Update nl_NL translation.

2 files changed, 13 insertions, 12 deletions

diff --git a/program/localization/nl_NL/labels.inc b/program/localization/nl_NL/labels.inc
index bc69f33a2..895fbc6f7 100644
--- a/program/localization/nl_NL/labels.inc
+++ b/program/localization/nl_NL/labels.inc
@@ -54,7 +54,7 @@ $labels['filesize'] = 'Bestandsgrootte';
 $labels['preferhtml'] = 'Toon HTML';
 $labels['htmlmessage'] = 'HTML-Bericht';
 $labels['showknownimages'] = 'Toon afbeeldingen van bekende afzenders';
-$labels['prettydate'] = 'Estetische data';
+$labels['prettydate'] = 'Gebruiksvriendelijke data';
 $labels['addtoaddressbook'] = 'Toevoegen aan adresboek';
 $labels['sun'] = 'Zo';
 $labels['mon'] = 'Ma';
@@ -122,9 +122,9 @@ $labels['select'] = 'Selecteer';
 $labels['all'] = 'Allemaal';
 $labels['none'] = 'Geen';
 $labels['unread'] = 'Ongelezen';
-$labels['compact'] = 'Compact';
+$labels['compact'] = 'Opschonen';
 $labels['empty'] = 'Legen';
-$labels['purge'] = 'Opschonen';
+$labels['purge'] = 'Verwijderen';
 $labels['quota'] = 'Mailbox quota';
 $labels['unknown'] = 'onbekend';
 $labels['unlimited'] = 'onbeperkt';
@@ -155,7 +155,7 @@ $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Gewone tekst';
 $labels['savesentmessagein'] = 'Bewaar verzonden bericht in';
 $labels['dontsave'] = 'niet bewaren';
-$labels['addcc'] = 'Kopie toevoegen';
+$labels['addcc'] = 'Cc toevoegen';
 $labels['addbcc'] = 'Bcc toevoegen';
 $labels['addreplyto'] = 'Antwoord-aan toevoegen';
 $labels['savesentmessagein'] = 'Bewaar verzonden bericht in';
diff --git a/program/localization/nl_NL/messages.inc b/program/localization/nl_NL/messages.inc
index 8d3b04118..0123745d2 100644
--- a/program/localization/nl_NL/messages.inc
+++ b/program/localization/nl_NL/messages.inc
@@ -20,13 +20,13 @@
 $messages = array();
 $messages['loginfailed'] = 'Inloggen mislukt';
 $messages['cookiesdisabled'] = 'Uw browser accepteert geen cookies';
-$messages['sessionerror'] = 'De sessie is verlopen of ongeldig';
+$messages['sessionerror'] = 'Uw sessie is verlopen of ongeldig';
 $messages['imaperror'] = 'Connectie met IMAP server mislukt';
-$messages['nomessagesfound'] = 'Geen berichten gevonden in deze e-mailbox';
+$messages['nomessagesfound'] = 'Geen berichten gevonden in deze mailbox';
 $messages['loggedout'] = 'Succesvol uitgelogd. Tot ziens!';
 $messages['mailboxempty'] = 'Mailbox is leeg';
 $messages['loading'] = 'Laden...';
-$messages['loadingdata'] = 'Bezig met laden van data...';
+$messages['loadingdata'] = 'Laden van data...';
 $messages['checkingmail'] = 'Controleren op nieuwe berichten...';
 $messages['sendingmessage'] = 'Bezig met bericht versturen...';
 $messages['messagesent'] = 'Bericht succesvol verstuurd';
@@ -40,6 +40,7 @@ $messages['encryptedmessage'] = 'Dit is een gecodeerd bericht en kan niet weerge
 $messages['nocontactsfound'] = 'Geen contactpersonen gevonden';
 $messages['contactnotfound'] = 'Contactpersoon niet gevonden';
 $messages['sendingfailed'] = 'Verzenden van bericht is mislukt';
+$messages['errorsavingsent'] = 'Er is een fout opgetreden tijdens het opslaan van het verzonden bericht';
 $messages['errorsaving'] = 'Er is een fout opgetreden tijdens het opslaan';
 $messages['errormoving'] = 'Kan het bericht niet verplaatsen';
 $messages['errordeleting'] = 'Kan het bericht niet verwijderen';
@@ -52,7 +53,7 @@ $messages['noemailwarning'] = 'Geef een geldig e-mailadres op';
 $messages['nonamewarning'] = 'Vul een naam in';
 $messages['nopagesizewarning'] = 'Geef een paginagrootte op';
 $messages['norecipientwarning'] = 'Geef tenminste één ontvanger op';
-$messages['nosubjectwarning'] = 'Het veld: \'onderwerp\' is leeg. Wilt u nu alsnog een onderwerp opgeven?';
+$messages['nosubjectwarning'] = 'Het \'Onderwerp\' veld is leeg. Wilt u nu alsnog een onderwerp opgeven?';
 $messages['nobodywarning'] = 'Dit bericht zonder inhoud versturen?';
 $messages['notsentwarning'] = 'Bericht is niet verstuurd. Weet u zeker dat u het niet wilt bewaren?';
 $messages['noldapserver'] = 'Geef een LDAP adresboek server op om te doorzoeken';
@@ -60,23 +61,23 @@ $messages['nocontactsreturned'] = 'Er zijn geen contactpersonen gevonden';
 $messages['nosearchname'] = 'Geef de naam of e-mail op van de contactpersoon';
 $messages['searchsuccessful'] = '$nr berichten gevonden';
 $messages['searchnomatch'] = 'Zoekopdracht heeft geen resultaten opgeleverd';
-$messages['searching'] = 'Bezig met zoeken...';
+$messages['searching'] = 'Zoeken...';
 $messages['checking'] = 'Controleren...';
 $messages['nospellerrors'] = 'Geen spelfouten gevonden';
 $messages['folderdeleted'] = 'Map successvol verwijderd';
 $messages['deletedsuccessfully'] = 'Successvol verwijderd';
 $messages['converting'] = 'Opmaak van bericht verwijderen...';
 $messages['messageopenerror'] = 'Kan het bericht niet van de server laden';
-$messages['fileuploaderror'] = 'Bestand versturen mislukt';
+$messages['fileuploaderror'] = 'Bestand uploaden mislukt';
 $messages['filesizeerror'] = 'Het bestand overschrijdt de maximale grootte van $size';
 $messages['copysuccess'] = '$nr adressen succesvol gekopieerd';
 $messages['copyerror'] = 'Kan geen adressen kopiëren';
-$messages['sourceisreadonly'] = 'Het adres kan niet worden opgeslagen';
+$messages['sourceisreadonly'] = 'Het adres is alleen-lezen';
 $messages['errorsavingcontact'] = 'Kan het ontvanger-adres niet opslaan';
 $messages['movingmessage'] = 'Bericht verplaatsen...';
 $messages['receiptsent'] = 'Ontvangstbevestiging is verstuurd';
 $messages['errorsendingreceipt'] = 'Kan de ontvangstbevestiging niet versturen';
-$messages['nodeletelastidentity'] = 'U kunt dit afzenderadres niet verwijderen';
+$messages['nodeletelastidentity'] = 'U kunt uw enige identiteit niet verwijderen';
 $messages['addsubfolderhint'] = 'Deze map zal worden aangemaakt onder de geselecteerde map';
 $messages['forbiddencharacter'] = 'De naam van de map bevat een karakter dat niet is toegestaan';