Updated localization files from our dear translators

2 files changed, 50 insertions, 32 deletions

diff --git a/program/localization/hu_HU/labels.inc b/program/localization/hu_HU/labels.inc
index c447b1ab5..700eb37e0 100644
--- a/program/localization/hu_HU/labels.inc
+++ b/program/localization/hu_HU/labels.inc
@@ -13,6 +13,7 @@
 | Author: Zark Bonfire <ikkhares at gmail dot com>                      |
 |         Peter Szabo <pete at teamlupus dot hu>                        |
 |         Barnabas Bona <bsi at hosember dot hu>                        |
+|         Gabor Veliczky <hosting at jugiter dot net>                   |
 +-----------------------------------------------------------------------+
 
 @version $Id$
@@ -27,7 +28,7 @@ $labels['server'] = 'Szerver';
 $labels['login'] = 'Belépés';
 $labels['logout'] = 'Kijelentkezés';
 $labels['mail'] = 'E-mail';
-$labels['settings'] = 'Egyéni beállítások';
+$labels['settings'] = 'Beállítások';
 $labels['addressbook'] = 'Címjegyzék';
 $labels['inbox'] = 'Érkezett levelek';
 $labels['drafts'] = 'Piszkozatok';
@@ -119,7 +120,7 @@ $labels['markread'] = 'Olvasottként';
 $labels['markunread'] = 'Olvasatlanként';
 $labels['markflagged'] = 'Jelöltként';
 $labels['markunflagged'] = 'Jelöletlenként';
-$labels['messageactions'] = 'További lehetőségek...';
+$labels['moreactions'] = 'További műveletek...';
 $labels['select'] = 'Kijelölés';
 $labels['all'] = 'Összes';
 $labels['none'] = 'Nincs';
@@ -172,7 +173,7 @@ $labels['charset'] = 'Karakterkészlet';
 $labels['editortype'] = 'Szerkesztő típusa';
 $labels['returnreceipt'] = 'Olvasási visszaigazolás';
 $labels['dsn'] = 'Kézbesítési visszaigazolás';
-$labels['mailreplyintro'] = '$date napján $sender ezt írta:';
+$labels['mailreplyintro'] = '$date időpontban $sender ezt írta:';
 $labels['originalmessage'] = 'Eredeti üzenet';
 $labels['editidents'] = 'Azonosítók szerkesztése';
 $labels['checkspelling'] = 'Helyesírás-ellenőrzés';
@@ -190,7 +191,8 @@ $labels['high'] = 'Magas';
 $labels['highest'] = 'Legmagasabb';
 $labels['nosubject'] = '(nincs tárgy)';
 $labels['showimages'] = 'Képek megjelenítése';
-$labels['alwaysshow'] = 'Képek megjelenítése mindig ha a feladó $sender';
+$labels['alwaysshow'] = 'Képek megjelenítése mindig, ha a feladó $sender';
+$labels['isdraft'] = 'TRANSLATE!';
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Egyszerű szöveg';
 $labels['savesentmessagein'] = 'Elküldött üzenet mentése ide';
@@ -241,7 +243,7 @@ $labels['typehome'] = 'Otthon';
 $labels['typework'] = 'Munkahely';
 $labels['typeother'] = 'Egyéb';
 $labels['typemobile'] = 'Mobil';
-$labels['typemain'] = 'Fővonal';
+$labels['typemain'] = 'Vezetékes';
 $labels['typehomefax'] = 'Otthoni fax';
 $labels['typeworkfax'] = 'Munkahelyi fax';
 $labels['typecar'] = 'Gépkocsi';
@@ -272,16 +274,17 @@ $labels['print'] = 'Nyomtatás';
 $labels['export'] = 'Exportálás';
 $labels['exportvcards'] = 'Kapcsolatok exportálása vCard formátumban';
 $labels['newcontactgroup'] = 'Új csoport';
-$labels['groupactions'] = 'Műveletek csoportokkal...';
 $labels['grouprename'] = 'Csoport átnevezése';
 $labels['groupdelete'] = 'Csoport törlése';
-$labels['previouspage'] = 'Előző lap';
-$labels['firstpage'] = 'Első lap';
-$labels['nextpage'] = 'Következő lap';
-$labels['lastpage'] = 'Utolsó lap';
+$labels['previouspage'] = 'Előző oldal';
+$labels['firstpage'] = 'Első oldal';
