Update localizations from Transifex

1 files changed, 255 insertions, 253 deletions

diff --git a/program/localization/ko_KR/labels.inc b/program/localization/ko_KR/labels.inc
index 1d17cdd94..950928767 100644
--- a/program/localization/ko_KR/labels.inc
+++ b/program/localization/ko_KR/labels.inc
@@ -21,53 +21,54 @@ $labels = array();
 // login page
 $labels['welcome']   = '$product에 오신 것을 환영합니다';
 $labels['username']  = '사용자명';
-$labels['password']  = '비밀번호';
+$labels['password']  = '암호';
 $labels['server']    = '서버';
 $labels['login']     = '로그인';
 
 // taskbar
 $labels['logout']   = '로그아웃';
-$labels['mail']     = '이메일';
-$labels['settings'] = '개인 설정';
+$labels['mail']     = '메일';
+$labels['settings'] = '설정';
 $labels['addressbook'] = '주소록';
 
 // mailbox names
-$labels['inbox']  = '받은편지함';
-$labels['drafts'] = '임시저장';
-$labels['sent']   = '보낸편지함';
+$labels['inbox']  = '받은 편지함';
+$labels['drafts'] = '임시 보관함';
+$labels['sent']   = '보낸 편지함';
 $labels['trash']  = '휴지통';
-$labels['junk']   = '정크메일';
+$labels['junk']   = '스팸 편지함';
 
 // message listing
 $labels['subject'] = '제목';
 $labels['from']    = '보내는 사람';
-$labels['sender']  = '보낸 사람';
+$labels['sender']  = '발신인';
 $labels['to']      = '받는 사람';
 $labels['cc']      = '참조';
 $labels['bcc']     = '숨은 참조';
 $labels['replyto'] = '회신 주소';
-$labels['followupto'] = '추가 답장';
+$labels['followupto'] = '전달';
 $labels['date']    = '날짜';
 $labels['size']    = '크기';
 $labels['priority'] = '우선순위';
 $labels['organization'] = '기관';
-$labels['readstatus'] = '보기 상태';
+$labels['readstatus'] = '읽음 상태';
 $labels['listoptions'] = '목록 옵션...';
 
 $labels['mailboxlist'] = '폴더';
-$labels['messagesfromto'] = '$count 개 중 $from 에서 $to 번 메시지';
-$labels['threadsfromto'] = '$from 에서 $to 까지 $count 개의 쓰레드';
-$labels['messagenrof'] = '$count 개 중 $nr 번 메시지';
-$labels['fromtoshort'] = '$from 에서 $to 까지 $count 개';
+$labels['messagesfromto'] = '총 $count개 중 $from 번째부터 $to 번째까지의 메시지';
+$labels['threadsfromto'] = '총 $count개 중 $from 번째부터 $to 번째까지의 스레드';
+$labels['messagenrof'] = '총 $count개 중  $nr 번째 메시지';
+$labels['fromtoshort'] = '총 $count개 중 $from 번째 - $to 번째';
 
-$labels['copy']     = '참조';
+$labels['copy']     = '복사';
 $labels['move']     = '이동';
-$labels['moveto']   = '이동...';
+$labels['moveto']   = '이동할 위치...';
 $labels['download'] = '다운로드';
-$labels['showattachment'] = '표시';
-$labels['showanyway'] = '항상 표시';
+$labels['open']     = '열기';
+$labels['showattachment'] = '보기';
+$labels['showanyway'] = '그래도 항상 보기';
 
-$labels['filename'] = '파일 이름';
+$labels['filename'] = '파일명';
 $labels['filesize'] = '파일 크기';
 
 $labels['addtoaddressbook'] = '주소록에 추가';
@@ -122,114 +123,117 @@ $labels['today'] = '오늘';
 
