Update localizations from Transifex

1 files changed, 58 insertions, 56 deletions

diff --git a/program/localization/lv_LV/messages.inc b/program/localization/lv_LV/messages.inc
index d65976fa2..b69a73e2b 100644
--- a/program/localization/lv_LV/messages.inc
+++ b/program/localization/lv_LV/messages.inc
@@ -17,87 +17,89 @@
 */
 
 $messages = array();
-$messages['errortitle']  = 'An error occurred!';
-$messages['loginfailed']  = 'Neizdevās pieslēgties';
+$messages['errortitle']  = 'Radās kļūda!';
+$messages['loginfailed']  = 'Pieslēgties neizdevās';
 $messages['cookiesdisabled'] = 'Jūsu pārlūkprogramma neatbalsta sīkdatnes (cookies)';
-$messages['sessionerror'] = 'Jūsu sessija ir beigusies';
+$messages['sessionerror'] = 'Jūsu sessija ir beigusies.';
 $messages['storageerror'] = 'Neizdevās pieslēgties IMAP serverim';
-$messages['servererror'] = 'Servera kļūme.';
+$messages['servererror'] = 'Servera kļūda!';
 $messages['servererrormsg'] = 'Servera kļūda: $msg';
 $messages['dberror'] = 'Datubāzes kļūda!';
-$messages['requesttimedout'] = 'Request timed out';
-$messages['errorreadonly'] = 'Neizdevās veikt darbību: Mape ir tikai lasāma (read only).';
-$messages['errornoperm'] = 'Neizdevās veikt darbību: Piekļuve liegta.';
-$messages['invalidrequest'] = 'Nederīgs pieprasījums. Dati netika saglabāti.';
-$messages['invalidhost'] = 'Invalid server name.';
+$messages['requesttimedout'] = 'Pieprasījumam iestājās noilgums';
+$messages['errorreadonly'] = 'Neizdevās veikt darbību: mape ir tikai lasāma (read only)';
+$messages['errornoperm'] = 'Neizdevās veikt darbību: piekļuve liegta';
+$messages['erroroverquota'] = 'Operāciju nav iespējams veikt. Uz diska nav brīvas veitas.';
+$messages['erroroverquotadelete'] = 'Uz diska nav brīvas vietas. Lai dzēstu vēstuli, lietojiet SHIFT+DEL.';
+$messages['invalidrequest'] = 'Nederīgs pieprasījums! Dati netika saglabāti ...';
+$messages['invalidhost'] = 'Nederīgs servera nosaukums';
 $messages['nomessagesfound'] = 'Šajā pastkastē nav vēstuļu';
-$messages['loggedout'] = 'Jūs esat veiksmīgi atslēdzies no sistēmas';
-$messages['mailboxempty'] = 'Pastkaste tukša';
-$messages['refreshing'] = 'Refreshing...';
+$messages['loggedout'] = 'Jūs esat veiksmīgi atslēdzies no sistēmas. Uz redzēšanos!';
+$messages['mailboxempty'] = 'Pastkaste ir tukša';
+$messages['refreshing'] = 'Atjauno...';
 $messages['loading'] = 'Notiek ielāde...';
-$messages['uploading'] = 'Notiek faila augšupielāde...';
+$messages['uploading'] = 'Augšupielāde failu...';
 $messages['uploadingmany'] = 'Augšupielādē failus...';
-$messages['loadingdata'] = 'Tiek ielādēti dati...';
-$messages['checkingmail'] = 'Notiek pasta pārbaude...';
-$messages['sendingmessage'] = 'Tiek sūtīta vēstule...';
+$messages['loadingdata'] = 'Ielādē datus...';
+$messages['checkingmail'] = 'Notiek pasta pārbaude ...';
+$messages['sendingmessage'] = 'Tiek sūtīta vēstule ...';
 $messages['messagesent'] = 'Vēstule nosūtīta veiksmīgi';
-$messages['savingmessage'] = 'Vēstule tiek saglabāta...';
-$messages['messagesaved'] = 'Vēstule saglabāta pie uzmetumiem';
