update dutch localization, closes #1484588

1 files changed, 11 insertions, 10 deletions

diff --git a/program/localization/nl_NL/messages.inc b/program/localization/nl_NL/messages.inc
index b707a9043..dffcee1b7 100644
--- a/program/localization/nl_NL/messages.inc
+++ b/program/localization/nl_NL/messages.inc
@@ -18,8 +18,8 @@
 */
 
 $messages = array();
-$messages['loginfailed']  = 'Inloggen mislukt';
-$messages['cookiesdisabled'] = 'De browser accepteert geen cookies';
+$messages['loginfailed'] = 'Inloggen mislukt';
+$messages['cookiesdisabled'] = 'Uw browser accepteert geen cookies';
 $messages['sessionerror'] = 'De sessie is verlopen of ongeldig';
 $messages['imaperror'] = 'Connectie met IMAP server mislukt';
 $messages['nomessagesfound'] = 'Geen berichten gevonden in deze e-mailbox';
@@ -43,16 +43,16 @@ $messages['sendingfailed'] = 'Verzenden van bericht is mislukt';
 $messages['errorsaving'] = 'Er is een fout opgetreden tijdens het opslaan';
 $messages['errormoving'] = 'Kan het bericht niet verplaatsen';
 $messages['errordeleting'] = 'Kan het bericht niet verwijderen';
-$messages['deletecontactconfirm']  = 'Weet u zeker dat u de geselecteerde contactperso(o)n/en wilt verwijderen?';
+$messages['deletecontactconfirm'] = 'Weet u zeker dat u de geselecteerde contactperso(o)n/en wilt verwijderen?';
 $messages['deletemessagesconfirm'] = 'Weet u zeker dat u de geselecteerde bericht(en) wilt verwijderen?';
-$messages['deletefolderconfirm']  = 'Weet u zeker dat u deze map wilt verwijderen?';
-$messages['purgefolderconfirm']  = 'Weet u zeker dat u alle berichten in deze map wilt verwijderen?';
+$messages['deletefolderconfirm'] = 'Weet u zeker dat u deze map wilt verwijderen?';
+$messages['purgefolderconfirm'] = 'Weet u zeker dat u alle berichten in deze map wilt verwijderen?';
 $messages['formincomplete'] = 'Het formulier was niet volledig ingevuld';
 $messages['noemailwarning'] = 'Geef een geldig e-mailadres op';
-$messages['nonamewarning']  = 'Vul een naam in';
+$messages['nonamewarning'] = 'Vul een naam in';
 $messages['nopagesizewarning'] = 'Geef een paginagrootte op';
-$messages['norecipientwarning'] = 'Geef teminste een ontvanger op';
-$messages['nosubjectwarning']  = 'Het veld: \'onderwerp\' is leeg. Wilt u nu alsnog een onderwerp opgeven?';
+$messages['norecipientwarning'] = 'Geef tenminste één ontvanger op';
+$messages['nosubjectwarning'] = 'Het veld: \'onderwerp\' is leeg. Wilt u nu alsnog een onderwerp opgeven?';
 $messages['nobodywarning'] = 'Dit bericht zonder inhoud versturen?';
 $messages['notsentwarning'] = 'Bericht is niet verstuurd. Weet u zeker dat u het niet wilt bewaren?';
 $messages['noldapserver'] = 'Geef een LDAP adresboek server op om te doorzoeken';
@@ -68,10 +68,11 @@ $messages['deletedsuccessfully'] = 'Successvol verwijderd';
 $messages['converting'] = 'Opmaak van bericht verwijderen...';
 $messages['messageopenerror'] = 'Kan het bericht niet van de server laden';
 $messages['fileuploaderror'] = 'Bestand versturen mislukt';
-$messages['filesizeerror'] = 'Het bestand overschrijdt de maximum grootte van $size';
+$messages['filesizeerror'] = 'Het bestand overschrijdt de maximale grootte van $size';
 $messages['copysuccess'] = '$nr adressen succesvol gekopieerd';
-$messages['copyerror'] = 'Kan geen adressen kopieren';
+$messages['copyerror'] = 'Kan geen adressen kopiëren';
 $messages['sourceisreadonly'] = 'Het adres kan niet worden opgeslagen';
 $messages['errorsavingcontact'] = 'Kan het ontvanger-adres niet opslaan';
+$messages['movingmessage'] = 'Bericht verplaatsen...';
 
 ?>
\ No newline at end of file