 // toolbar buttons
 $labels['refresh']          = '새로 고침';
-$labels['checkmail']        = '새 메일 확인';
-$labels['compose']          = '메일 쓰기';
-$labels['writenewmessage']  = '새 메일 작성';
+$labels['checkmail']        = '새 메시지 확인';
+$labels['compose']          = '메시지 작성';
+$labels['writenewmessage']  = '새 메시지 생성';
 $labels['reply']            = '회신';
-$labels['replytomessage']   = '회신 작성';
-$labels['replytoallmessage'] = '보낸이와 모든 수신자에게 회신';
+$labels['replytomessage']   = '발신인에게 회신';
+$labels['replytoallmessage'] = '보낸 사람과 모든 수신인에게 회신';
 $labels['replyall']         = '전체 회신';
 $labels['replylist']        = '회신 목록';
 $labels['forward']          = '전달';
-$labels['forwardinline']    = '전달';
-$labels['forwardattachment'] = '메일을 첨부파일로 전달';
-$labels['forwardmessage']   = '메일 전달';
-$labels['deletemessage']    = '메일 삭제';
-$labels['movemessagetotrash'] = '메일 휴지통으로 이동';
-$labels['printmessage']     = '메일 인쇄';
-$labels['previousmessage']  = '이전 메일 보기';
-$labels['firstmessage']     = '처음 메일 보기';
-$labels['nextmessage']      = '다음 메일 보기';
-$labels['lastmessage']      = '마지막 메일 보기';
-$labels['backtolist']       = '메일 목록으로';
+$labels['forwardinline']    = '본문 내용으로 전달';
+$labels['forwardattachment'] = '첨부파일로 전달';
+$labels['forwardmessage']   = '메시지 전달';
+$labels['deletemessage']    = '메시지 삭제';
+$labels['movemessagetotrash'] = '메시지를 휴지통으로 이동';
+$labels['printmessage']     = '이 메시지 인쇄';
+$labels['previousmessage']  = '이전 메시지 보기';
+$labels['firstmessage']     = '처음 메시지 표시';
+$labels['nextmessage']      = '다음 메시지 표시';
+$labels['lastmessage']      = '마지막 메시지 표시';
+$labels['backtolist']       = '메일 목록으로 돌아가기';
 $labels['viewsource']       = '소스 보기';
 $labels['mark']             = '표시';
-$labels['markmessages']     = '메시지 표시';
-$labels['markread']         = '읽은 것으로 표시';
-$labels['markunread']       = '읽지 않은 것으로 표시';
-$labels['markflagged']      = '깃발 달기';
-$labels['markunflagged']    = '깃발 내리기';
-$labels['moreactions']      = '이외의 동작...';
+$labels['markmessages']     = '메시지 표시하기';
+$labels['markread']         = '읽음으로 표시';
+$labels['markunread']       = '읽지 않음으로 표시';
+$labels['markflagged']      = '깃발로 표시됨으로 표시';
+$labels['markunflagged']    = '깃발로 표시되지 않음으로 표시';
+$labels['moreactions']      = '추가 동작...';
 $labels['more']             = '더보기';
 $labels['back']             = '뒤로';
-$labels['options']          = '선택 사항';
+$labels['options']          = '옵션';
 
 $labels['select'] = '선택';
 $labels['all'] = '모두';
 $labels['none'] = '없음';
 $labels['currpage'] = '현재 페이지';
 $labels['unread'] = '읽지 않음';
-$labels['flagged'] = '깃발';
+$labels['flagged'] = '깃발로 표시됨';
 $labels['unanswered'] = '답장하지 않음';
+$labels['withattachment'] = 'With attachment';
 $labels['deleted'] = '삭제됨';
-$labels['undeleted'] = 'Not deleted';
+$labels['undeleted'] = '삭제되지 않음';
 $labels['invert'] = '반전';
 $labels['filter'] = '필터';
-$labels['list'] = '리스트';
-$labels['threads'] = '쓰레드';
+$labels['list'] = '목록';
+$labels['threads'] = '스레드';
 $labels['expand-all'] = '모두 확장';
-$labels['expand-unread'] = 'Expand Unread';
+$labels['expand-unread'] = '읽지 않은 메시지 확장';
 $labels['collapse-all'] = '모두 접기';
-$labels['threaded'] = '그룹화됨';
-
-$labels['autoexpand_threads'] = '모든 메시지 확장';
-$labels['do_expand'] = 'all threads';
-$labels['expand_only_unread'] = 'only with unread messages';
-$labels['fromto'] = 'From/To';
-$labels['flag'] = '표시';
-$labels['attachment'] = '첨부';
+$labels['threaded'] = '스레드화됨';
+
+$labels['autoexpand_threads'] = '메시지 스레드 확장';
+$labels['do_expand'] = '모든 스레드';
+$labels['expand_only_unread'] = '읽지 않은 메시지에만 적용';
+$labels['fromto'] = '보내는 사람/받는 사람';
+$labels['flag'] = '깃발로 표시';
+$labels['attachment'] = '첨부파일';
 $labels['nonesort'] = '없음';
-$labels['sentdate'] = '보낸 날짜';
-$labels['arrival'] = '수신 날짜';
+$labels['sentdate'] = '발신일';
+$labels['arrival'] = '도착일';
 $labels['asc'] = '오름차순';
 $labels['desc'] = '내림차순';
-$labels['listcolumns'] = 'List columns';
-$labels['listsorting'] = '정렬';
+$labels['listcolumns'] = '열 목록 보기';
+$labels['listsorting'] = '열 정렬';
 $labels['listorder'] = '정렬 순서';
-$labels['listmode'] = 'List view mode';
+$labels['listmode'] = '화면 모드 목록 보기';
 
 $labels['folderactions'] = '폴더 명령';
 $labels['compact'] = '간단하게';
-$labels['empty'] = '비우기';
+$labels['empty'] = '비어 있음';
 
-$labels['quota'] = '디스크 사용';
-$labels['unknown']  = '알수 없음';
+$labels['quota'] = '디스크 사용량';
+$labels['unknown']  = '알 수 없음';
 $labels['unlimited']  = '제한 없음';
 
