Updated translations from Transifex

2 files changed, 142 insertions, 140 deletions

diff --git a/program/localization/fr_FR/labels.inc b/program/localization/fr_FR/labels.inc
index 6731ecc3f..8331bbb54 100644
--- a/program/localization/fr_FR/labels.inc
+++ b/program/localization/fr_FR/labels.inc
@@ -26,9 +26,9 @@ $labels['server']    = 'Serveur';
 $labels['login']     = 'Connexion';
 
 // taskbar
-$labels['logout']   = 'Quitter';
+$labels['logout']   = 'Déconnexion';
 $labels['mail']     = 'Courriel';
-$labels['settings'] = 'Préférences';
+$labels['settings'] = 'Paramètres';
 $labels['addressbook'] = 'Carnet d\'adresses';
 
 // mailbox names
@@ -37,6 +37,7 @@ $labels['drafts'] = 'Brouillons';
 $labels['sent']   = 'Messages envoyés';
 $labels['trash']  = 'Corbeille';
 $labels['junk']   = 'Indésirables';
+$labels['show_real_foldernames'] = 'Montrer les noms réels pour les dossiers spéciaux';
 
 // message listing
 $labels['subject'] = 'Objet';
@@ -127,7 +128,7 @@ $labels['checkmail']        = 'Vérification des nouveaux messages';
 $labels['compose']          = 'Composer un nouveau message';
 $labels['writenewmessage']  = 'Écrire un nouveau message';
 $labels['reply']            = 'Répondre';
-$labels['replytomessage']   = 'Répondre au message';
+$labels['replytomessage']   = 'Répondre à l\'expéditeur';
 $labels['replytoallmessage'] = 'Répondre à tous';
 $labels['replyall']         = 'Répondre à tous';
 $labels['replylist']        = 'Répondre à la liste';
@@ -146,10 +147,10 @@ $labels['backtolist']       = 'Retourner à la liste des messages';
 $labels['viewsource']       = 'Voir la source';
 $labels['mark']             = 'Marquer';
 $labels['markmessages']     = 'Marquer les messages';
-$labels['markread']         = 'Comme lus';
-$labels['markunread']       = 'Comme non lus';
-$labels['markflagged']      = 'Comme suivi';
-$labels['markunflagged']    = 'Comme non-suivi';
+$labels['markread']         = 'Comme lu(s)';
+$labels['markunread']       = 'Comme non lu(s)';
+$labels['markflagged']      = 'Comme suivi(s)';
+$labels['markunflagged']    = 'Comme non-suivi(s)';
 $labels['moreactions']      = 'Plus d\'actions...';
 $labels['more']             = 'Plus';
 $labels['back']             = 'Retour';
@@ -159,19 +160,19 @@ $labels['select'] = 'Sélectionner';
 $labels['all'] = 'Tous';
 $labels['none'] = 'Aucun';
 $labels['currpage'] = 'Page courante';
-$labels['unread'] = 'Non lus';
-$labels['flagged'] = 'Marqué';
-$labels['unanswered'] = 'Non répondu';
+$labels['unread'] = 'Non lu(s)';
+$labels['flagged'] = 'Marqué(s)';
+$labels['unanswered'] = 'Non répondu(s)';
 $labels['withattachment'] = 'Avec pièce jointe';
-$labels['deleted'] = 'Supprimé';
-$labels['undeleted'] = 'Non supprimé';
+$labels['deleted'] = 'Supprimé(s)';
+$labels['undeleted'] = 'Non supprimé(s)';
 $labels['invert'] = 'Inverser';
 $labels['filter'] = 'Filtre';
 $labels['list'] = 'Lister';
 $labels['threads'] = 'Sujets';
-$labels['expand-all'] = 'Afficher Tous';
-$labels['expand-unread'] = 'Afficher Non-lus';
-$labels['collapse-all'] = 'Fermer Tous';
+$labels['expand-all'] = 'Tout afficher';
+$labels['expand-unread'] = 'Afficher non-lu(s)';
+$labels['collapse-all'] = 'Fermer tous';
 $labels['threaded'] = 'Par sujet';
 
 $labels['autoexpand_threads'] = 'Développer les sujets';
@@ -190,7 +191,7 @@ $labels['listsorting'] = 'Colonne de tri';
 $labels['listorder'] = 'Ordre de tri';
 $labels['listmode'] = 'Mode d\'affichage de la liste';
 
-$labels['folderactions'] = 'Actions du dossier';
+$labels['folderactions'] = 'Actions du dossier...';
 $labels['compact'] = 'Compacter';
 $labels['empty'] = 'Vider';
 