+$labels['nextpage'] = 'Következő oldal';
+$labels['lastpage'] = 'Utolsó oldal';
 $labels['group'] = 'Csoport';
 $labels['groups'] = 'Csoportok';
 $labels['personaladrbook'] = 'Személyes címjegyzék';
+$labels['searchsave'] = 'Keresés mentése';
+$labels['searchdelete'] = 'Keresés törlése';
 $labels['import'] = 'Importálás';
 $labels['importcontacts'] = 'Kapcsolatok importálása';
 $labels['importfromfile'] = 'Importálás fájlból:';
@@ -301,6 +304,8 @@ $labels['edititem'] = 'Elem szerkesztése';
 $labels['preferhtml'] = 'HTML megjelenítés';
 $labels['defaultcharset'] = 'Alapértelmezett karakterkódolás';
 $labels['htmlmessage'] = 'HTML üzenet';
+$labels['dateformat'] = 'Dátumformátum';
+$labels['timeformat'] = 'Időformátum';
 $labels['prettydate'] = 'Rövid dátumok';
 $labels['setdefault'] = 'Beállítás alapértelmezettnek';
 $labels['autodetect'] = 'Automatikus';
@@ -326,7 +331,7 @@ $labels['autosendknown'] = 'visszaigazolás küldése csak a kapcsolataimnak, eg
 $labels['autosendknownignore'] = 'visszaigazolás küldése csak a kapcsolataimnak, egyéb esetben hagyja figyelmen kívül';
 $labels['ignore'] = 'hagyja figyelmen kívül';
 $labels['readwhendeleted'] = 'Üzenet olvasottként jelölése törléskor';
-$labels['flagfordeletion'] = 'Üzenet törlendőnek jelölése törlés helyett ';
+$labels['flagfordeletion'] = 'Üzenet törlendőnek jelölése törlés helyett';
 $labels['skipdeleted'] = 'Törölt üzenetek ne legyenek megjelenítve';
 $labels['deletealways'] = 'Üzenet törlése, ha nem sikerül áthelyezni a törölt elemek mappába';
 $labels['showremoteimages'] = 'Távoli beágyazott képek mutatása';
@@ -372,7 +377,13 @@ $labels['reqmdn'] = 'Olvasási visszaigazolás megkövetelése';
 $labels['reqdsn'] = 'Kézbesítési visszaigazolás megkövetelése';
 $labels['replysamefolder'] = 'Válaszok azonos mappába helyezése';
 $labels['defaultaddressbook'] = 'Új kapcsolatok hozzáadása a kiválasztott címjegyzékhez';
+$labels['autocompletesingle'] = 'TRANSLATE!';
 $labels['spellcheckbeforesend'] = 'Helyesírás-ellenőrzés az üzenet elküldése előtt';
+$labels['spellcheckoptions'] = 'Helyesírás-ellenőrzés opciók';
+$labels['spellcheckignoresyms'] = 'Speciális karaktereket tartalmazó szavak kihagyása';
+$labels['spellcheckignorenums'] = 'Számot tartalmazó szavak kihagyása';
+$labels['spellcheckignorecaps'] = 'Csak nagybetűt tartalmazó szavak kihagyása';
+$labels['addtodict'] = 'Hozzáadás a szótárhoz';
 $labels['folder'] = 'Mappa';
 $labels['folders'] = 'Mappák';
 $labels['foldername'] = 'Mappa neve';
@@ -391,7 +402,7 @@ $labels['getfoldersize'] = 'Mappa mérete';
 $labels['changesubscription'] = 'Feliratkozás megváltoztatása';
 $labels['foldertype'] = 'Mappa típusa';
 $labels['personalfolder'] = 'Privát mappa';
-$labels['otherfolder'] = 'Más felhasználó mappája';
+$labels['otherfolder'] = 'Más felhasználó(k) mappája';
 $labels['sharedfolder'] = 'Megosztott mappa';
 $labels['sortby'] = 'Rendezés';
 $labels['sortasc'] = 'növekvő';
diff --git a/program/localization/hu_HU/messages.inc b/program/localization/hu_HU/messages.inc
index d1fb6de55..6fc250270 100644
--- a/program/localization/hu_HU/messages.inc
+++ b/program/localization/hu_HU/messages.inc
@@ -13,6 +13,7 @@
 | Author: Zark Bonfire <ikkhares at gmail dot com>                      |
 |         Peter Szabo <pete at teamlupus dot hu>                        |
 |         Barnabas Bona <bsi at hosember dot hu>                        |