-$labels['quicksearch']  = '빨리 찾기';
-$labels['resetsearch']  = '찾기 리셋';
-$labels['searchmod']  = 'Search modifiers';
+$labels['quicksearch']  = '빠른 검색';
+$labels['resetsearch']  = '검색 재설정';
+$labels['searchmod']  = '수정자 검색';
 $labels['msgtext']  = '전체 메시지';
-$labels['body']  = 'Body';
+$labels['body']  = '본문';
 
 $labels['openinextwin'] = '새 창에서 열기';
-$labels['emlsave'] = '다운로드 (.eml)';
+$labels['emlsave'] = '다운로드(.eml)';
+$labels['changeformattext'] = 'Display in plain text format';
+$labels['changeformathtml'] = 'Display in HTML format';
 
 // message compose
-$labels['editasnew']      = 'Edit as new';
-$labels['send']           = 'Send';
-$labels['sendmessage']    = '메일 지금 보냄';
-$labels['savemessage']    = '드래프트 저장';
+$labels['editasnew']      = '새 메시지로 편집';
+$labels['send']           = '보내기';
+$labels['sendmessage']    = '메일 보내기';
+$labels['savemessage']    = '임시 보관함에 저장';
 $labels['addattachment']  = '파일 첨부';
-$labels['charset']        = '문자셋';
-$labels['editortype']     = '편집기 형태';
-$labels['returnreceipt']  = '수신 확인 요청하기';
-$labels['dsn']            = '전송상태 메일 받기';
-$labels['mailreplyintro'] = '$date에, $sender가 작성:';
+$labels['charset']        = '인코딩';
+$labels['editortype']     = '편집기 유형';
+$labels['returnreceipt']  = '수신 확인';
+$labels['dsn']            = '전송 상태 알림';
+$labels['mailreplyintro'] = '$date에 $sender이(가) 작성한 내용:';
 $labels['originalmessage'] = '원본 메세지';
 
-$labels['editidents']    = 'Edit identities';
+$labels['editidents']    = '신원 편집';
 $labels['spellcheck']    = '맞춤법';
-$labels['checkspelling'] = '스펠링 체크';
-$labels['resumeediting'] = '편집 계속';
-$labels['revertto']      = '돌아감';
+$labels['checkspelling'] = '맞춤법 검사하기';
+$labels['resumeediting'] = '편집 계속하기';
+$labels['revertto']      = '돌아가기';
 
 $labels['attach'] = '첨부';
-$labels['attachments'] = '첨부 파일';
+$labels['attachments'] = '첨부파일';
 $labels['upload'] = '업로드';
-$labels['uploadprogress'] = '$percent ($total 에서 $current)';
+$labels['uploadprogress'] = '$percent ($total개 중 $current개)';
 $labels['close']  = '닫기';
-$labels['messageoptions']  = '메시지 옵션(들)...';
+$labels['messageoptions']  = '메시지 옵션...';
 
 $labels['low']     = '낮음';
 $labels['lowest']  = '가장 낮음';
@@ -238,86 +242,86 @@ $labels['high']    = '높음';
 $labels['highest'] = '가장 높음';
 
 $labels['nosubject']  = '(제목 없음)';
-$labels['showimages'] = '이미지 표시';
-$labels['alwaysshow'] = '$sender 에서 온 이미지 항상 보기';
-$labels['isdraft']    = '이 메시지는 임시 보관 메시지 입니다.';
-$labels['andnmore']   = '$nr more...';
-$labels['togglemoreheaders'] = 'Show more message headers';
-$labels['togglefullheaders'] = 'Toggle raw message headers';
+$labels['showimages'] = '이미지 보기';
+$labels['alwaysshow'] = '$sender에서 수신된 이미지 항상 보기';
+$labels['isdraft']    = '이것은 작성 중인 메시지입니다.';
+$labels['andnmore']   = '$nr 더 보기...';
+$labels['togglemoreheaders'] = '메시지 헤더 더 보기';
+$labels['togglefullheaders'] = '원 메시지 헤더 표시/숨기기';
 
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = '일반 텍스트';
-$labels['savesentmessagein'] = '보낸 메시지를 다음에 저장';
+$labels['savesentmessagein'] = '보낸 메시지를 다음 위치에 저장';
 $labels['dontsave'] = '저장하지 않음';
-$labels['maxuploadsize'] = '최대 파일 크기는 $size 입니다';
+$labels['maxuploadsize'] = '최대 허용 파일 크기는 $size 입니다';
 
-$labels['addcc'] = '참조 넣기';
-$labels['addbcc'] = '숨은참조 넣기';
-$labels['addreplyto'] = '회신주소 넣기';
-$labels['addfollowupto'] = 'Add Followup-To';
+$labels['addcc'] = '참조 추가';
+$labels['addbcc'] = '숨은 참조 추가';
+$labels['addreplyto'] = '회신 주소 추가';
+$labels['addfollowupto'] = '전달 추가';
 