@@ -212,8 +213,8 @@ $labels['changeformathtml'] = 'Afficher au format HTML';
 // message compose
 $labels['editasnew']      = 'Éditer en tant que nouveau message';
 $labels['send']           = 'Envoyer';
-$labels['sendmessage']    = 'Envoyer';
-$labels['savemessage']    = 'Enregistrer';
+$labels['sendmessage']    = 'Envoyer un message';
+$labels['savemessage']    = 'Sauvegarder comme brouillon';
 $labels['addattachment']  = 'Joindre un fichier';
 $labels['charset']        = 'Encodage';
 $labels['editortype']     = 'Type d\'éditeur';
@@ -223,14 +224,14 @@ $labels['mailreplyintro'] = 'Le $date, $sender a écrit :';
 $labels['originalmessage'] = 'Message original';
 
 $labels['editidents']    = 'Modifier les identités';
-$labels['spellcheck']    = 'Vérifier l\'orthographe';
+$labels['spellcheck']    = 'Orthographe';
 $labels['checkspelling'] = 'Vérifier l\'orthographe';
 $labels['resumeediting'] = 'Retourner à l\'édition';
 $labels['revertto']      = 'Revenir à';
 
 $labels['attach'] = 'Joindre';
 $labels['attachments'] = 'Fichiers joints';
-$labels['upload'] = 'Joindre';
+$labels['upload'] = 'Transférer';
 $labels['uploadprogress'] = '$percent ($current sur $total)';
 $labels['close']  = 'Fermer';
 $labels['messageoptions']  = 'Options du message';
@@ -250,7 +251,7 @@ $labels['togglemoreheaders'] = 'Afficher plus d\'en-têtes du message';
 $labels['togglefullheaders'] = 'Afficher/Cacher l\'entête du message';
 
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
-$labels['plaintoggle'] = 'texte brut';
+$labels['plaintoggle'] = 'Texte brut';
 $labels['savesentmessagein'] = 'Enregistrer le message envoyé dans';
 $labels['dontsave'] = 'ne pas enregistrer';
 $labels['maxuploadsize'] = 'La taille maximum autorisée pour un fichier est $size';
@@ -264,7 +265,7 @@ $labels['addfollowupto'] = 'Ajouter Faire suivre à';
 $labels['mdnrequest'] = 'L\'expéditeur de ce message a demandé d\'être prévenu quand vous lirez ce message. Souhaitez-vous prévenir l\'expéditeur ?';
 $labels['receiptread'] = 'Accusé de réception (lu)';
 $labels['yourmessage'] = 'Ceci est un accusé de réception pour votre message';
-$labels['receiptnote'] = 'Note : Cet accusé de réception indique seulement que le message a été affiché sur l\'ordinateur du destinataire. Il n\'y a aucune garantie que le destinataire a lu ou compris le contenu du message.';
+$labels['receiptnote'] = 'Note : Cet accusé de réception indique seulement que le message a été affiché sur l\'ordinateur du destinataire. Il n\'y a aucune garantie que le destinataire ait lu ou compris le contenu du message.';
 
 // address boook
 $labels['name']         = 'Nom à afficher';
@@ -275,9 +276,9 @@ $labels['nameprefix']   = 'Préfixe';
 $labels['namesuffix']   = 'Suffixe';
 $labels['nickname']     = 'Surnom';
 $labels['jobtitle']     = 'Fonction';
-$labels['department']   = 'Département';
+$labels['department']   = 'Service';
 $labels['gender']       = 'Sexe';
-$labels['maidenname']   = 'Nom de naissance';
+$labels['maidenname']   = 'Nom de jeune fille';
 $labels['email']        = 'Courriel';
 $labels['phone']        = 'Téléphone';
 $labels['address']      = 'Adresse';
@@ -318,7 +319,7 @@ $labels['typeblog'] = 'Blog';
 $labels['typeprofile'] = 'Profil';
 
 $labels['addfield'] = 'Ajouter un champ...';
-$labels['addcontact'] = 'Ajouter le contact sélectionné à votre Carnet d\'adresses';
+$labels['addcontact'] = 'Ajouter le contact sélectionné à votre carnet d\'adresses';
 $labels['editcontact'] = 'Modifier le contact';
 $labels['contacts'] = 'Contacts';
 $labels['contactproperties'] = 'Propriétés du contact';
@@ -331,7 +332,7 @@ $labels['delete'] = 'Supprimer';
 $labels['rename'] = 'Renommer';
 $labels['addphoto'] = 'Ajouter';
 $labels['replacephoto'] = 'Remplacer';
-$labels['uploadphoto'] = 'Envoyer une photo';
+$labels['uploadphoto'] = 'Transférer une photo';
 
