Update branch for 0.5-rc releasev0.5-rc@4349

1 files changed, 27 insertions, 14 deletions

diff --git a/program/localization/gl_ES/labels.inc b/program/localization/gl_ES/labels.inc
index 13e2a2ca8..1ba8edbd9 100644
--- a/program/localization/gl_ES/labels.inc
+++ b/program/localization/gl_ES/labels.inc
@@ -28,18 +28,22 @@ $labels['inbox'] = 'Caixa de entrada';
 $labels['drafts'] = 'Borradores';
 $labels['sent'] = 'Enviado';
 $labels['trash'] = 'Cubo do Lixo';
-$labels['junk'] = 'Lixo';
+$labels['junk'] = 'Correo Lixo';
 $labels['subject'] = 'Asunto';
 $labels['from'] = 'Remitente';
 $labels['to'] = 'Destinatario';
-$labels['cc'] = 'Copia';
-$labels['bcc'] = 'Copia Oculta';
-$labels['replyto'] = 'Respostar a';
+$labels['cc'] = 'Copia (CC)';
+$labels['bcc'] = 'Copia Oculta (BCC)';
+$labels['replyto'] = 'Respostar a (Reply-To)';
+$labels['followupto'] = 'Respostar a todos (Followup-To)';
 $labels['date'] = 'Data';
 $labels['size'] = 'Tamaño';
 $labels['priority'] = 'Prioridade';
 $labels['organization'] = 'Organización';
+$labels['readstatus'] = 'Estado da lectura';
 $labels['reply-to'] = 'Respostar a';
+$labels['mail-reply-to'] = 'Respostar ao autor';
+$labels['mail-followup-to'] = 'Respostar a todos';
 $labels['mailboxlist'] = 'Cartafoles';
 $labels['messagesfromto'] = 'Mensaxes do $from ao $to de $count';
 $labels['threadsfromto'] = 'Fíos do $from ao $to de $count';
@@ -93,10 +97,12 @@ $labels['today'] = 'Hoxe';
 $labels['checkmail'] = 'Procurar novas mensaxes';
 $labels['writenewmessage'] = 'Crear unha nova mensaxe';
 $labels['replytomessage'] = 'Respostar a mensaxe';
-$labels['replytoallmessage'] = 'Respostar a todos';
+$labels['replytoallmessage'] = 'Respostar á lista ou ao remitente e a tódolos destinatarios';
+$labels['replyall'] = 'Respostar a todos';
+$labels['replylist'] = 'Respostar á lista de correo';
 $labels['forwardmessage'] = 'Reenviar a mensaxe';
 $labels['deletemessage'] = 'Eliminar a mensaxe';
-$labels['movemessagetotrash'] = 'Mover a mensaxe ó cubo do lixo';
+$labels['movemessagetotrash'] = 'Mover a mensaxe ao cubo do lixo';
 $labels['printmessage'] = 'Imprimir esta mensaxe';
 $labels['previousmessage'] = 'Amosar a mensaxe anterior';
 $labels['previousmessages'] = 'Amosar o grupo anterior de mensaxes';
@@ -165,7 +171,9 @@ $labels['sendmessage'] = 'Enviar a mensaxe agora';
 $labels['addattachment'] = 'Anexar un ficheiro';
 $labels['charset'] = 'Codificación';
 $labels['editortype'] = 'Tipo de editor';
-$labels['returnreceipt'] = 'Notificación de disposición';
+$labels['returnreceipt'] = 'Notificación da entrega';
+$labels['dsn'] = 'Notificación do estado de envío (DSN)';
+$labels['editidents'] = 'Modificar identidades';
 $labels['checkspelling'] = 'Revisar a ortografía';
 $labels['resumeediting'] = 'Voltar á edición';
 $labels['revertto'] = 'Voltar a';
@@ -189,9 +197,10 @@ $labels['maxuploadsize'] = 'O tamaño máximo permitido de ficheiro é de $size'
 $labels['addcc'] = 'Engadir Copia (CC)';
 $labels['addbcc'] = 'Engadir Copia Oculta (BCC)';
 $labels['addreplyto'] = 'Engadir Respostar a (Reply-To)';
+$labels['addfollowupto'] = 'Engadir Respostar a todos (Followup-To)';
 $labels['mdnrequest'] = 'O remitente desta mensaxe pediu ser notificado cando vostede a lea. Quere notificar ao remitente?';