 // mdn
-$labels['mdnrequest'] = '이 메시지를 보낸 분이 읽음 확인 요청을 했습니다. 확인할까요?';
-$labels['receiptread'] = '읽음 확인 보내기';
-$labels['yourmessage'] = '당신의 메시지를 읽었습니다.';
-$labels['receiptnote'] = '주의: 이 확인은 이 메시지가 수신자의 컴퓨터에 표시된 것만을 의미합니다. 수신자가 반드시 이 메일을 읽거나 이해했다는 것은 아닙니다.';
+$labels['mdnrequest'] = '이 메시지를 보낸 사람이 사용자가 이 메시지를 읽었을 때 읽음 확인을 요청했습니다. 보낸 사람에게 알리시겠습니까?';
+$labels['receiptread'] = '수신 확인 (읽음)';
+$labels['yourmessage'] = '이것은 사용자의 메시지에 대한 수신 확인입니다.';
+$labels['receiptnote'] = '참고: 이 수신 확인은 이 메시지가 받는 사람의 컴퓨터에 표시되었다는 것만을 의미합니다. 받는 사람이 메시지 내용을 읽거나 이해했다는 보장은 없습니다.';
 
 // address boook
-$labels['name']         = '표시 이름';
+$labels['name']         = '표시명';
 $labels['firstname']    = '이름';
 $labels['surname']      = '성';
 $labels['middlename']   = '가운데 이름';
 $labels['nameprefix']   = '접두사';
 $labels['namesuffix']   = '접미사';
-$labels['nickname']     = '별명';
+$labels['nickname']     = '별칭';
 $labels['jobtitle']     = '직위';
 $labels['department']   = '부서';
 $labels['gender']       = '성별';
-$labels['maidenname']   = '결혼 전 이름';
+$labels['maidenname']   = '결혼 전 성';
 $labels['email']        = '이메일';
 $labels['phone']        = '전화';
 $labels['address']      = '주소';
-$labels['street']       = '세부주소';
+$labels['street']       = '나머지 주소';
 $labels['locality']     = '시/구/군';
 $labels['zipcode']      = '우편번호';
-$labels['region']       = '도';
+$labels['region']       = '시/도';
 $labels['country']      = '국가';
 $labels['birthday']     = '생년월일';
 $labels['anniversary']  = '기념일';
 $labels['website']      = '웹사이트';
-$labels['instantmessenger'] = '메신져';
-$labels['notes'] = '노트';
+$labels['instantmessenger'] = '인스턴트 메신저';
+$labels['notes'] = '메모';
 $labels['male']   = '남성';
 $labels['female'] = '여성';
-$labels['manager'] = '관리자';
-$labels['assistant'] = '도우미';
+$labels['manager'] = '상사';
+$labels['assistant'] = '비서';
 $labels['spouse'] = '배우자';
-$labels['allfields'] = '친구 전체';
+$labels['allfields'] = '모든 항목';
 $labels['search'] = '검색';
-$labels['advsearch'] = '상세 검색';
-$labels['advanced'] = '고급 설정';
-$labels['other'] = '그 외';
+$labels['advsearch'] = '고급 검색';
+$labels['advanced'] = '고급';
+$labels['other'] = '기타';
 
-$labels['typehome']   = '홈';
+$labels['typehome']   = '자택';
 $labels['typework']   = '직장';
-$labels['typeother']  = '그 외';
-$labels['typemobile']  = '휴대폰';
-$labels['typemain']  = '주';
-$labels['typehomefax']  = '팩스(집)';
-$labels['typeworkfax']  = '팩스(직장)';
+$labels['typeother']  = '기타';
+$labels['typemobile']  = '휴대전화';
+$labels['typemain']  = '대표';
+$labels['typehomefax']  = '자택 팩스';
+$labels['typeworkfax']  = '직장 팩스';
 $labels['typecar']  = '자동차';
 $labels['typepager']  = '호출기';
 $labels['typevideo']  = '동영상';
-$labels['typeassistant']  = '도우미';
-$labels['typehomepage']  = '홈 페이지';
+$labels['typeassistant']  = '비서';
+$labels['typehomepage']  = '홈페이지';
 $labels['typeblog'] = '블로그';
 $labels['typeprofile'] = '자기소개';
 
-$labels['addfield'] = '항목 추가..';
+$labels['addfield'] = '필드 추가..';
 $labels['addcontact'] = '새 연락처 추가';
 $labels['editcontact'] = '연락처 편집';
 $labels['contacts'] = '연락처';
-$labels['contactproperties'] = 'Contact properties';
+$labels['contactproperties'] = '연락처 속성';
 $labels['personalinfo'] = '개인 정보';
 
 $labels['edit']   = '편집';
@@ -327,207 +331,205 @@ $labels['delete'] = '삭제';
 $labels['rename'] = '이름 변경';
 $labels['addphoto'] = '추가';
 $labels['replacephoto'] = '바꾸기';
-$labels['uploadphoto'] = '사진 올리기';
+$labels['uploadphoto'] = '사진 업로드';
 