 $labels['newcontact']     = 'Créer un nouveau contact';
 $labels['deletecontact']  = 'Supprimer les contacts sélectionnés';
@@ -345,7 +346,7 @@ $labels['exportvcards']   = 'Exporter les contacts au format vCard';
 $labels['newcontactgroup'] = 'Créer un nouveau groupe de contacts';
 $labels['grouprename']    = 'Renommer le groupe';
 $labels['groupdelete']    = 'Supprimer le groupe';
-$labels['groupremoveselected'] = 'Retiré les contacts sélectionnés du groupe';
+$labels['groupremoveselected'] = 'Retirer les contacts sélectionnés du groupe';
 
 $labels['previouspage']   = 'Montrer page précédente';
 $labels['firstpage']      = 'Voir la première page';
@@ -362,9 +363,9 @@ $labels['searchdelete'] = 'Supprimer la recherche';
 $labels['import'] = 'Importer';
 $labels['importcontacts'] = 'Importer les contacts';
 $labels['importfromfile'] = 'Importer depuis un fichier :';
-$labels['importtarget'] = 'Ajouter de nouveaux contact au carnet d’adresse :';
-$labels['importreplace'] = 'Remplacer le carnet d\'adresse entier';
-$labels['importdesc'] = 'Vous pouvez télécharger des contacts à partir d\'un carnet d\'adresses existant.<br/>Nous supportons actuellement l\'importation d\'adresses à partir des format de données <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> ou CSV (comma -séparés).';
+$labels['importtarget'] = 'Ajouter de nouveaux contact au carnet d’adresses :';
+$labels['importreplace'] = 'Remplacer le carnet d\'adresses entier';
+$labels['importdesc'] = 'Vous pouvez transférer des contacts à partir d\'un carnet d\'adresses existant.<br/>Nous supportons actuellement l\'importation d\'adresses à partir des format de données <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> ou CSV (champs séparés par une virgule).';
 $labels['done'] = 'Terminé';
 
 // settings
@@ -402,13 +403,13 @@ $labels['htmleditor'] = 'Composer un message au format HTML';
 $labels['htmlonreply'] = 'en réponse aux messages HTML uniquement';
 $labels['htmlonreplyandforward'] = 'Transférer ou répondre au message HTML';
 $labels['htmlsignature'] = 'Signature HTML';
-$labels['showemail'] = 'Show email address with display name';
+$labels['showemail'] = 'Montrer l\'adresse mail avec le nom complet';
 $labels['previewpane'] = 'Afficher le panneau d\'aperçu';
 $labels['skin'] = 'Thème de l\'interface';
 $labels['logoutclear'] = 'Vider la corbeille à la déconnexion';
 $labels['logoutcompact'] = 'Compacter la boite de réception à la déconnexion';
 $labels['uisettings'] = 'Interface utilisateur';
-$labels['serversettings'] = 'Préférences du serveur';
+$labels['serversettings'] = 'Paramètres du serveur';
 $labels['mailboxview'] = 'Vue du courrier';
 $labels['mdnrequests'] = 'Notifications à l\'expéditeur';
 $labels['askuser'] = 'demander à l\'utilisateur';
@@ -452,7 +453,7 @@ $labels['whenreplying'] = 'En répondant';
 $labels['replyempty'] = 'Ne pas citer le message original';
 $labels['replytopposting'] = 'commencer le nouveau message au-dessus de l\'original';
 $labels['replybottomposting'] = 'commencer le nouveau message en-dessous de l\'original';
-$labels['replyremovesignature'] = 'En répondant, supprimer la signature d\'origine du message';
+$labels['replyremovesignature'] = 'Supprimer la signature d\'origine du message lors de la réponse';
 $labels['autoaddsignature'] = 'Ajouter la signature automatiquement';
 $labels['newmessageonly'] = 'nouveau message uniquement';
 $labels['replyandforwardonly'] = 'réponses et transferts uniquement';
@@ -462,7 +463,7 @@ $labels['afternseconds']  = 'après $n secondes';
 $labels['reqmdn'] = 'Toujours demander un avis de réception';
 $labels['reqdsn'] = 'Toujours demander une notification d\'état de distribution';
 $labels['replysamefolder'] = 'Placer les réponses dans le dossier du message auquel il est répondu';
-$labels['defaultabook'] = 'Carnet d\'adresse par défaut';
+$labels['defaultabook'] = 'Carnet d\'adresses par défaut';
 $labels['autocompletesingle'] = 'Ne pas tenir compte des adresses emails alternatives dans l\'autoremplissage';
 $labels['listnamedisplay'] = 'Lister les contacts comme';
 $labels['spellcheckbeforesend'] = 'Vérifier l’orthographe avant l’envoie d’un message';
@@ -472,6 +473,7 @@ $labels['spellcheckignorenums'] = 'Ignorer les mots avec des nombres';
 $labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ignorer les mots entièrement en majuscule';
 $labels['addtodict'] = 'Ajouter au dictionnaire';
 $labels['mailtoprotohandler'] = 'Enregistrer le gestionnaire de protocole pour les liens mailto:';
+$labels['standardwindows'] = 'Manipuler les menus surgissants comme des fenêtres standards';
 $labels['forwardmode'] = 'Transfert des messages';
 $labels['inline'] = 'dans le corps';
 $labels['asattachment'] = 'en pièce jointe';
@@ -507,7 +509,7 @@ $labels['plugin'] = 'Plugin';
 $labels['version'] = 'Version';
 $labels['source'] = 'Source';
 $labels['license'] = 'Licence';
-$labels['support'] = 'Support';
+$labels['support'] = 'Obtenir un support technique';
 