-$messages['successfullysaved'] = 'Iestatījumi veiksmīgi saglabāti';
-$messages['addedsuccessfully'] = 'Ieraksts veiksmīgi pievienots adrešu grāmatai';
-$messages['contactexists'] = 'Ieraksts ar šādu e-pasta adresi jau eksistē';
+$messages['savingmessage'] = 'Vēstule tiek saglabāta ...';
+$messages['messagesaved'] = 'Vēstule saglabāta Uzmetumos';
+$messages['successfullysaved'] = 'Vēstule veiksmīgi saglabāta';
+$messages['addedsuccessfully'] = 'Kontakts veiksmīgi pievienots adrešu grāmatai';
+$messages['contactexists'] = 'Kontakts ar šādu e-pasta adresi jau eksistē';
 $messages['contactnameexists'] = 'Kontakts ar šādu vārdu jau eksistē.';
-$messages['blockedimages'] = 'Drošības nolūkos attēli, kas tiek ielādēti no cita servera, šajā vēstulē ir bloķēti';
-$messages['encryptedmessage'] = 'Šī ir šifrēta vēstule un diemžēl nevar tikt parādīta';
-$messages['nocontactsfound'] = 'Ieraksti netika atrasti';
-$messages['contactnotfound'] = 'Prasītais kontakts nav atrasts';
-$messages['contactsearchonly'] = 'Ievadiet meklēšanas kritērijus, lai atrastu kontaktus';
+$messages['blockedimages'] = 'Drošības nolūkos attēli, kuri tiek ielādēti no cita servera, šajā vēstulē ir bloķēti';
+$messages['encryptedmessage'] = 'Atvainojiet - šī ir šifrēta vēstule un diemžēl nevar tikt parādīta ...';
+$messages['nocontactsfound'] = 'Kontakti netika atrasti';
+$messages['contactnotfound'] = 'Pieprasītais kontakts nav atrasts';
+$messages['contactsearchonly'] = 'Lai atrastu kontaktus, ievadiet meklēšanas kritērijus';
 $messages['sendingfailed'] = 'Vēstule netika nosūtīta';
 $messages['senttooquickly'] = 'Lūdzu uzgaidiet $sec sekundi(-es) pirms sūtiet šo vēstuli';
-$messages['errorsavingsent'] = 'Notika kļūda saglabājot nosūtīto vēstuli';
-$messages['errorsaving'] = 'Saglabājot vēstuli notikusi kļūme, vēstule netika saglabāta';
-$messages['errormoving'] = 'Vēstule netika pārvietota';
-$messages['errorcopying'] = 'Neizdevās pārkopēt vēstules.';
-$messages['errordeleting'] = 'Vēstule netika dzēsta';
-$messages['errormarking'] = 'Nebija iespējams iezīmēt vēstuli';
-$messages['deletecontactconfirm']  = 'Vai tiešām vēlaties dzēst iezīmēto(ās) kontaktpersonas?';
+$messages['errorsavingsent'] = 'Saglabājot vēstuli notika kļūda - vēstule netika saglabāta';
+$messages['errorsaving'] = 'Saglabājot notika kļūda';
+$messages['errormoving'] = 'Vēstule(s) netika pārvietota(s)';
+$messages['errorcopying'] = 'Vēstules pārkopēt neizdevās';
+$messages['errordeleting'] = 'Vēstules izdzēst neizdevās';
+$messages['errormarking'] = 'Iezīmēt vēstules nebija iespējams';
+$messages['deletecontactconfirm']  = 'Vai tiešām vēlaties dzēst iezīmētās kontaktpersonas?';
 $messages['deletegroupconfirm']  = 'Vai tiešām vēlaties dzēst atzīmēto grupu?';
-$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Vai tiešām vēlaties dzēst iezīmēto(ās) vēstules?';
+$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Vai tiešām vēlaties dzēst iezīmētās vēstules?';
 $messages['deletefolderconfirm']  = 'Vai tiešām vēlaties dzēst šo mapi?';