-$labels['newcontact']     = '새 연락처 카드 만들기';
+$labels['newcontact']     = '새 연락처 카드 생성';
 $labels['deletecontact']  = '선택한 연락처 삭제';
-$labels['composeto']      = '새 메일 작성';
-$labels['contactsfromto'] = '$from 에서 $to 로의 연락처 $count 개';
+$labels['composeto']      = '메일 작성 대상';
+$labels['contactsfromto'] = '총 $count개의 연락처 중 $from 번째부터 $to 번째 까지';
 $labels['print']          = '인쇄';
 $labels['export']         = '내보내기';
-$labels['exportall']      = 'Export all';
-$labels['exportsel']      = 'Export selected';
-$labels['exportvcards']   = '연락처를 vCard 포맷으로 내보내기';
-$labels['newcontactgroup'] = '새로운 연락처 그룹 생성';
-$labels['grouprename']    = '그룹 이름 바꾸기';
+$labels['exportall']      = '모두 내보내기';
+$labels['exportsel']      = '선택한 항목 내보내기';
+$labels['exportvcards']   = '연락처를 vCard 형식으로 내보내기';
+$labels['newcontactgroup'] = '새 연락처 그룹 생성';
+$labels['grouprename']    = '그룹명 변경';
 $labels['groupdelete']    = '그룹 삭제';
 $labels['groupremoveselected'] = '그룹에서 선택한 연락처 제거';
 
-$labels['previouspage']   = '이전 세트 보기';
-$labels['firstpage']      = '처음 세트 보기';
-$labels['nextpage']       = '다음 세트 보기';
-$labels['lastpage']       = '마지막 세트 보기';
+$labels['previouspage']   = '이전 페이지 보기';
+$labels['firstpage']      = '처음 페이지 보기';
+$labels['nextpage']       = '다음 페이지 보기';
+$labels['lastpage']       = '마지막 페이지 보기';
 
 $labels['group'] = '그룹';
 $labels['groups'] = '그룹';
 $labels['personaladrbook'] = '개인 주소';
 
-$labels['searchsave'] = 'Save search';
-$labels['searchdelete'] = 'Delete search';
+$labels['searchsave'] = '검색 저장';
+$labels['searchdelete'] = '검색 삭제';
 
 $labels['import'] = '가져오기';
 $labels['importcontacts'] = '연락처 가져오기';
-$labels['importfromfile'] = '파일에서 가져오기';
-$labels['importtarget'] = 'Add new contacts to address book:';
-$labels['importreplace'] = '전체 주소록을 바꿈';
-$labels['importdesc'] = 'You can upload contacts from an existing address book.<br/>We currently support importing addresses from the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> or CSV (comma-separated) data format.';
+$labels['importfromfile'] = '파일에서 가져오기:';
+$labels['importtarget'] = '새 연락처를 주소록에 추가:';
+$labels['importreplace'] = '전체 주소록을 바꾸기';
+$labels['importdesc'] = '기존 주소록에서 연락처를 가져올 수 있습니다.<br/> 현재 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> 데이터 형식에서 주소 가져오기를 지원합니다.\'';
 $labels['done'] = '완료';
 
 // settings
 $labels['settingsfor'] = '설정';
-$labels['about'] = '이것은...';
-$labels['preferences'] = '환경 설정';
-$labels['userpreferences'] = '사용자 환경';
-$labels['editpreferences'] = '사용자 환경 편집';
+$labels['about'] = '정보...';
+$labels['preferences'] = '환경설정';
+$labels['userpreferences'] = '사용자 환경설정';
+$labels['editpreferences'] = '사용자 환경설정 편집';
 
 $labels['identities'] = '신원';
 $labels['manageidentities'] = '이 계정의 신원 관리';
 $labels['newidentity'] = '새 신원';
 
-$labels['newitem'] = '새 아이템';
-$labels['edititem'] = '아이템 편집';
+$labels['newitem'] = '새 항목';
+$labels['edititem'] = '항목 편집';
 