 // units
 $labels['B'] = 'o';
diff --git a/program/localization/fr_FR/messages.inc b/program/localization/fr_FR/messages.inc
index a736e103e..8de50e9e5 100644
--- a/program/localization/fr_FR/messages.inc
+++ b/program/localization/fr_FR/messages.inc
@@ -18,150 +18,150 @@
 
 $messages = array();
 $messages['errortitle']  = 'Une erreur est survenue !';
-$messages['loginfailed']  = 'L\'authentification a échoué';
-$messages['cookiesdisabled'] = 'Votre navigateur n\'accepte pas les cookies';
-$messages['sessionerror'] = 'Votre session est invalide ou a expiré';
-$messages['storageerror'] = 'Erreur de connexion au serveur IMAP';
+$messages['loginfailed']  = 'L\'authentification a échoué.';
+$messages['cookiesdisabled'] = 'Votre navigateur n\'accepte pas les cookies.';
+$messages['sessionerror'] = 'Votre session est invalide ou a expiré.';
+$messages['storageerror'] = 'Erreur de connexion au serveur IMAP.';
 $messages['servererror'] = 'Erreur Serveur !';
-$messages['servererrormsg'] = 'Erreur du serveur: $msg';
-$messages['dberror'] = 'Erreur avec la base de donnée!';
+$messages['servererrormsg'] = 'Erreur du serveur : $msg';
+$messages['dberror'] = 'Erreur avec la base de données !';
 $messages['requesttimedout'] = 'Délai de la requête expiré';
-$messages['errorreadonly'] = 'Impossible d\'effectuer cette opération. Le dossier est en lecture seule';
-$messages['errornoperm'] = 'Impossible d\'effectuer cette opération. Permission refusée';
+$messages['errorreadonly'] = 'Impossible d\'effectuer cette opération. Le dossier est en lecture seule.';
+$messages['errornoperm'] = 'Impossible d\'effectuer cette opération. Permission refusée.';
 $messages['erroroverquota'] = 'Impossible d\'effectuer cette opération. Plus d\'espace libre.';
 $messages['erroroverquotadelete'] = 'Plus d\'espace libre. Utilisez SHIFT+DEL pour supprimer un message.';
 $messages['invalidrequest'] = 'Requête invalide ! Aucune donnée n\'a été sauvegardée.';
 $messages['invalidhost'] = 'Nom du serveur invalide.';
 $messages['nomessagesfound'] = 'Cette boîte aux lettres ne contient aucun message.';
-$messages['loggedout'] = 'Vous venez de vous déconnecter avec succès. Au revoir !';
+$messages['loggedout'] = 'Vous vous êtes correctement déconnecté. Au revoir !';
 $messages['mailboxempty'] = 'La boîte aux lettres est vide.';
 $messages['refreshing'] = 'Rafraîchissement en cours...';
-$messages['loading'] = 'Chargement...';
-$messages['uploading'] = 'Envoi du fichier...';
-$messages['uploadingmany'] = 'Envoi des fichiers ...';
-$messages['loadingdata'] = 'Chargement des données...';
+$messages['loading'] = 'Chargement en cours...';
+$messages['uploading'] = 'Transfert du fichier en cours...';
+$messages['uploadingmany'] = 'Transfert des fichiers en cours...';
+$messages['loadingdata'] = 'Chargement des données en cours...';
 $messages['checkingmail'] = 'Vérification des nouveaux messages...';
-$messages['sendingmessage'] = 'Expédition du message...';
-$messages['messagesent'] = 'Message expédié.';
-$messages['savingmessage'] = 'Sauvegarde du message...';
-$messages['messagesaved'] = 'Message sauvegardé dans Brouillons';
-$messages['successfullysaved'] = 'Sauvegarde effectuée';
-$messages['addedsuccessfully'] = 'Contact ajouté dans le carnet d\'adresses';
-$messages['contactexists'] = 'Cette adresse courriel est utilisée par un autre contact';
+$messages['sendingmessage'] = 'Envoi du message en cours...';
+$messages['messagesent'] = 'Le message a bien été expédié.';
+$messages['savingmessage'] = 'Sauvegarde du message en cours...';
+$messages['messagesaved'] = 'Message sauvegardé dans Brouillons.';
+$messages['successfullysaved'] = 'La sauvegarde a bien été effectuée.';
+$messages['addedsuccessfully'] = 'Le contact a bien été ajouté dans le carnet d\'adresses.';
+$messages['contactexists'] = 'Cette adresse courriel est utilisée par un autre contact.';
 $messages['contactnameexists'] = 'Il existe déjà un contact nommé ainsi.';
