translations update

2 files changed, 20 insertions, 4 deletions

diff --git a/program/localization/gl_ES/labels.inc b/program/localization/gl_ES/labels.inc
index 1ba8edbd9..9b60d18f0 100644
--- a/program/localization/gl_ES/labels.inc
+++ b/program/localization/gl_ES/labels.inc
@@ -41,9 +41,6 @@ $labels['size'] = 'Tamaño';
 $labels['priority'] = 'Prioridade';
 $labels['organization'] = 'Organización';
 $labels['readstatus'] = 'Estado da lectura';
-$labels['reply-to'] = 'Respostar a';
-$labels['mail-reply-to'] = 'Respostar ao autor';
-$labels['mail-followup-to'] = 'Respostar a todos';
 $labels['mailboxlist'] = 'Cartafoles';
 $labels['messagesfromto'] = 'Mensaxes do $from ao $to de $count';
 $labels['threadsfromto'] = 'Fíos do $from ao $to de $count';
@@ -327,6 +324,13 @@ $labels['create'] = 'Crear';
 $labels['createfolder'] = 'Crear novo cartafol';
 $labels['managefolders'] = 'Xestionar cartafoles';
 $labels['specialfolders'] = 'Cartafoles especiais';
+$labels['properties'] = 'Propiedades';
+$labels['folderproperties'] = 'Propiedades do cartafol';
+$labels['parentfolder'] = 'Cartafol padre';
+$labels['location'] = 'Posición';
+$labels['info'] = 'Información';
+$labels['getfoldersize'] = 'Prema para obter o tamaño do cartafol';
+$labels['changesubscription'] = 'Prema para trocar a subscrición';
 $labels['sortby'] = 'Ordenar por';
 $labels['sortasc'] = 'Orde ascendente';
 $labels['sortdesc'] = 'Orde descendente';
diff --git a/program/localization/gl_ES/messages.inc b/program/localization/gl_ES/messages.inc
index 02e3fd716..b945f25ca 100644
--- a/program/localization/gl_ES/messages.inc
+++ b/program/localization/gl_ES/messages.inc
@@ -21,6 +21,8 @@ $messages['sessionerror'] = 'A súa sesión non é válida ou expirou';
 $messages['imaperror'] = 'Fallou a conexión co servidor IMAP';
 $messages['servererror'] = 'Erro do servidor!';
 $messages['servererrormsg'] = 'Erro do servidor: $msg';
+$messages['errorreadonly'] = 'Non foi posible realizar a operación. O cartafol é de só lectura';
+$messages['errornoperm'] = 'Non foi posible realizar a operación. Permiso denegado.';
 $messages['invalidrequest'] = 'Petición inválida!. Non se gardou ningún dato.';
 $messages['nomessagesfound'] = 'Non se atoparon mensaxes nesta caixa de correo';
 $messages['loggedout'] = 'Rematou correctamente a súa sesión. Ata logo!';
@@ -54,6 +56,8 @@ $messages['deletefolderconfirm'] = 'Quere eliminar este cartafol?';
 $messages['purgefolderconfirm'] = 'Quere eliminar tódalas mensaxes neste cartafol?';
 $messages['folderdeleting'] = 'Eliminando o cartafol...';
 $messages['foldermoving'] = 'Movendo o cartafol...';
+$messages['foldersubscribing'] = 'Subscribindo o cartafol...';
+$messages['folderunsubscribing'] = 'Desuscribindo o cartafol...';
 $messages['formincomplete'] = 'Non se cumprimentou completamente o formulario';
 $messages['noemailwarning'] = 'Por favor, introduza un enderezo de correo electrónico válido';
 $messages['nonamewarning'] = 'Por favor, introduza un nome';
@@ -72,7 +76,11 @@ $messages['searchnomatch'] = 'A busca non atopou coincidencias';
 $messages['searching'] = 'Buscando...';
 $messages['checking'] = 'Comprobando...';
 $messages['nospellerrors'] = 'Non hai erros ortográficos';
-$messages['folderdeleted'] = 'Eliminouse correctamente o cartafol';
+$messages['folderdeleted'] = 'O cartafol eliminouse correctamente';
+$messages['foldersubscribed'] = 'O cartafol suscribiuse correctamente';
+$messages['folderunsubscribed'] = 'O cartafol desuscribiuse correctamente';
+$messages['folderpurged'] = 'O cartafol purgouse correctamente';
+$messages['folderexpunged'] = 'O cartafol baleirouse correctamente';
 $messages['deletedsuccessfully'] = 'Eliminouse correctamente';
 $messages['converting'] = 'Eliminando o formato da mensaxe...';
 $messages['messageopenerror'] = 'Non foi posible cargar a mensaxe desde o servidor';
@@ -122,5 +130,9 @@ $messages['messagemoved'] = 'Movéronse correctamente a(s) mensaxe(s)';
 $messages['messagecopied'] = 'Copiáronse correctamente a(s) mensaxe(s)';
 $messages['messagemarked'] = 'Marcáronse correctamente a(s) mensaxe(s)';
 $messages['autocompletechars'] = 'Introduza polo menos $min caracteres para autocompletar';
+$messages['namecannotbeempty'] = 'O nome non pode estar baleiro';
+$messages['nametoolong'] = 'O nome é demasiado longo';
+$messages['folderupdated'] = 'O cartafol actualizouse correctamente';
+$messages['foldercreated'] = 'O cartafol creouse correctamente';
 
 ?>