+|         Gabor Veliczky <hosting at jugiter dot net>                   |
 +-----------------------------------------------------------------------+
 
 @version $Id$
@@ -23,12 +24,12 @@ $messages = array();
 $messages['loginfailed'] = 'Sikertelen belépés';
 $messages['cookiesdisabled'] = 'A böngésző nem támogatja a sütik használatát';
 $messages['sessionerror'] = 'Érvénytelen vagy lejárt munkamenet';
-$messages['imaperror'] = 'Nem sikerült a kapcsolódás az IMAP szerverhez';
+$messages['imaperror'] = 'Nem sikerült csatlakozni az IMAP szerverhez';
 $messages['servererror'] = 'Szerverhiba!';
 $messages['servererrormsg'] = 'Szerverhiba: $msg';
 $messages['dberror'] = 'Adatbázishiba!';
-$messages['errorreadonly'] = 'A műveletet nem sikerült végrehajtani. A mappa írásvédett';
-$messages['errornoperm'] = 'A műveletet nem sikerült végrehajtani. Hozzáférés megtagadva';
+$messages['errorreadonly'] = 'A műveletet nem sikerült végrehajtani. A mappa írásvédett.';
+$messages['errornoperm'] = 'A műveletet nem sikerült végrehajtani. Hozzáférés megtagadva.';
 $messages['invalidrequest'] = 'Érvénytelen kérés! Az adatok nem lettek elmentve.';
 $messages['nomessagesfound'] = 'A fiók nem tartalmaz leveleket';
 $messages['loggedout'] = 'Sikeres kijelentkezés. Viszontlátásra!';
@@ -44,12 +45,13 @@ $messages['savingmessage'] = 'Az üzenet mentése...';
 $messages['messagesaved'] = 'Az üzenet elmentve a Piszkozatokhoz';
 $messages['successfullysaved'] = 'A mentés sikerült';
 $messages['addedsuccessfully'] = 'A kapcsolat hozzáadása a címjegyzékhez megtörtént';
-$messages['contactexists'] = 'A kapcsolat már létezik ezzel az e-mail címmel';
-$messages['contactnameexists'] = 'Egy kapcsolat ugyanezzel a névvel már létezik.';
-$messages['blockedimages'] = 'Biztonsági okokból a távoli képek letöltése tiltott.';
-$messages['encryptedmessage'] = 'Az üzenet titkosított, ezért nem megjeleníthető.';
+$messages['contactexists'] = 'Ezzel az e-mail címmel már létezik kapcsolat';
+$messages['contactnameexists'] = 'Ezzel a névvel már létezik kapcsolat';
+$messages['blockedimages'] = 'Biztonsági okokból a távoli képek letöltése tiltott';
+$messages['encryptedmessage'] = 'Az üzenet titkosított, ezért nem megjeleníthető';
 $messages['nocontactsfound'] = 'Nem találhatóak kapcsolatok';
 $messages['contactnotfound'] = 'A kiválasztott kapcsolat nem található';
+$messages['contactsearchonly'] = 'Adjon meg keresőkifejezéseket a kapcsolatok közti kereséshez';
 $messages['sendingfailed'] = 'Az üzenet elküldése nem sikerült';
 $messages['senttooquickly'] = 'Kérem várjon még $sec másodpercet az üzenet elküldése előtt';
 $messages['errorsavingsent'] = 'Hiba történt az elküldött üzenet mentése közben';
@@ -59,10 +61,11 @@ $messages['errorcopying'] = 'Az üzenet(ek)et nem sikerült másolni';
 $messages['errordeleting'] = 'Az üzenet(ek)et nem sikerült törölni';
 $messages['errormarking'] = 'Az üzenet(ek)et nem sikerült megjelölni';
 $messages['deletecontactconfirm'] = 'Biztos, hogy törölni szeretné a kijelölt kapcsolato(ka)t?';
-$messages['deletegroupconfirm'] = 'Biztos, hogy törölni szeretné a kijelölt csoporto(ka)t?';
+$messages['deletegroupconfirm'] = 'Biztos, hogy törölni szeretné a kijelölt csoportot?';
 $messages['deletemessagesconfirm'] = 'Biztos, hogy törölni szeretné a kijelölt üzenete(ke)t?';
 $messages['deletefolderconfirm'] = 'Biztos, hogy törölni szeretné ezt a mappát?';
