Updated translations from launchpad

2 files changed, 16 insertions, 4 deletions

diff --git a/program/localization/nl_NL/labels.inc b/program/localization/nl_NL/labels.inc
index 0ce2d8e2f..e45727bdc 100644
--- a/program/localization/nl_NL/labels.inc
+++ b/program/localization/nl_NL/labels.inc
@@ -46,6 +46,7 @@ $labels['folders'] = 'Mappen';
 $labels['messagesfromto'] = 'Bericht $from t/m $to van $count';
 $labels['threadsfromto'] = 'Conversatie $from t/m $to van $count';
 $labels['messagenrof'] = 'Bericht $nr van $count';
+$labels['fromtoshort'] = '$from – $to van $count';
 $labels['copy'] = 'Kopiëren';
 $labels['move'] = 'Verplaats';
 $labels['moveto'] = 'Verplaats naar...';
@@ -92,12 +93,16 @@ $labels['longoct'] = 'Oktober';
 $labels['longnov'] = 'November';
 $labels['longdec'] = 'December';
 $labels['today'] = 'Vandaag';
+$labels['refresh'] = 'Vernieuwen';
 $labels['checkmail'] = 'Controleer op nieuwe berichten';
+$labels['compose'] = 'Nieuw bericht aanmaken';
 $labels['writenewmessage'] = 'Maak een nieuw bericht';
+$labels['reply'] = 'Beantwoorden';
 $labels['replytomessage'] = 'Beantwoord het bericht';
 $labels['replytoallmessage'] = 'Beantwoord lijst of afzender en alle ontvangers';
 $labels['replyall'] = 'Beantwoord alle ontvangers';
 $labels['replylist'] = 'Beantwoord lijst';
+$labels['forward'] = 'Doorsturen';
 $labels['forwardinline'] = 'Doorsturen in bericht';
 $labels['forwardattachment'] = 'Doorsturen als bijlage';
 $labels['forwardmessage'] = 'Bericht doorsturen';
@@ -110,12 +115,16 @@ $labels['nextmessage'] = 'Toon het volgende bericht';
 $labels['lastmessage'] = 'Toon het laatste bericht';
 $labels['backtolist'] = 'Terug naar berichtenoverzicht';
 $labels['viewsource'] = 'Toon bron';
+$labels['mark'] = 'Markeren';
 $labels['markmessages'] = 'Markeer berichten';
 $labels['markread'] = 'Gelezen';
 $labels['markunread'] = 'Ongelezen';
 $labels['markflagged'] = 'Selecteren';
 $labels['markunflagged'] = 'Niet selecteren';
 $labels['moreactions'] = 'Meer acties';
+$labels['more'] = 'Meer';
+$labels['back'] = 'Terug';
+$labels['options'] = 'Opties';
 $labels['select'] = 'Selecteer';
 $labels['all'] = 'Allemaal';
 $labels['none'] = 'Geen';
@@ -159,7 +168,6 @@ $labels['searchmod'] = 'Zoekopties';
 $labels['msgtext'] = 'Gehele bericht';
 $labels['openinextwin'] = 'Openen in een nieuw venster';
 $labels['emlsave'] = 'Opslaan (.eml)';
-$labels['compose'] = 'Nieuw bericht aanmaken';
 $labels['editasnew'] = 'Als nieuw bewerken';
 $labels['savemessage'] = 'Bewaar als concept';
 $labels['sendmessage'] = 'Verstuur het bericht nu';
@@ -171,9 +179,11 @@ $labels['dsn'] = 'Afleveringsbericht (DSN)';
 $labels['mailreplyintro'] = '$sender schreef op $date:';
 $labels['originalmessage'] = 'Originele bericht';
 $labels['editidents'] = 'Bewerk identiteiten';
+$labels['spellcheck'] = 'Spelling';
 $labels['checkspelling'] = 'Controleer spelling';
 $labels['resumeediting'] = 'Doorgaan met opstellen';
 $labels['revertto'] = 'Wijzig terug in';
+$labels['attach'] = 'Bijvoegen';
 $labels['attachments'] = 'Bijlagen';
 $labels['upload'] = 'Toevoegen';
 $labels['uploadprogress'] = '$percent ($current van $total)';
@@ -234,6 +244,7 @@ $labels['spouse'] = 'Echtgenoot';
 $labels['allfields'] = 'Alle velden';
 $labels['search'] = 'Zoeken';
