#1484613 & #1484612 thanks

2 files changed, 14 insertions, 9 deletions

diff --git a/program/localization/it/labels.inc b/program/localization/it/labels.inc
index 763d717ce..4454e80d5 100644
--- a/program/localization/it/labels.inc
+++ b/program/localization/it/labels.inc
@@ -51,7 +51,7 @@ $labels['moveto'] = 'sposta...';
 $labels['download'] = 'download';
 $labels['filename'] = 'Nome file';
 $labels['filesize'] = 'Dimensione file';
-$labels['preferhtml'] = 'Preferisci HTML';
+$labels['preferhtml'] = 'Mostra HTML';
 $labels['htmlmessage'] = 'Messaggio HTML';
 $labels['prettydate'] = 'Date più leggibili';
 $labels['addtoaddressbook'] = 'Aggiungi alla rubrica';
@@ -75,7 +75,8 @@ $labels['writenewmessage'] = 'Scrivi un nuovo messaggio';
 $labels['replytomessage'] = 'Rispondi al messaggio';
 $labels['replytoallmessage'] = 'Rispondi a tutti';
 $labels['forwardmessage'] = 'Inoltra il messaggio';
-$labels['deletemessage'] = 'Sposta il messaggio nel cestino';
+$labels['deletemessage'] = 'Elimina il messaggio';
+$labels['movemessagetotrash'] = 'Sposta il messaggio nel cestino';
 $labels['printmessage'] = 'Stampa il messaggio';
 $labels['previousmessage'] = 'Visualizza il messaggio precedente';
 $labels['previousmessages'] = 'Visualizza messaggi precedenti';
@@ -94,14 +95,14 @@ $labels['unread'] = 'Non letti';
 $labels['compact'] = 'Compatta';
 $labels['empty'] = 'Svuota';
 $labels['purge'] = 'Pulisci';
-$labels['quota'] = 'Utilizzo spazio';
+$labels['quota'] = 'Spazio utilizzato';
 $labels['unknown'] = 'sconosciuto';
 $labels['unlimited'] = 'illimitato';
 $labels['quicksearch'] = 'Ricerca veloce';
 $labels['resetsearch'] = 'Annulla ricerca';
 $labels['compose'] = 'Scrivi un messaggio';
-$labels['sendmessage'] = 'Invia il messaggio adesso';
 $labels['savemessage'] = 'Salva come bozza';
+$labels['sendmessage'] = 'Invia il messaggio adesso';
 $labels['addattachment'] = 'Allega un file';
 $labels['charset'] = 'Set di caratteri';
 $labels['editortype'] = 'Tipo editor';
@@ -121,11 +122,14 @@ $labels['nosubject'] = '(nessun oggetto)';
 $labels['showimages'] = 'Visualizza immagini';
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Testo semplice';
+$labels['addcc'] = 'Aggiungi Cc';
+$labels['addbcc'] = 'Aggiungi Bcc';
+$labels['addreplyto'] = 'Aggiungi Rispondi a';
 $labels['name'] = 'Nome visualizzato';
 $labels['firstname'] = 'Nome';
 $labels['surname'] = 'Cognome';
 $labels['email'] = 'E-Mail';
-$labels['addcontact'] = 'Aggiungi il contatto selezionato alla rubrica';
+$labels['addcontact'] = 'Aggiungi contatto alla rubrica';
 $labels['editcontact'] = 'Modifica contatto';
 $labels['edit'] = 'Modifica';
 $labels['cancel'] = 'Annulla';
@@ -142,7 +146,7 @@ $labels['firstpage'] = 'Prima pagina';
 $labels['nextpage'] = 'Pagina successiva';
 $labels['lastpage'] = 'Ultima pagina';
 $labels['groups'] = 'Gruppi';
-$labels['personaladrbook'] = 'Indirizzi Personali';
+$labels['personaladrbook'] = 'Rubrica Personale';
 $labels['settingsfor'] = 'Impostazioni per ';
 $labels['preferences'] = 'Preferenze';
 $labels['userpreferences'] = 'Preferenze utente';
@@ -169,10 +173,10 @@ $labels['folders'] = 'Cartelle';
 $labels['foldername'] = 'Nome cartella';
 $labels['subscribed'] = 'Sottoscritta';
 $labels['create'] = 'Crea';
-$labels['createfolder'] = 'Crea una nuova cartella';
+$labels['createfolder'] = 'Crea nuova cartella';
 $labels['rename'] = 'Rinomina';
 $labels['renamefolder'] = 'Rinomina cartella';
-$labels['deletefolder'] = 'Cancella la cartella';
+$labels['deletefolder'] = 'Cancella cartella';
 $labels['managefolders'] = 'Gestione cartelle';
 $labels['sortby'] = 'Ordina per';
 $labels['sortasc'] = 'Ordinamento crescente';
diff --git a/program/localization/it/messages.inc b/program/localization/it/messages.inc
index eb97c91ef..a1bb36cee 100644
--- a/program/localization/it/messages.inc
+++ b/program/localization/it/messages.inc
@@ -52,7 +52,7 @@ $messages['formincomplete'] = 'Per favore, compila tutti i campi';
 $messages['noemailwarning'] = 'Per favore, immetti un indirizzo e-mail valido';
 $messages['nonamewarning'] = 'Per favore, immetti un nome';
 $messages['nopagesizewarning'] = 'Per favore, immetti il numero di righe per pagina';
-$messages['norecipientwarning'] = 'Per favore, immetti almeno un contatto';
+$messages['norecipientwarning'] = 'Per favore, immetti almeno un destinatario';
 $messages['nosubjectwarning'] = 'L\'oggetto é vuoto. Vuoi inserirlo adesso?';
 $messages['nobodywarning'] = 'Inviare il messaggio senza testo?';
 $messages['notsentwarning'] = 'Il messaggio non é stato inviato. Vuoi veramente annullare questo messaggio?';
@@ -74,5 +74,6 @@ $messages['copysuccess'] = 'Copiati $nr indirizzi';
 $messages['copyerror'] = 'Impossibile copiare gli indirizzi';
 $messages['sourceisreadonly'] = 'La rubrica è in sola lettura';
 $messages['errorsavingcontact'] = 'Impossibile salvare il contatto';
+$messages['movingmessage'] = 'Sposto il messaggio...';
 
 ?>
\ No newline at end of file