 $messages['blockedimages'] = 'Les images distantes sont bloquées pour protéger votre vie privée.';
 $messages['encryptedmessage'] = 'Désolé, ce message est chiffré et ne peut être affiché.';
-$messages['nocontactsfound'] = 'Aucun contact n\'a pu être trouvé';
+$messages['nocontactsfound'] = 'Aucun contact n\'a pu être trouvé.';
 $messages['contactnotfound'] = 'Le contact demandé n\'a pas été trouvé.';
-$messages['contactsearchonly'] = 'Entrez un ou plusieurs mots clés pour trouver des contacts';
-$messages['sendingfailed'] = 'L\'envoi du message a échoué';
-$messages['senttooquickly'] = 'Vous devez attendre $sec s. pour envoyer le message';
-$messages['errorsavingsent'] = 'Une erreur est survenue pendant la sauvegarde du message envoyé';
-$messages['errorsaving'] = 'Une erreur a empêché la sauvegarde';
-$messages['errormoving'] = 'Impossible de déplacer le message';
-$messages['errorcopying'] = 'La copie de ce(s) message(s) a échoué.';
-$messages['errordeleting'] = 'Impossible d\'effacer le message';
-$messages['errormarking'] = 'Impossible de marquer le message';
+$messages['contactsearchonly'] = 'Entrez un ou plusieurs mots clés pour trouver des contacts.';
+$messages['sendingfailed'] = 'L\'envoi du message a échoué.';
+$messages['senttooquickly'] = 'Veuillez patienter $sec s. pour envoyer ce message.';
+$messages['errorsavingsent'] = 'Une erreur est survenue pendant la sauvegarde du message envoyé.';
+$messages['errorsaving'] = 'Une erreur est survenue pendant la sauvegarde.';
+$messages['errormoving'] = 'Impossible de déplacer le(s) message(s).';
+$messages['errorcopying'] = 'Impossible de copier le(s) message(s).';
+$messages['errordeleting'] = 'Impossible de supprimer le(s) message(s).';
+$messages['errormarking'] = 'Impossible de marquer le(s) message(s).';
 $messages['deletecontactconfirm']  = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le(s) contact(s) sélectionné(s) ?';
 $messages['deletegroupconfirm']  = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le groupe sélectionné ?';
 $messages['deletemessagesconfirm'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le(s) message(s) sélectionné(s) ?';
 $messages['deletefolderconfirm']  = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce dossier ?';
 $messages['purgefolderconfirm']  = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les messages de ce dossier ?';
-$messages['contactdeleting'] = 'Suppression de contact(s)...';
-$messages['groupdeleting'] = 'Suppression du groupe ...';
+$messages['contactdeleting'] = 'Suppression de contact(s) en cours...';
+$messages['groupdeleting'] = 'Suppression du groupe...';
 $messages['folderdeleting'] = 'Suppression du dossier...';
 $messages['foldermoving'] = 'Déplacement du dossier...';
 $messages['foldersubscribing'] = 'Inscription du dossier...';
 $messages['folderunsubscribing'] = 'Désinscription du dossier...';
-$messages['formincomplete'] = 'Le formulaire n\'a pas été entièrement rempli';
-$messages['noemailwarning'] = 'Veuillez spécifier un courriel valide';
-$messages['nonamewarning']  = 'Veuillez fournir un nom';
-$messages['nopagesizewarning'] = 'Veuillez indiquer une taille de page';
-$messages['nosenderwarning'] = 'Veuillez renseigner l\'adresse d\'expéditeur';
-$messages['norecipientwarning'] = 'Veuillez ajouter au moins un destinataire';
+$messages['formincomplete'] = 'Le formulaire n\'a pas été entièrement rempli.';
+$messages['noemailwarning'] = 'Veuillez spécifier un courriel valide.';
+$messages['nonamewarning']  = 'Veuillez fournir un nom.';
+$messages['nopagesizewarning'] = 'Veuillez indiquer une taille de page.';
+$messages['nosenderwarning'] = 'Veuillez renseigner l\'adresse d\'expéditeur.';
+$messages['norecipientwarning'] = 'Veuillez ajouter au moins un destinataire.';
 $messages['nosubjectwarning']  = 'Le champ «Objet» est vide. Souhaitez-vous le renseigner maintenant ?';
 $messages['nobodywarning'] = 'Envoyer ce message sans texte ?';