 $messages['purgefolderconfirm'] = 'Biztos benne, hogy az összes üzenet törölhető?';
+$messages['contactdeleting'] = 'Kapcsolat(ok) törlése...';
 $messages['groupdeleting'] = 'Csoport törlése...';
 $messages['folderdeleting'] = 'Mappa törlése...';
 $messages['foldermoving'] = 'Mappa mozgatása...';
@@ -78,17 +81,17 @@ $messages['nosubjectwarning'] = 'A Tárgy mező üres. Szeretné most kitölteni
 $messages['nobodywarning'] = 'Elküldi az üzenetet üresen?';
 $messages['notsentwarning'] = 'Az üzenet még nem lett elküldve. Eldobja az üzenetet?';
 $messages['noldapserver'] = 'Adjon meg egy LDAP szervert a kereséshez';
-$messages['nocontactsreturned'] = 'Nem található kapcsolat';
 $messages['nosearchname'] = 'Adja meg a kapcsolat nevét vagy e-mail címét';
 $messages['notuploadedwarning'] = 'Még nem került feltöltésre minden csatolmány. Kérem várjon vagy állítsa le a feltöltést!';
 $messages['searchsuccessful'] = '$nr üzenet található';
+$messages['contactsearchsuccessful'] = '$nr találat';
 $messages['searchnomatch'] = 'Nincs találat';
 $messages['searching'] = 'Keresés...';
 $messages['checking'] = 'Ellenőrzés...';
 $messages['nospellerrors'] = 'Nem található helyesírási hiba';
 $messages['folderdeleted'] = 'A mappa sikeresen törölve';
-$messages['foldersubscribed'] = 'A feliratkozás a mappára sikeres';
-$messages['folderunsubscribed'] = 'A leiratkozás a mappáról sikeres';
+$messages['foldersubscribed'] = 'Sikerült a mappára feliratkozni';
+$messages['folderunsubscribed'] = 'Sikerült a mappáról leiratkozni';
 $messages['folderpurged'] = 'Mappa sikeresen törölve';
 $messages['folderexpunged'] = 'Mappa sikeresen kiürítve';
 $messages['deletedsuccessfully'] = 'Törölve';
@@ -106,10 +109,10 @@ $messages['copyingcontact'] = 'Kapcsolat(ok) másolása...';
 $messages['deletingmessage'] = 'Üzenet(ek) törlése....';
 $messages['markingmessage'] = 'Üzenet(ek) megjelölése...';
 $messages['addingmember'] = 'Kapcsolat(ok) hozzáadása a csoporthoz...';
-$messages['removingmember'] = 'Kapcsolat(ok) eltávolítása a csoportból...';
+$messages['removingmember'] = 'Kapcsolat(ok) törlése a csoportból...';
 $messages['receiptsent'] = 'Az olvasási visszaigazolás el lett küldve';
 $messages['errorsendingreceipt'] = 'Az olvasási visszaigazolást nem sikerült elküldeni';
-$messages['nodeletelastidentity'] = 'Nem törölheti ezt az azonosítót, ez az egyetlen';
+$messages['nodeletelastidentity'] = 'Az azonosító nem törölhető, lennie kell legalább egy azonosítónak!';
 $messages['forbiddencharacter'] = 'A mappa neve tiltott karaktert tartalmaz';
 $messages['selectimportfile'] = 'Kérjük válassza ki a feltölteni kívánt fájlt';
 $messages['addresswriterror'] = 'A kiválasztott címjegyzék nem írható';
@@ -120,7 +123,7 @@ $messages['importerror'] = 'Az importálás sikertelen! A feltöltött állomán
 $messages['importconfirm'] = '<b>Sikeresen importálásra került $inserted kapcsolat, kihagyva $skipped már létező bejegyzés</b>:<p><em>$names</em></p>';
 $messages['importconfirmskipped'] = '<b>Kihagyva $skipped már létező bejegyzés</b>';
 $messages['opnotpermitted'] = 'A művelet nem megengedett!';
-$messages['nofromaddress'] = 'Hiányzó e-mail cím a kiválasztott feladónál';
+$messages['nofromaddress'] = 'A kiválasztott feladónál hiányzik az e-mail cím!';
 $messages['editorwarning'] = 'Az egyszerű szöveges formátumra való váltás az összes formázás elvesztésével jár. Biztosan folytatja?';
