactsearchonly'] = 'Saisir des termes d\'interrogation pour trouver des contacts.';
@@ -63,11 +65,11 @@ $messages['errormoving'] = 'Impossible de déplacer le(s) message(s).';
 $messages['errorcopying'] = 'Impossible de copier le(s) message(s).';
 $messages['errordeleting'] = 'Impossible de supprimer le(s) message(s).';
 $messages['errormarking'] = 'Impossible de marquer le(s) message(s).';
-$messages['deletecontactconfirm']  = 'Vouiez-vous vraiment supprimer le(s) contact(s) sélectionné(s)?';
-$messages['deletegroupconfirm']  = 'Vouiez-vous vraiment supprimer le groupe sélectionné?';
-$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Vouiez-vous vraiment supprimer le(s) message(s) sélectionné(s)?';
-$messages['deletefolderconfirm']  = 'Vouiez-vous vraiment supprimer ce dossier?';
-$messages['purgefolderconfirm']  = 'Vouiez-vous vraiment supprimer tous les messages dans ce dossier?';
+$messages['deletecontactconfirm']  = 'Voulez-vous vraiment supprimer le(s) contact(s) sélectionné(s) ?';
+$messages['deletegroupconfirm']  = 'Voulez-vous vraiment supprimer le groupe sélectionné ?';
+$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer le(s) message(s) sélectionné(s) ?';
+$messages['deletefolderconfirm']  = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier ?';
+$messages['purgefolderconfirm']  = 'Voulez-vous vraiment supprimer tous les messages dans ce dossier ?';
 $messages['contactdeleting'] = 'Suppression des contacts...';
 $messages['groupdeleting'] = 'Suppression du groupe...';
 $messages['folderdeleting'] = 'Suppression du dossier...';
@@ -77,21 +79,22 @@ $messages['folderunsubscribing'] = 'Désabonnement au dossier...';
 $messages['formincomplete'] = 'Le formulaire n\'a pas été entièrement rempli.';
 $messages['noemailwarning'] = 'Veuillez saisir une adresse courriel valide.';
 $messages['nonamewarning']  = 'Veuillez saisir un nom.';
-$messages['nopagesizewarning'] = 'Veuillez sasisir une taille de page.';
+$messages['nopagesizewarning'] = 'Veuillez saisir une taille de page.';
 $messages['nosenderwarning'] = 'Veuillez saisir l\'adresse courriel de l\'expéditeur.';
 $messages['norecipientwarning'] = 'Veuillez saisir au moins un destinataire.';
-$messages['nosubjectwarning']  = 'Le champ « Objet » est vide. Voudriez-vous le saisir maintenant?';
-$messages['nobodywarning'] = 'Envoyer ce message sans texte?';
-$messages['notsentwarning'] = 'Le message n\'a pas été envoyé. Voulez-vous abandonner ce message?';
-$messages['restoresavedcomposedata'] = 'Un message précédemment rédigé mais non envoyé a été trouvé.\n\nObjet : $subject\nEnregistré le : $date\n\nVoulez-vous restaurer ce message?';
+$messages['nosubjectwarning']  = 'Le champ « Objet » est vide. Voudriez-vous le saisir maintenant ?';
+$messages['nobodywarning'] = 'Envoyer ce message sans texte ?';
+$messages['notsentwarning'] = 'Le message n\'a pas été envoyé. Voulez-vous abandonner ce message ?';
+$messages['restoresavedcomposedata'] = 'Un message précédemment rédigé mais non envoyé a été trouvé.\n\nObjet : $subject\nEnregistré le : $date\n\nVoulez-vous restaurer ce message ?';
 $messages['noldapserver'] = 'Veuillez choisir un serveur ldap à rechercher.';
 $messages['nosearchname'] = 'Veuillez saisir un nom de contact ou une adresse de courriel.';
-$messages['notuploadedwarning'] = 'Toutes les fichiers joints n\'ont pas encore été téléversés. Veuillez patienter ou annuler le téléversement.';
+$messages['notuploadedwarning'] = 'Tous les fichiers joints n\'ont pas encore été téléversés. Veuillez patienter ou annuler le téléversement.';
 $messages['searchsuccessful'] = '$nr messages trouvés.';
 $messages['contactsearchsuccessful'] = '$nr contacts trouvés.';
-$messages['searchnomatch'] = 'La recherche n\'a retourné aucune concordance.';
+$messages['searchnomatch'] = 'La recherche n\'a retourné aucun résultat.';
 $messages['searching'] = 'Recherche...';
 $messages['checking'] = 'Vérification...';
+$messages['stillsearching'] = 'Recherche toujours en cours...';
 $messages['nospellerrors'] = 'Aucune faute d\'orthographe trouvée.';
 $messages['folderdeleted'] = 'Le dossier a été effacé avec succès.';
 $messages['foldersubscribed'] = 'L\'abonnement au dossier a réussi.';
@@ -108,7 +111,7 @@ $messages['movesuccess'] = '$nr contacts déplacés avec succès.';
 $messages['copyerror'] = 'Aucun contact n\'a pu être copié.';
 $messages['moveerror'] = 'Aucun contact n\'a pu être déplacé.';
 $messages['sourceisreadonly'] = 'Cette source d\'adresse est en lecture seule.';
-$messages['errorsavingcontact'] = 'Impossible de enregistrer l\'adresse du contact.';
+$messages['errorsavingcontact'] = 'Impossible d\'enregistrer l\'adresse du contact.';
