fr_FR cs_CZ ja_JP pt_PT gl_ES el_GR tr_TR ca_ES update

1 files changed, 12 insertions, 11 deletions

diff --git a/program/localization/ja_JP/labels.inc b/program/localization/ja_JP/labels.inc
index 7522adb23..f562b2687 100644
--- a/program/localization/ja_JP/labels.inc
+++ b/program/localization/ja_JP/labels.inc
@@ -160,12 +160,12 @@ $labels['high'] = '高い';
 $labels['highest'] = '最高';
 $labels['nosubject'] = '(件名なし)';
 $labels['showimages'] = '画像の表示';
-$labels['alwaysshow'] = '$sender の画像は常に表示する';
+$labels['alwaysshow'] = '$sender から届いた画像は常に表示';
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'テキスト';
 $labels['savesentmessagein'] = '送信済みメールの保存先';
 $labels['dontsave'] = '保存しない';
-$labels['maxuploadsize'] = '添付可能ファイルサイズ : $size';
+$labels['maxuploadsize'] = '添付可能なファイルサイズは最大 $size です。';
 $labels['addcc'] = 'Cc 追加';
 $labels['addbcc'] = 'Bcc 追加';
 $labels['addreplyto'] = 'Reply-To 追加';
@@ -215,11 +215,11 @@ $labels['setdefault'] = '標準の設定';
 $labels['autodetect'] = '自動識別';
 $labels['language'] = '言語';
 $labels['timezone'] = 'タイムゾーン';
-$labels['pagesize'] = 'ページ単位の表示件数';
+$labels['pagesize'] = '1ページの表示件数';
 $labels['signature'] = '署名';
-$labels['dstactive'] = '夏時間の適用';
-$labels['htmleditor'] = 'メール作成はHTMLが標準';
-$labels['htmlsignature'] = 'HTML の署名';
+$labels['dstactive'] = 'サマータイムの適用';
+$labels['htmleditor'] = '新規メールではHTMLを標準にする';
+$labels['htmlsignature'] = '署名にHTMLタグを使用';
 $labels['previewpane'] = 'プレビューペインの表示';
 $labels['skin'] = 'スキン';
 $labels['logoutclear'] = 'ログアウト時にごみ箱を空にする';
@@ -247,11 +247,12 @@ $labels['messagescomposition'] = 'メールの作成';
 $labels['mimeparamfolding'] = '添付ファイル名';
 $labels['2231folding'] = 'RFC 2231 準拠 (Thunderbird)';
 $labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';
-$labels['2047folding'] = 'RFC 2047 準拠 (other)';
+$labels['2047folding'] = 'RFC 2047 準拠 (他のメーラー)';
 $labels['advancedoptions'] = '高度な設定';
-$labels['focusonnewmessage'] = '新着メールが届いたらブラウザにフォーカスを移す';
-$labels['checkallfolders'] = 'すべてのフォルダで新着メールを確認する';
-$labels['displaynext'] = 'メールを削除・移動したら、次のメールを表示する';
+$labels['focusonnewmessage'] = '新着メールが届いたらブラウザをアクティブ化';
+$labels['checkallfolders'] = 'すべてのフォルダで新着メールを表示';
+$labels['displaynext'] = 'メールの削除・移動後に次のメールを表示';
+$labels['indexsort'] = '日付での整列にメッセージインデックスを使用';
 $labels['mainoptions'] = '基本設定';
 $labels['section'] = '設定項目';
 $labels['maintenance'] = 'メンテナンス設定';
@@ -269,7 +270,7 @@ $labels['renamefolder'] = 'フォルダ名の変更';
 $labels['deletefolder'] = 'フォルダの削除';
 $labels['managefolders'] = 'フォルダの管理';
 $labels['specialfolders'] = '特殊なフォルダ';
-$labels['sortby'] = '整列の基準にする';
+$labels['sortby'] = '整列の基準';
 $labels['sortasc'] = '昇順で整列';
 $labels['sortdesc'] = '降順で整列';
 $labels['B'] = 'バイト';