-$labels['preferhtml'] = 'HTML 보이기';
-$labels['defaultcharset'] = '기본 문자 세트';
+$labels['preferhtml'] = 'HTML 표시';
+$labels['defaultcharset'] = '기본 인코딩';
 $labels['htmlmessage'] = 'HTML 메시지';
-$labels['messagepart'] = 'Part';
-$labels['digitalsig'] = 'Digital Signature';
+$labels['messagepart'] = '부분';
+$labels['digitalsig'] = '디지털 서명';
 $labels['dateformat'] = '날짜 형식';
 $labels['timeformat'] = '시간 형식';
-$labels['prettydate'] = '날짜 형식';
-$labels['setdefault']  = '기본으로 설정';
+$labels['prettydate'] = '간결한 날짜';
+$labels['setdefault']  = '기본 설정';
 $labels['autodetect']  = '자동';
 $labels['language']  = '언어';
 $labels['timezone']  = '시간대';
-$labels['pagesize']  = '페이지당 줄 수';
+$labels['pagesize']  = '페이지당 행 수';
 $labels['signature'] = '서명';
-$labels['dstactive']  = '서머타임';
-$labels['showinextwin'] = 'Open message in a new window';
-$labels['composeextwin'] = 'Compose in a new window';
-$labels['htmleditor'] = 'HTML 메일 쓰기';
-$labels['htmlonreply'] = 'HTML 메시지에 회신할 때에 만';
-$labels['htmlonreplyandforward'] = 'on forward or reply to HTML message';
+$labels['dstactive']  = '일광 절약 시간';
+$labels['showinextwin'] = '메시지를 새 창에서 열기';
+$labels['composeextwin'] = '새 창에서 작성하기';
+$labels['htmleditor'] = 'HTML 메시지 작성';
+$labels['htmlonreply'] = 'HTML 메시지 회신 시';
+$labels['htmlonreplyandforward'] = '전달 또는 HTML 메시지 회신 시';
 $labels['htmlsignature'] = 'HTML 서명';
-$labels['previewpane'] = '미리 보기 창 보기';
+$labels['showemail'] = 'Show email address with display name';
+$labels['previewpane'] = '미리보기 창 보기';
 $labels['skin'] = '인터페이스 스킨';
 $labels['logoutclear'] = '로그아웃할 때 휴지통 비우기';
-$labels['logoutcompact'] = '로그아웃할 때 받은편지함 압축하기';
+$labels['logoutcompact'] = '로그아웃할 때 받은 편지함 압축하기';
 $labels['uisettings'] = '사용자 인터페이스';
 $labels['serversettings'] = '서버 설정';
-$labels['mailboxview'] = '메일 상자 보기';
-$labels['mdnrequests'] = '수신 확인';
-$labels['askuser'] = '사용자에게 묻기';
-$labels['autosend'] = '자동으로 보내기';
-$labels['autosendknown'] = 'send receipt to my contacts, otherwise ask me';
-$labels['autosendknownignore'] = 'send receipt to my contacts, otherwise ignore';
-$labels['ignore'] = '무시';
-$labels['readwhendeleted'] = '삭제할 때 메시지를 읽은 것으로 표시';
-$labels['flagfordeletion'] = '지우는 대신 지울 메시지에 깃발 달기';
-$labels['skipdeleted'] = '지운 메시지 보이지 않기';
-$labels['deletealways'] = '휴지통으로 메시지 이동을 실패하면, 삭제';
-$labels['deletejunk'] = '정크 메일함에 있는 메시지들을 바로 삭제';
-$labels['showremoteimages'] = '원격 이미지 보이기';
-$labels['fromknownsenders'] = '아는 발신인에게서만';
+$labels['mailboxview'] = '메일함 화면';
+$labels['mdnrequests'] = '수신 확인 요청 시';
+$labels['askuser'] = '사용자에게 물어봄';
+$labels['autosend'] = '수신 확인 보내기';
+$labels['autosendknown'] = '내 연락처에 수신 확인 요청을 보냄, 아닐 경우 물어봄';
+$labels['autosendknownignore'] = '내 연락처에 수신 확인 요청을 보냄, 아닐 경우 무시함';
+$labels['ignore'] = '무시함';
+$labels['readwhendeleted'] = '삭제 시 메시지를 읽음으로 표시';
+$labels['flagfordeletion'] = '삭제 대신 삭제 대상 메시지를 깃발로 표시';
+$labels['skipdeleted'] = '삭제된 메시지 보지 않기';
+$labels['deletealways'] = '메시지를 휴지통으로 이동하는 작업에 실패할 경우 삭제';
+$labels['deletejunk'] = '스팸 메일함에 있는 메시지를 바로 삭제';
+$labels['showremoteimages'] = '본문 내용의 원격 이미지 표시';
+$labels['fromknownsenders'] = '알려진 발신인으로부터 받은 메시지만';
 $labels['always'] = '항상';
-$labels['showinlineimages'] = '메시지 아래에 첨부 이미지 보이기';
-$labels['autosavedraft']  = '드래프트 자동 저장';
-$labels['everynminutes']  = '$n 분마다';
-$labels['refreshinterval']  = 'Refresh (check for new messages, etc.)';
+$labels['showinlineimages'] = '메시지 하단에 첨부 이미지 표시';
+$labels['autosavedraft']  = '작성 중인 메시지를 자동으로 저장';
+$labels['everynminutes']  = '매 $n분 마다';
+$labels['refreshinterval']  = '새로 고침 (새 메시지 확인, 기타 등등)';
 $labels['never']  = '하지 않음';
 $labels['immediately']  = '즉시';
-$labels['messagesdisplaying'] = '메시지 표시 중';
-$labels['messagescomposition'] = '메시지 작성 중';
-$labels['mimeparamfolding'] = '첨부 파일 이름';
+$labels['messagesdisplaying'] = '메시지 보기';
+$labels['messagescomposition'] = '메시지 작성';
+$labels['mimeparamfolding'] = '첨부파일명';
 $labels['2231folding'] = 'Full RFC 2231 (선더버드)';
-$labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS 아웃룻)';
-$labels['2047folding'] = 'Full RFC 2047 (다른 프로그램들)';
-$labels['force7bit'] = '8-bit 문자들을 위해서 MIME 인코딩을 사용';
-$labels['advancedoptions'] = '상세 설정';
-$labels['focusonnewmessage'] = '새 메시지가 있으면 브라우저 윈도우로 포커스 이동';
-$labels['checkallfolders'] = '새 메시지를 위해 모든 폴더 체크';
-$labels['displaynext'] = '메시지 삭제/이동한 후에는 다음 메시지를 표시';
-$labels['defaultfont'] = 'HTML 메시지의 기본 폰트';
-$labels['mainoptions'] = '주 옵션';
+$labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS 아웃룩)';
+$labels['2047folding'] = 'Full RFC 2047 (기타)';
+$labels['force7bit'] = '8-bit 문자에 MIME 인코딩 사용';
+$labels['advancedoptions'] = '고급 옵션';
+$labels['focusonnewmessage'] = '새 메시지가 있을 경우 브라우저 창으로 포커스 이동';
+$labels['checkallfolders'] = '모든 폴더에서 새 메시지 확인';
+$labels['displaynext'] = '메시지 삭제/이동 후 다음 메시지 표시';
+$labels['defaultfont'] = 'HTML 메시지의 기본 글꼴';
+$labels['mainoptions'] = '주요 옵션';
 $labels['browseroptions'] = '브라우저 옵션';
 $labels['section'] = '섹션';
-$labels['maintenance'] = '유지 관리';
+$labels['maintenance'] = '유지관리';
 $labels['newmessage'] = '새 메시지';
 $labels['signatureoptions'] = '서명 옵션';
-$labels['whenreplying'] = 'When replying';
-$labels['replyempty'] = 'do not quote the original message';
-$labels['replytopposting'] = 'start new message above the quote';
-$labels['replybottomposting'] = 'start new message below the quote';
-$labels['replyremovesignature'] = 'When replying remove original signature from message';
-$labels['autoaddsignature'] = '자동으로 서명 추가';
-$labels['newmessageonly'] = '새로운 메시지만';
-$labels['replyandforwardonly'] = '회신이나 전달 메시지 만';
-$labels['replysignaturepos'] = 'When replying or forwarding place signature';
-$labels['belowquote'] = 'below the quote';
-$labels['abovequote'] = 'above the quote';
+$labels['whenreplying'] = '회신 시';
+$labels['replyempty'] = '원문 메시지를 인용하지 않음';
+$labels['replytopposting'] = '새 메시지를 인용문 상단에서 시작';
+$labels['replybottomposting'] = '새 메시지를 인용문 하단에서 시작';
+$labels['replyremovesignature'] = '회신 시 메시지에서 원문 서명을 제거';
+$labels['autoaddsignature'] = '서명 자동으로 추가';
+$labels['newmessageonly'] = '새로운 메시지에만';
+$labels['replyandforwardonly'] = '회신 및 전달 시에만';
 $labels['insertsignature'] = '서명 삽입';
-$labels['previewpanemarkread']  = '미리 읽힘 메시지를 읽음으로 표시';
-$labels['afternseconds']  = '$n 초 이후';
-$labels['reqmdn'] = '항상 수신확인 요청 하기';
-$labels['reqdsn'] = 'Always request a delivery status notification';
-$labels['replysamefolder'] = 'Place replies in the folder of the message being replied to';
-$labels['defaultabook'] = 'Default address book';
-$labels['autocompletesingle'] = 'Skip alternative email addresses in autocompletion';
-$labels['listnamedisplay'] = 'List contacts as';
-$labels['spellcheckbeforesend'] = '메시지를 보내기 전에 맞춤법 확인';
-$labels['spellcheckoptions'] = '맞춤법 확인 옵션';
-$labels['spellcheckignoresyms'] = '심볼이 포함된 단어 무시하기';
-$labels['spellcheckignorenums'] = '숫자가 포함된 단어 무시하기';
-$labels['spellcheckignorecaps'] = '대문자가 포함된 단어 무시하기';
+$labels['previewpanemarkread']  = '미리 본 메시지를 읽음으로 표시';
+$labels['afternseconds']  = '$n초 후';
+$labels['reqmdn'] = '수신 확인을 항상 요청';
+$labels['reqdsn'] = '전송 상태 알림을 항상 요청';
+$labels['replysamefolder'] = ' 회신 메시지를 회신 대상 메시지의 폴더로 이동';
+$labels['defaultabook'] = '기본 주소록';
+$labels['autocompletesingle'] = '자동완성에서 대체 이메일 주소를 건너뜀';
+$labels['listnamedisplay'] = '연락처 정렬 방식';
+$labels['spellcheckbeforesend'] = '메시지를 보내기 전에 맞춤법 검사';
+$labels['spellcheckoptions'] = '맞춤법 검사 옵션';
+$labels['spellcheckignoresyms'] = '기호가 포함된 단어 무시';
+$labels['spellcheckignorenums'] = '숫자가 포함된 단어 무시';
+$labels['spellcheckignorecaps'] = '모두 대문자로 표기된 단어 무시';
 $labels['addtodict'] = '사전에 추가';
-$labels['mailtoprotohandler'] = 'Register protocol handler for mailto: links';
-$labels['forwardmode'] = 'Messages forwarding';
-$labels['inline'] = 'inline';
-$labels['asattachment'] = 'as attachment';
+$labels['mailtoprotohandler'] = 'mailto: 링크의 프로토콜 처리자 등록';
+$labels['forwardmode'] = '메시지 전달';
+$labels['inline'] = '본문 내용으로';
+$labels['asattachment'] = '첨부파일로';
 