 $messages['movingmessage'] = 'Déplacement des messages...';
 $messages['copyingmessage'] = 'Copie des messages...';
 $messages['copyingcontact'] = 'Copie des contacts...';
@@ -119,23 +122,23 @@ $messages['addingmember'] = 'Ajout des contacts au groupe...';
 $messages['removingmember'] = 'Suppression des contacts du groupe...';
 $messages['receiptsent'] = 'L\'accusé de lecture a été avec succès.';
 $messages['errorsendingreceipt'] = 'Impossible d\'envoyer l\'accusé de lecture.';
-$messages['deleteidentityconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer cette identité?';
+$messages['deleteidentityconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer cette identité ?';
 $messages['nodeletelastidentity'] = 'Vous ne pouvez pas effacer cette identité, c\'est votre dernière.';
 $messages['forbiddencharacter'] = 'Le nom du dossier contient un caractère interdit.';
 $messages['selectimportfile'] = 'Veuillez choisir un fichier à téléverser.';
 $messages['addresswriterror'] = 'Impossible d\'écrire dans le carnet d\'adresse choisi.';
 $messages['contactaddedtogroup'] = 'Les contacts ont été ajoutés à ce groupe avec succès.';
 $messages['contactremovedfromgroup'] = 'Les contacts ont été supprimés de ce groupe avec succès.';
-$messages['nogroupassignmentschanged'] = 'Aucune affection de groupes n\'a été changée.';
+$messages['nogroupassignmentschanged'] = 'Aucune affection de groupe n\'a été changée.';
 $messages['importwait'] = 'Importation, veuillez patienter...';
-$messages['importformaterror'] = 'Échec lors de l\'importation! Le fichier téléversé n\'est pas un fichier d\'importation de données valide.';
+$messages['importformaterror'] = 'Échec lors de l\'importation ! Le fichier téléversé n\'est pas un fichier d\'importation de données valide.';
 $messages['importconfirm'] = '<b>Les $inserted contacts ont été importés avec succès</b>';
 $messages['importconfirmskipped'] = '<b>Les $skipped entrées existantes ont été ignorées</b>';
 $messages['importmessagesuccess'] = '$nr messages importés avec succès';
-$messages['importmessageerror'] = 'L\'importation a échoué! Le fichier téléversé n\'est pas un message valide ou un fichier de boîte de courriel.';
-$messages['opnotpermitted'] = 'Opération non permise!';
+$messages['importmessageerror'] = 'L\'importation a échoué ! Le fichier téléversé n\'est pas un message valide ou un fichier de boîte de courriel.';
+$messages['opnotpermitted'] = 'Opération non permise !';
 $messages['nofromaddress'] = 'Adresse courriel manquante dans l\'identité choisie.';
-$messages['editorwarning'] = 'Passer à l\'éditeur de texte en clair causera la perte de toute la mise en forme du texte. Souhaitez-vous continuer?';
+$messages['editorwarning'] = 'Changer de type d\'éditeur pourrait causer la perte du formatage du texte. Souhaitez-vous continuer ?';
 $messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Une erreur fatale de configuration est survenue. Contactez votre administrateur immédiatement. <b>Votre message ne peut pas être envoyé.</b>';
 $messages['smtpconnerror'] = 'Erreur SMTP ($code) : échec lors de la connexion au serveur.';
 $messages['smtpautherror'] = 'Erreur SMTP ($code) : échec lors de l\'authentification.';
@@ -172,6 +175,6 @@ $messages['invalidimageformat'] = 'N\'est pas un format d\'image valide.';
 $messages['mispellingsfound'] = 'Fautes d\'orthographe détectées dans le message.';
 $messages['parentnotwritable'] = 'Impossible de créer/déplacer le dossier dans le dossier parent choisi. Aucun droit d\'accès.';
 $messages['messagetoobig'] = 'La partie message est trop grosse pour être traité.';
-$messages['attachmentvalidationerror'] = 'AVERTISSEMENT! Ce fichier joint est suspect parce que son type ne correspond pas au type déclaré dans le message. Si vous ne faites pas confiance à l\'expéditeur, vous ne devriez pas l\'ouvrir dans le navigateur, car son contenu peut être malveillant.<br/><br/><em>Attendu : $expected; trouvé : $detected</em>';
-$messages['noscriptwarning'] = 'Avertissement : Ce service de courriel Web exige Javascript! Afin de l\'utiliser, veuillez activer Javascript dans les paramètres de votre navigateur.';
+$messages['attachmentvalidationerror'] = 'AVERTISSEMENT ! Ce fichier joint est suspect parce que son type ne correspond pas au type déclaré dans le message. Si vous ne faites pas confiance à l\'expéditeur, vous ne devriez pas l\'ouvrir dans le navigateur car son contenu peut être malveillant.<br/><br/><em>Attendu : $expected ; trouvé : $detected</em>';
+$messages['noscriptwarning'] = 'Avertissement : Ce service de courriel Web exige Javascript ! Afin de l\'utiliser, veuillez activer Javascript dans les paramètres de votre navigateur.';
 ?>