 $messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Végzetes konfigurációs hiba történt, azonnal lépjen kapcsolatba az üzemeltetővel. <b>Az üzenet nem küldhető el.</b>';
 $messages['smtpconnerror'] = 'SMTP hiba ($code): Sikertelen kapcsolódás a szerverhez';
@@ -128,30 +131,34 @@ $messages['smtpautherror'] = 'SMTP hiba ($code): Sikertelen bejelentkezés';
 $messages['smtpfromerror'] = 'SMTP hiba ($code): Nem sikerült a feladó beállítása: "$from" ($msg)';
 $messages['smtptoerror'] = 'SMTP hiba ($code): Nem sikerült a következő címzett hozzáadása: "$to" ($msg)';
 $messages['smtprecipientserror'] = 'SMTP hiba ($code): A címzettlista feldolgozása sikertelen';
-$messages['smtpdsnerror'] = 'SMTP hiba: A kézbesítési visszaigazolásokat a szerver nem támogatja';
 $messages['smtperror'] = 'SMTP hiba ($code): $msg';
 $messages['emailformaterror'] = 'Helytelen formátumú e-mail cím: $email';
-$messages['toomanyrecipients'] = 'Túl sok a címzett. Csökkentse a címzettek számát $max címre.';
-$messages['maxgroupmembersreached'] = 'A csoport létszáma meghaladja a maximum $max értéket';
+$messages['toomanyrecipients'] = 'Túl sok a címzett. Csökkentse a címzettek számát maximum $max címre!';
+$messages['maxgroupmembersreached'] = 'A csoport létszáma meghaladja a maximum $max főt';
 $messages['internalerror'] = 'Belső hiba történt, kérjük próbálja újra!';
 $messages['contactdelerror'] = 'Hiba a kapcsolat(ok) törlésekor';
 $messages['contactdeleted'] = 'Kapcsolat(ok) sikeresen törölve';
-$messages['contactrestoreerror'] = 'Nem sikerült helyreállítani a törölt kapcsolato(ka)t.';
-$messages['contactrestored'] = 'Kapcsolat(ok) sikeresen helyreállítva.';
+$messages['contactrestoreerror'] = 'Nem sikerült a törölt kapcsolat(ok) helyreállítása';
+$messages['contactrestored'] = 'Kapcsolat(ok) sikeresen helyreállítva';
 $messages['groupdeleted'] = 'Csoport sikeresen törölve';
 $messages['grouprenamed'] = 'Csoport sikeresen átnevezve';
 $messages['groupcreated'] = 'Csoport sikeresen létrehozva';
+$messages['savedsearchdeleted'] = 'Mentett keresés sikeresen törölve';
+$messages['savedsearchdeleteerror'] = 'Nem sikerült törölni a mentett keresést';
+$messages['savedsearchcreated'] = 'Keresés sikeresen mentve';
+$messages['savedsearchcreateerror'] = 'Nem sikerült létrehozni mentett keresést';
 $messages['messagedeleted'] = 'Üzenet(ek) sikeresen törölve';
 $messages['messagemoved'] = 'Üzenet(ek) sikeresen átmozgatva';
 $messages['messagecopied'] = 'Üzenet(ek) sikeresen másolva';
 $messages['messagemarked'] = 'Üzenet(ek) sikeresen megjelölve';
 $messages['autocompletechars'] = 'Az automatikus kiegészítéshez legalább $min karakter szükséges';
+$messages['autocompletemore'] = 'Több egyezés található. Kérem adjon meg további karaktereket!';
 $messages['namecannotbeempty'] = 'A név nem lehet üres';
 $messages['nametoolong'] = 'A név túl hosszú';
 $messages['folderupdated'] = 'Mappa sikeresen frissítve';
 $messages['foldercreated'] = 'Mappa sikeresen létrehozva';
 $messages['invalidimageformat'] = 'Érvénytelen képformátum';
 $messages['mispellingsfound'] = 'Az üzenetben helyesírási hibák találhatók';
-$messages['parentnotwritable'] = 'Mappa létrehozása/mozgatása sikertelen a kijelölt szülőmappába. Hozzáférés megtagadva.';
+$messages['parentnotwritable'] = 'Nem sikerült a mappa létrehozása/mozgatása a kijelölt mappába. Nincs jogosultsága a művelethez!';
 
 ?>