 $messages['notsentwarning'] = 'Le message n\'a pas été envoyé. Voulez-vous abandonner ce message ?';
-$messages['noldapserver'] = 'Choisissez un serveur LDAP pour la recherche';
-$messages['nosearchname'] = 'Entrez un nom de contact ou un courriel';
-$messages['notuploadedwarning'] = 'Certaines pièces jointes sont en cours d\'expédition : attendez ou annulez l\'envoi.';
-$messages['searchsuccessful'] = '$nr messages trouvés';
+$messages['noldapserver'] = 'Choisissez un serveur LDAP pour la recherche.';
+$messages['nosearchname'] = 'Entrez un nom de contact ou un courriel.';
+$messages['notuploadedwarning'] = 'Toutes les pièces jointes n\'ont pas encore été transférées. Veuillez patienter ou annuler cette opération.';
+$messages['searchsuccessful'] = '$nr message(s) trouvé(s).';
 $messages['contactsearchsuccessful'] = '$nr contact(s) trouvé(s).';
-$messages['searchnomatch'] = 'La recherche ne donne aucun résultat';
-$messages['searching'] = 'En cours de recherche...';
-$messages['checking'] = 'Vérification...';
-$messages['nospellerrors'] = 'Aucune faute trouvée';
-$messages['folderdeleted'] = 'Dossier effacé';
-$messages['foldersubscribed'] = 'Le dossier a bien été inscrit';
-$messages['folderunsubscribed'] = 'Le dossier a bien été désinscrit';
-$messages['folderpurged'] = 'Le dossier a bien été vidé';
-$messages['folderexpunged'] = 'Le dossier a bien été compacté';
-$messages['deletedsuccessfully'] = 'Supprimé(s) avec succès';
+$messages['searchnomatch'] = 'La recherche n\'a donné aucun résultat.';
+$messages['searching'] = 'Recherche en cours...';
+$messages['checking'] = 'Vérification en cours...';
+$messages['nospellerrors'] = 'Aucune faute d\'orthographe trouvée.';
+$messages['folderdeleted'] = 'Le dossier a bien été effacé.';
+$messages['foldersubscribed'] = 'Le dossier a bien été inscrit.';
+$messages['folderunsubscribed'] = 'Le dossier a bien été désinscrit.';
+$messages['folderpurged'] = 'Le dossier a bien été vidé.';
+$messages['folderexpunged'] = 'Le dossier a bien été compacté.';
+$messages['deletedsuccessfully'] = 'Correctement supprimé(s).';
 $messages['converting'] = 'Suppression de la mise en forme...';
-$messages['messageopenerror'] = 'Impossible de charger le message depuis serveur';
+$messages['messageopenerror'] = 'Impossible de charger le message depuis serveur.';
 $messages['fileuploaderror'] = 'Transfert du fichier échoué';
-$messages['filesizeerror'] = 'Le fichier transféré dépasse la taille maximale de $size';
-$messages['copysuccess'] = 'Succès de la copie des $nr adresses';
-$messages['copyerror'] = 'Ne peut pas copier les adresses';
-$messages['sourceisreadonly'] = 'Cette source d\'adresse est en lecture seule';
-$messages['errorsavingcontact'] = 'Ne peut pas enregistrer l\'adresse du contact';
-$messages['movingmessage'] = 'Déplacement du message...';
-$messages['copyingmessage'] = 'Copie du message ...';
-$messages['copyingcontact'] = 'Copie des contacts ...';
-$messages['deletingmessage'] = 'Suppression des messages...';
-$messages['markingmessage'] = 'Marquage des messages...';
-$messages['addingmember'] = 'Ajout des contacts dans le groupe ...';
-$messages['removingmember'] = 'Suppression des contacts du groupe ...';
-$messages['receiptsent'] = 'L\'accusé de réception a bien été envoyé';
-$messages['errorsendingreceipt'] = 'L\'accusé de réception n\'a pas pu être envoyé';
-$messages['deleteidentityconfirm'] = 'Voulez vous vraiment supprimer cette identités ?';
+$messages['filesizeerror'] = 'Le fichier transféré dépasse la taille maximale de $size.';
+$messages['copysuccess'] = 'Les $nr adresses ont bien été copiées.';
+$messages['copyerror'] = 'Impossible de copier des adresses.';
+$messages['sourceisreadonly'] = 'Cette source d\'adresse est en lecture seule.';
+$messages['errorsavingcontact'] = 'Impossible de sauvegarder l\'adresse du contact.';
+$messages['movingmessage'] = 'Message(s) en cours de déplacement...';
+$messages['copyingmessage'] = 'Message(s) en cours de copie...';