-$messages['purgefolderconfirm']  = 'Vai tiešām vēlaties dzēst visas vēstules, kas atrodas šajā mapē?';
-$messages['contactdeleting'] = 'Kontakts(-i) tiek dzēsti...';
+$messages['purgefolderconfirm']  = 'Vai tiešām vēlaties dzēst visas vēstules, kuras atrodas šajā mapē?';
+$messages['contactdeleting'] = 'Dzēš kontaktus...';
 $messages['groupdeleting'] = 'Dzēš grupu...';
 $messages['folderdeleting'] = 'Dzēš mapi...';
-$messages['foldermoving'] = 'Pārvietoju mapi...';
+$messages['foldermoving'] = 'Pārvieto mapi...';
 $messages['foldersubscribing'] = 'Pieslēdz mapi...';
 $messages['folderunsubscribing'] = 'Atslēdz mapi...';
-$messages['formincomplete'] = 'Formulārs nav pilnībā aizpildīts';
-$messages['noemailwarning'] = 'Lūdzu ievadiet pareizu e-pasta adresi';
+$messages['formincomplete'] = 'Forma nav pilnībā aizpildīta';
+$messages['noemailwarning'] = 'Lūdzu ievadiet korektu e-pasta adresi';
 $messages['nonamewarning']  = 'Lūdzu ievadiet vārdu';
 $messages['nopagesizewarning'] = 'Lūdzu ievadiet lapas izmēru';
-$messages['nosenderwarning'] = 'Lūdzu ievadiet saņēmēja e-pasta adresi';
+$messages['nosenderwarning'] = 'Lūdzu ievadiet sūtītāja e-pasta adresi';
 $messages['norecipientwarning'] = 'Lūdzu ievadiet vismaz vienu saņēmēju';
 $messages['nosubjectwarning']  = 'Lauks "temats" ir tukšs. Vai vēlaties to aizpildīt tagad?';
-$messages['nobodywarning'] = 'Sūtīt vēstuli bez satura teksta?';
-$messages['notsentwarning'] = 'Vēstule netika nosūtīta. Vai tiešām vēlaties atcelt vēstules rakstīsanu?';
-$messages['noldapserver'] = 'Lūdzu izvēlaties LDAP serveri';
+$messages['nobodywarning'] = 'Sūtīt vēstuli bez teksta?';
+$messages['notsentwarning'] = 'Vēstule netika nosūtīta. Vai tiešām vēlaties atcelt vēstules rakstīšanu?';
+$messages['noldapserver'] = 'Lai meklētu, lūdzu izvēlaties LDAP serveri';
 $messages['nosearchname'] = 'Lūdzu ievadiet kontaktpersonas vārdu vai e-pasta adresi';
-$messages['notuploadedwarning'] = 'Visi pielikumi vēl nav augšupielādēti. Lūdzu uzgaidiet vai atceļiet augšupielādi!';
+$messages['notuploadedwarning'] = 'Visi pielikumi vēl nav augšupielādēti - lūdzu uzgaidiet vai atceļiet augšupielādi';
 $messages['searchsuccessful'] = 'Atrastas $nr vēstules';
-$messages['contactsearchsuccessful'] = 'Atrasti $nr kontakti.';
-$messages['searchnomatch'] = 'Meklēšanā nekas netika atrasts';
-$messages['searching'] = 'Notiek meklēšana...';
-$messages['checking'] = 'Notiek pārbaude...';
-$messages['nospellerrors'] = 'Netika atrastas pareizrakstības kļudas';
+$messages['contactsearchsuccessful'] = 'Atrasti $nr kontakti';
+$messages['searchnomatch'] = 'Meklējot nekas netika atrasts';
+$messages['searching'] = 'Meklē...';
+$messages['checking'] = 'Pārbauda...';
+$messages['nospellerrors'] = 'Pareizrakstības kļūdas netika atrastas';
 $messages['folderdeleted'] = 'Mape veiksmīgi izdzēsta';
 $messages['foldersubscribed'] = 'Mape veiksmīgi pieslēgta.';
 $messages['folderunsubscribed'] = 'Mape veiksmīgi atslēgta.';
 $messages['folderpurged'] = 'Mape tika veiksmīgi iztukšota.';