 $labels['folder']  = '폴더';
 $labels['folders']  = '폴더';
-$labels['foldername']  = '폴더 이름';
-$labels['subscribed']  = '가입됨';
+$labels['foldername']  = '폴더명';
+$labels['subscribed']  = '구독함';
 $labels['messagecount'] = '메시지';
-$labels['create']  = '만들기';
-$labels['createfolder']  = '새 폴더 만들기';
+$labels['create']  = '생성';
+$labels['createfolder']  = '새 폴더 생성';
 $labels['managefolders']  = '폴더 관리';
 $labels['specialfolders'] = '특수 폴더';
-$labels['properties'] = '등록 정보';
-$labels['folderproperties'] = '폴더 등록 정보';
+$labels['properties'] = '속성';
+$labels['folderproperties'] = '폴더 속성';
 $labels['parentfolder'] = '상위 폴더';
-$labels['location'] = 'Location';
+$labels['location'] = '위치';
 $labels['info'] = '정보';
-$labels['getfoldersize'] = '폴더의 사이즈를 알아보려면 클릭';
-$labels['changesubscription'] = '구독을 변경하려면 클릭';
-$labels['foldertype'] = '폴더 타입';
+$labels['getfoldersize'] = '폴더 크기를 확인하려면 클릭하세요';
+$labels['changesubscription'] = '구독을 변경하려면 클릭하세요';
+$labels['foldertype'] = '폴더 유형';
 $labels['personalfolder']  = '개인 폴더';
 $labels['otherfolder']  = '다른 사용자의 폴더';
-$labels['sharedfolder']  = '공개 폴더';
+$labels['sharedfolder']  = '공유 폴더';
 