+$messages['copyingcontact'] = 'Contact(s) en cours de copie...';
+$messages['deletingmessage'] = 'Message(s) en cours de suppression...';
+$messages['markingmessage'] = 'Message(s) en cours de marquage...';
+$messages['addingmember'] = 'Contact(s) en cours d\'ajout dans le groupe...';
+$messages['removingmember'] = 'Contact(s) en cours de suppression du groupe...';
+$messages['receiptsent'] = 'L\'accusé de réception a bien été envoyé.';
+$messages['errorsendingreceipt'] = 'Impossible d\'envoyer l\'accusé de réception.';
+$messages['deleteidentityconfirm'] = 'Voulez vous vraiment supprimer cette identité ?';
 $messages['nodeletelastidentity'] = 'Vous ne pouvez pas effacer votre seule identité.';
-$messages['forbiddencharacter'] = 'Le nom du dossier contient un caractère interdit';
-$messages['selectimportfile'] = 'Veuillez sélectionner un fichier à envoyer';
-$messages['addresswriterror'] = 'Impossible d\'écrire dans le carnet d\'adresse sélectionné';
-$messages['contactaddedtogroup'] = 'Les contacts ont bien été ajoutés à ce groupe';
-$messages['contactremovedfromgroup'] = 'Les contacts ont bien été supprimés de ce groupe';
+$messages['forbiddencharacter'] = 'Le nom du dossier contient un caractère interdit.';
+$messages['selectimportfile'] = 'Veuillez sélectionner un fichier à transférer.';
+$messages['addresswriterror'] = 'Impossible d\'écrire dans le carnet d\'adresse sélectionné.';
+$messages['contactaddedtogroup'] = 'Les contacts ont bien été ajoutés à ce groupe.';
+$messages['contactremovedfromgroup'] = 'Les contacts ont bien été supprimés de ce groupe.';
 $messages['nogroupassignmentschanged'] = 'Appartenance aux groupes inchangée.';
-$messages['importwait'] = 'Importation, veuillez patienter...';
-$messages['importformaterror'] = 'Echec de l\'import ! Le fichier n\'est pas un fichier d\'import de données valide.';
-$messages['importconfirm'] = '<b>$inserted contacts importés avec succès, $skipped entrées existantes ignorées</b>:<p><em>$names</em></p>';
+$messages['importwait'] = 'Import en cours, veuillez patienter...';
+$messages['importformaterror'] = 'L\'import a échoué ! Le fichier transféré n\'est pas un fichier d\'import de données valide.';
+$messages['importconfirm'] = '<b>Les $inserted contacts ont bien été importés</b>';
 $messages['importconfirmskipped'] = '<b>$skipped entrée(s) déjà existante(s)</b>';
 $messages['opnotpermitted'] = 'Cette opération n\'est pas permise !';
-$messages['nofromaddress'] = 'Il manque une adresse e-mail dans l\'identité sélectionnée';
-$messages['editorwarning'] = 'Passer à l\'éditeur texte seul causera la perte du formatage du texte. Voulez-vous continuer ?';
+$messages['nofromaddress'] = 'Courriel manquant dans l\'identité sélectionnée.';
+$messages['editorwarning'] = 'Passer à l\'éditeur de texte brut causera la perte du formatage du texte. Souhaitez-vous continuer ?';
 $messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Une erreur fatale de configuration est survenue. Veuillez contacter votre administrateur immédiatement. <b>Votre message n\'a pas pu être envoyé.</b>';
-$messages['smtpconnerror'] = 'Erreur SMTP ($code): Echec de la connexion au serveur';
-$messages['smtpautherror'] = 'Erreur SMTP ($code): Echec de l\'authentification';
-$messages['smtpfromerror'] = 'Erreur SMTP ($code): Impossible de définir l\'expéditeur "$from" ($msg)';
-$messages['smtptoerror'] = 'Erreur SMTP ($code): Impossible d\'ajouter le destinataire "$to" ($msg)';
-$messages['smtprecipientserror'] = 'Erreur SMTP: Impossible de lire la liste des destinataires';
-$messages['smtperror'] = 'Erreur SMTP: $msg';
-$messages['emailformaterror'] = 'Adresse email incorrecte: $email';
+$messages['smtpconnerror'] = 'Erreur SMTP ($code) : Échec de la connexion au serveur.';
+$messages['smtpautherror'] = 'Erreur SMTP ($code) : Échec de l\'authentification.';
+$messages['smtpfromerror'] = 'Erreur SMTP ($code) : Impossible de définir l\'expéditeur "$from" ($msg)';