 $labels['advsearch'] = 'Geavanceerd zoeken';
+$labels['advanced'] = 'Geavanceerd';
 $labels['other'] = 'Anders';
 $labels['typeother'] = 'Anders';
 $labels['typehome'] = 'Thuis';
diff --git a/program/localization/nl_NL/messages.inc b/program/localization/nl_NL/messages.inc
index 321a88eef..0eefa5ec2 100644
--- a/program/localization/nl_NL/messages.inc
+++ b/program/localization/nl_NL/messages.inc
@@ -9,7 +9,7 @@
  | Licensed under the GNU General Public License                         |
  |                                                                       |
  +-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: Justin van Beusekom <Unknown>                                 |
+ | Author: Geert Wirken <Unknown>                                        |
  +-----------------------------------------------------------------------+
  @version $Id$
 */
@@ -47,7 +47,7 @@ $messages['nocontactsfound'] = 'Geen contactpersonen gevonden.';
 $messages['contactnotfound'] = 'Contactpersoon niet gevonden.';
 $messages['contactsearchonly'] = 'Voer enkele zoektermen in om contactpersonen te zoeken';
 $messages['sendingfailed'] = 'Verzenden van bericht is mislukt.';
-$messages['senttooquickly'] = 'U moet $sec seconde(n) wachten om het bericht te versturen.';
+$messages['senttooquickly'] = 'Wacht alstublieft $sec seconde(n) voordat u dit bericht verstuurt.';
 $messages['errorsavingsent'] = 'Er is een fout opgetreden tijdens het opslaan van het verzonden bericht.';
 $messages['errorsaving'] = 'Er is een fout opgetreden tijdens het opslaan.';
 $messages['errormoving'] = 'Kan bericht(en) niet verplaatsen.';
@@ -106,6 +106,7 @@ $messages['addingmember'] = 'Contactpersonen worden toegevoegd aan de groep...';
 $messages['removingmember'] = 'Contactpersonen worden verwijderd uit de groep...';
 $messages['receiptsent'] = 'Ontvangstbevestiging is verstuurd.';
 $messages['errorsendingreceipt'] = 'Kan de ontvangstbevestiging niet versturen.';
+$messages['deleteidentityconfirm'] = 'Weet u zeker dat u deze identiteit wilt verwijderen?';
 $messages['nodeletelastidentity'] = 'U kunt uw enige identiteit niet verwijderen.';
 $messages['forbiddencharacter'] = 'De naam van de map bevat een karakter dat niet is toegestaan.';
 $messages['selectimportfile'] = 'Selecteer een bestand om de uploaden.';
@@ -118,7 +119,7 @@ $messages['importconfirm'] = '<b>Er zijn $inserted contactpersonen succesvol geÃ
 $messages['importconfirmskipped'] = '<b>$skipped bestaande contactpersonen overgeslagen</b>';
 $messages['opnotpermitted'] = 'Deze verrichting is niet toegestaan!';
 $messages['nofromaddress'] = 'Het e-mailadres mist in de geselecteerde identiteit.';
-$messages['editorwarning'] = 'Door het overschakelen naar de platte tekst editor gaat alle opmaak verloren. Weet je zeker dat je verder wil gaan?';
+$messages['editorwarning'] = 'Door het overschakelen naar de platte tekst editor gaat alle opmaak verloren. Weet u zeker dat u verder wilt gaan?';
 $messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Er is een fatale fout opgetreden. Neem direct contact op met uw systeembeheerder. <b>Uw bericht kon niet worden verzonden.</b>';
 $messages['smtpconnerror'] = 'SMTP Fout ($code): Verbinding met server mislukt.';
 $messages['smtpautherror'] = 'SMTP Fout ($code): Autenticatie mislukt.';