-$messages['folderexpunged'] = 'Mape tika veiksmīgi saspiesta.';
+$messages['folderexpunged'] = 'Mape saspiesta veiksmīgi';
 $messages['deletedsuccessfully'] = 'Veiksmīgi izdzēsts';
-$messages['converting'] = 'Tiek novākts vēstules formatējums...';
+$messages['converting'] = 'Tiek noņemts vēstules formatējums...';
 $messages['messageopenerror'] = 'Nevarēja ielādēt vēstuli no servera';
-$messages['fileuploaderror'] = 'Neizdevās ielādēt failu';
+$messages['fileuploaderror'] = 'Faila augšupielāde neveiksmīga';
 $messages['filesizeerror'] = 'Ielādētais fails pārsniedz pieļaujamo $size apjomu';
 $messages['copysuccess'] = 'Veiksmīgi nokopētas $nr vēstules';
 $messages['copyerror'] = 'Nevarēja nokopēt nevienu adresi';
@@ -119,9 +121,9 @@ $messages['selectimportfile'] = 'Lūdzu izvēlieties failu, ko vēlaties augšup
 $messages['addresswriterror'] = 'Izvēlētās adrešu grāmatas datus nevar labot';
 $messages['contactaddedtogroup'] = 'Kontakti tika veiksmīgi pievienoti šai grupai.';
 $messages['contactremovedfromgroup'] = 'Kontakti tika veiksmīgi atvienoti no šīs grupas.';
-$messages['nogroupassignmentschanged'] = 'No group assignments changed.';
+$messages['nogroupassignmentschanged'] = 'Grupā nekas netika mainīts.';
 $messages['importwait'] = 'Importēju, lūdzu uzgaidiet...';
-$messages['importformaterror'] = 'Import failed! The uploaded file is not a valid import data file.';
+$messages['importformaterror'] = 'Imports neizdevās! Augšupielādētais fails nav derīgs importam.';
 $messages['importconfirm'] = '<b>Veiksmīgi ieimportēti $inserted kontakti, netika importēti $skipped esoši ieraksti</b>:<p><em>$names</em></p>';
 $messages['importconfirmskipped'] = '<b>Izlaida $skipped jau eksistējošus ierakstus</b>';
 $messages['opnotpermitted'] = 'Darbība nav atļauta!';
@@ -163,7 +165,7 @@ $messages['invalidimageformat'] = 'Nederīgs attēla formāts.';
 $messages['mispellingsfound'] = 'Vēstulē atrastas pareizrakstības kļūdas.';
 $messages['parentnotwritable'] = 'Neizdevās izveidot/pārvietot mapi uz atzīmēto virsmapi. Nav piekļuves tiesību.';
 $messages['messagetoobig'] = 'Vēstule ir pārāk liela, lai to varētu apstrādāt.';
-$messages['attachmentvalidationerror'] = 'WARNING! This attachment is suspicious because its type doesn\'t match the type declared in the message. If you do not trust the sender, you shouldn\'t open it in the browser because it may contain malicious contents.<br/><br/><em>Expected: $expected; found: $detected</em>';
-$messages['noscriptwarning'] = 'Warning: This webmail service requires Javascript! In order to use it please enable Javascript in your browser\'s settings.';
+$messages['attachmentvalidationerror'] = 'BRĪDINĀJUMS! Šis pielikums ir aizdomīgs, jo tā tips neatbilst tipam, kurš ir uzrādīts e-pasta ziņojumā. Ja jūs neuzticaties sūtītājam, šo failu Jums vaļā vērt nevajadzētu, jo tas var saturēt ļaunprātīgu saturu. <br/><br/><em>Būtu jābūt: $expected; Bet ir: $detected</em>';
+$messages['noscriptwarning'] = 'Uzmanību: lai lasītu e-pastus, Jūsu tīmekļa pārlūkā jābūt iespējotiem JavaScript.';
 
 ?>