+$messages['smtptoerror'] = 'Erreur SMTP ($code) : Impossible d\'ajouter le destinataire "$to" ($msg)';
+$messages['smtprecipientserror'] = 'Erreur SMTP : Impossible de lire la liste des destinataires.';
+$messages['smtperror'] = 'Erreur SMTP : $msg';
+$messages['emailformaterror'] = 'Courriel incorrect : $email';
 $messages['toomanyrecipients'] = 'Trop de destinataires. Réduisez leur nombre à $max maximum.';
 $messages['maxgroupmembersreached'] = 'Le nombre de membres du groupe dépasse le maximum de $max.';
-$messages['internalerror'] = 'Une erreur interne est survenue. Merci de réessayer';
-$messages['contactdelerror'] = 'Les contacts n\'ont pas pu être supprimés';
-$messages['contactdeleted'] = 'Les contacts ont bien été supprimés';
-$messages['contactrestoreerror'] = 'Impossible de restaurer les contacts supprimés.';
-$messages['contactrestored'] = 'Les contacts ont bien été restaurés.';
-$messages['groupdeleted'] = 'Le groupe a bien été supprimé';
-$messages['grouprenamed'] = 'Le groupe a bien été renommé';
-$messages['groupcreated'] = 'Le groupe a bien été créé';
+$messages['internalerror'] = 'Une erreur interne est survenue. Veuillez réessayer.';
+$messages['contactdelerror'] = 'Impossible de supprimer le(s) contact(s).';
+$messages['contactdeleted'] = 'Contact(s) correctement supprimé(s).';
+$messages['contactrestoreerror'] = 'Impossible de restaurer le(s) contact(s) supprimé(s).';
+$messages['contactrestored'] = 'Contact(s) correctement restauré(s).';
+$messages['groupdeleted'] = 'Le groupe a bien été supprimé.';
+$messages['grouprenamed'] = 'Le groupe a bien été renommé.';
+$messages['groupcreated'] = 'Le groupe a bien été créé.';
 $messages['savedsearchdeleted'] = 'La recherche enregistrée a bien été supprimée.';
 $messages['savedsearchdeleteerror'] = 'Impossible de supprimer la recherche enregistrée.';
-$messages['savedsearchcreated'] = 'La recherche enregistrée a bien été crée.';
+$messages['savedsearchcreated'] = 'La recherche enregistrée a bien été créée.';
 $messages['savedsearchcreateerror'] = 'Impossible de créer la recherche enregistrée.';
-$messages['messagedeleted'] = 'Les messages ont bien été supprimés';
-$messages['messagemoved'] = 'Les messages ont bien été déplacés';
-$messages['messagecopied'] = 'Les messages ont bien été copiés';
-$messages['messagemarked'] = 'Les messages ont bien été marqués';
-$messages['autocompletechars'] = 'Entrez au moins $min caractères pour l\'auto-complétion';
-$messages['autocompletemore'] = 'Plusieurs entrées trouvées. Tapez plus de caractères.';
-$messages['namecannotbeempty'] = 'Le nom ne peut pas être vide';
-$messages['nametoolong'] = 'Le nom est trop long';
-$messages['folderupdated'] = 'Le dossier a bien été mis à jour';
-$messages['foldercreated'] = 'Le dossier a bien été créé';
-$messages['invalidimageformat'] = 'Format d\'image invalide';
+$messages['messagedeleted'] = 'Message(s) correctement supprimé(s).';
+$messages['messagemoved'] = 'Message(s) correctement déplacé(s).';
+$messages['messagecopied'] = 'Message(s) correctement copié(s).';
+$messages['messagemarked'] = 'Message(s) correctement marqué(s).';
+$messages['autocompletechars'] = 'Entrez au moins $min caractères pour l\'auto-complétion.';
+$messages['autocompletemore'] = 'Plusieurs entrées trouvées. Veuillez taper plus de caractères.';
+$messages['namecannotbeempty'] = 'Le nom ne peut pas être vide.';
+$messages['nametoolong'] = 'Le nom est trop long.';
+$messages['folderupdated'] = 'Le dossier a bien été mis à jour.';
+$messages['foldercreated'] = 'Le dossier a bien été créé.';
+$messages['invalidimageformat'] = 'Format d\'image invalide.';
 $messages['mispellingsfound'] = 'Des fautes d\'orthographe ont été détectées dans le message.';
 $messages['parentnotwritable'] = 'Impossible de créer/déplacer le dossier dans le dossier parent sélectionné. Aucun droit d\'accès.';
 $messages['messagetoobig'] = 'Le message est trop gros pour être traité.';