-$labels['receiptread'] = 'Notificación da disposición da mensaxe (lectura)';
-$labels['yourmessage'] = 'Esta é unha notificación de disposición para a súa mensaxe';
+$labels['receiptread'] = 'Notificación da entrega da mensaxe (lectura)';
+$labels['yourmessage'] = 'Esta é unha notificación da entrega da súa mensaxe';
 $labels['receiptnote'] = 'Nota: Esta notificación só confirma que a mensaxe se abriu no computador do destinatario. Non asegura que o destinatario o lera ou entendera o seu contido.';
 $labels['name'] = 'Nome completo';
 $labels['firstname'] = 'Nome';
@@ -200,6 +209,7 @@ $labels['email'] = 'Correo Electrónico';
 $labels['addcontact'] = 'Engadir novo contacto';
 $labels['editcontact'] = 'Editar contacto';
 $labels['contacts'] = 'Contactos';
+$labels['contactproperties'] = 'Propiedades do contacto';
 $labels['edit'] = 'Editar';
 $labels['cancel'] = 'Cancelar';
 $labels['save'] = 'Gardar';
@@ -247,6 +257,7 @@ $labels['pagesize'] = 'Liñas por páxina';
 $labels['signature'] = 'Sinatura';
 $labels['dstactive'] = 'Cambio de hora';
 $labels['htmleditor'] = 'Redactar mensaxes HTML';
+$labels['htmlonreply'] = 'só cando se resposte a unha mensaxe HTML';
 $labels['htmlsignature'] = 'Sinatura HTML';
 $labels['previewpane'] = 'Amosar panel de previsualización';
 $labels['skin'] = 'Aspecto da interface';
@@ -255,9 +266,11 @@ $labels['logoutcompact'] = 'Compactar a caixa de entrada ao saír.';
 $labels['uisettings'] = 'Interface de usuario';
 $labels['serversettings'] = 'Axustes do servidor';
 $labels['mailboxview'] = 'Vista das caixas de correo';
-$labels['mdnrequests'] = 'Notificacións de envío';
-$labels['askuser'] = 'preguntar ao usuario';
+$labels['mdnrequests'] = 'Cando se solicitan notificacións da entrega';
+$labels['askuser'] = 'preguntarme qué facer';
 $labels['autosend'] = 'enviar automáticamente';
+$labels['autosendknown'] = 'enviar aos meus contactos, noutros casos preguntarme';
+$labels['autosendknownignore'] = 'enviar aos meus contactos, noutros casos ignorar';
 $labels['ignore'] = 'ignorar';
 $labels['readwhendeleted'] = 'Marcar a mensaxe coma lida ao eliminar';
 $labels['flagfordeletion'] = 'Marcar a mensaxe para eliminar no canto de eliminar';
@@ -302,6 +315,9 @@ $labels['abovequote'] = 'enriba do texto citado';
 $labels['insertsignature'] = 'Engadir firma';
 $labels['previewpanemarkread'] = 'Marcar como lidas as mensaxes previsualizadas';
 $labels['afternseconds'] = 'logo de $n segundos';
+$labels['reqmdn'] = 'Solicitar sempre unha notificación da entrega';
+$labels['reqdsn'] = 'Solicitar sempre unha notificación do estado de envío';
+$labels['replysamefolder'] = 'Deixar as respostas no cartafol onde está a mensaxe á que se responde';
 $labels['folder'] = 'Cartafol';
 $labels['folders'] = 'Cartafoles';
 $labels['foldername'] = 'Nome do cartafol';
@@ -309,9 +325,6 @@ $labels['subscribed'] = 'Subscrito';
 $labels['messagecount'] = 'Mensaxes';
 $labels['create'] = 'Crear';
 $labels['createfolder'] = 'Crear novo cartafol';
-$labels['rename'] = 'Renomear';
-$labels['renamefolder'] = 'Renomear cartafol';
-$labels['deletefolder'] = 'Eliminar cartafol';
 $labels['managefolders'] = 'Xestionar cartafoles';
 $labels['specialfolders'] = 'Cartafoles especiais';
 $labels['sortby'] = 'Ordenar por';