-$labels['sortby'] = '정렬';
+$labels['sortby'] = '정렬 방식';
 $labels['sortasc']  = '오름차순으로 정렬';
 $labels['sortdesc'] = '내림차순으로 정렬';
 $labels['undo'] = '실행 취소';
 
-$labels['installedplugins'] = 'Installed plugins';
+$labels['installedplugins'] = '설치된 플러그인';
 $labels['plugin'] = '플러그인';
 $labels['version'] = '버전';
-$labels['source'] = 'Source';
-$labels['license'] = '라이센스';
-$labels['support'] = '지원 받기';
+$labels['source'] = '소스';
+$labels['license'] = '라이선스';
+$labels['support'] = '지원 요청';
 
 // units
-$labels['B'] = '바이트';
-$labels['KB'] = '킬로바이트';
-$labels['MB'] = '메가바이트';
-$labels['GB'] = '기가바이트';
+$labels['B'] = 'B';
+$labels['KB'] = 'KB';
+$labels['MB'] = 'MB';
+$labels['GB'] = 'GB';
 
 // character sets
-$labels['unicode'] = '유니코드(단일 코드,다국적 지원코드)';
+$labels['unicode'] = '유니코드';
 $labels['english'] = '영어';
-$labels['westerneuropean'] = 'Western European';
-$labels['easterneuropean'] = 'Eastern European';
-$labels['southeasterneuropean'] = 'South-Eastern European';
-$labels['baltic'] = 'Baltic';
-$labels['cyrillic'] = 'Cyrillic';
-$labels['arabic'] = 'Arabic';
-$labels['greek'] = 'Greek';
-$labels['hebrew'] = 'Hebrew';
+$labels['westerneuropean'] = '서유럽어';
+$labels['easterneuropean'] = '동유럽어';
+$labels['southeasterneuropean'] = '남동유럽어';
+$labels['baltic'] = '발트어';
+$labels['cyrillic'] = '키릴어';
+$labels['arabic'] = '아랍어';
+$labels['greek'] = '그리스어';
+$labels['hebrew'] = '히브리어';
 $labels['turkish'] = '터키어';
-$labels['nordic'] = 'Nordic';
+$labels['nordic'] = '북유럽어';
 $labels['thai'] = '태국어';
-$labels['celtic'] = 'Celtic';
+$labels['celtic'] = '켈트어';
 $labels['vietnamese'] = '베트남어';
 $labels['japanese'] = '일본어';
 $labels['korean'] = '한국어';