updated some translations

2 files changed, 17 insertions, 2 deletions

diff --git a/program/localization/nl_NL/labels.inc b/program/localization/nl_NL/labels.inc
index cab2d8974..97ad8cc18 100644
--- a/program/localization/nl_NL/labels.inc
+++ b/program/localization/nl_NL/labels.inc
@@ -42,11 +42,16 @@ $labels['to'] = 'Ontvanger';
 $labels['cc'] = 'Kopie';
 $labels['bcc'] = 'Bcc';
 $labels['replyto'] = 'Antwoord-aan';
+$labels['mailreplyto'] = 'Mail-Antwoord-Aan';
+$labels['mailfollowupto'] = 'Mail-Followup-Aan';
 $labels['date'] = 'Datum';
 $labels['size'] = 'Grootte';
 $labels['priority'] = 'Prioriteit';
 $labels['organization'] = 'Organisatie';
+$labels['readstatus'] = 'Gelezen?';
 $labels['reply-to'] = 'Antwoord-aan';
+$labels['mailreply-to'] = 'Mail-Antwoord-Aan';
+$labels['mailfollowup-to'] = 'Mail-Followup-Aan';
 $labels['mailboxlist'] = 'Mappen';
 $labels['messagesfromto'] = 'Bericht $from t/m $to van $count';
 $labels['threadsfromto'] = 'Conversatie $from t/m $to van $count';
@@ -100,7 +105,9 @@ $labels['today'] = 'Vandaag';
 $labels['checkmail'] = 'Controleer op nieuwe berichten';
 $labels['writenewmessage'] = 'Maak een nieuw bericht';
 $labels['replytomessage'] = 'Beantwoord het bericht';
-$labels['replytoallmessage'] = 'Beantwoord alle ontvangers';
+$labels['replytoallmessage'] = 'Beantwoord lijst of afzender en alle ontvangers';
+$labels['replyall'] = 'Beantwoord alle ontvangers';
+$labels['replylist'] = 'Beantwoord lijst';
 $labels['forwardmessage'] = 'Bericht doorsturen';
 $labels['deletemessage'] = 'Verwijder het bericht';
 $labels['movemessagetotrash'] = 'Verplaats het bericht naar de prullenbak';
@@ -173,6 +180,7 @@ $labels['addattachment'] = 'Voeg een bijlage toe';
 $labels['charset'] = 'Karakterset';
 $labels['editortype'] = 'Opmaak';
 $labels['returnreceipt'] = 'Ontvangstbevestiging';
+$labels['dsn'] = 'Afleverings status notificatie (DSN)';
 $labels['editidents'] = 'Bewerk identiteiten';
 $labels['checkspelling'] = 'Controleer spelling';
 $labels['resumeediting'] = 'Doorgaan met opstellen';
@@ -197,6 +205,8 @@ $labels['maxuploadsize'] = 'Maximum toegestane bestandsgrootte is $size';
 $labels['addcc'] = 'Cc toevoegen';
 $labels['addbcc'] = 'Bcc toevoegen';
 $labels['addreplyto'] = 'Antwoord-aan toevoegen';
+$labels['addmailreplyto'] = 'Mail-Antwoord-Aan toevoegen';
+$labels['addmailfollowupto'] = 'Mail-Followup-Aan toevoegen';
 $labels['mdnrequest'] = 'De afzender van dit bericht heeft gevraagd een melding te ontvangen wanneer u dit bericht heeft gelezen. Wilt u deze melding verzenden?';
 $labels['receiptread'] = 'Ontvangstbevestiging (gelezen)';
 $labels['yourmessage'] = 'Dit is een ontvangstbevestiging voor uw bericht';
@@ -255,6 +265,7 @@ $labels['pagesize'] = 'Aantal berichten per pagina';
 $labels['signature'] = 'Ondertekening';
 $labels['dstactive'] = 'Zomertijd';
 $labels['htmleditor'] = 'Maak HTML berichten aan';
+$labels['htmlonreply'] = 'alleen bij het beantwoorden van HTML berichten';
 $labels['htmlsignature'] = 'HTML onderschrift';
 $labels['previewpane'] = 'Toon voorbeeldvenster';
 $labels['skin'] = 'Opmaakprofiel';
@@ -266,7 +277,8 @@ $labels['mailboxview'] = 'Opmaak Mailbox';
 $labels['mdnrequests'] = 'Ontvangstmeldingen';
 $labels['askuser'] = 'vraag de gebruiker';
 $labels['autosend'] = 'stuur automatisch';
-$labels['autosendknown'] = 'stuur ontvangstbevestiging alleen naar mijn contactpersonen';
+$labels['autosendknown'] = 'stuur ontvangstbevestiging alleen naar mijn contactpersonen, voor anderen aan mij vragen';
+$labels['autosendknownignore'] = 'stuur ontvangstbevestiging alleen naar mijn contactpersonen,  voor anderen negeren';
 $labels['ignore'] = 'negeer';
 $labels['readwhendeleted'] = 'Bericht na verwijderen als gelezen markeren';
 $labels['flagfordeletion'] = 'Bericht niet verwijderen maar als verwijderd markeren ';
@@ -312,6 +324,7 @@ $labels['insertsignature'] = 'Ondertekening invoegen';
 $labels['previewpanemarkread'] = 'Markeer voorbeeld bericht als gelezen';
 $labels['afternseconds'] = 'Na $n seconden';
 $labels['reqmdn'] = 'Vraag altijd een ontvangstbevestiging';
+$labels['reqdsn'] = 'Vraag altijd een afleverings status notificatie (DSN)';
 $labels['folder'] = 'Map';
 $labels['folders'] = 'Mappen';
 $labels['foldername'] = 'Mapnaam';
diff --git a/program/localization/nl_NL/messages.inc b/program/localization/nl_NL/messages.inc
index 556499c08..9fd802a39 100644
--- a/program/localization/nl_NL/messages.inc
+++ b/program/localization/nl_NL/messages.inc
@@ -26,6 +26,7 @@ $messages['cookiesdisabled'] = 'Uw browser accepteert geen cookies';
 $messages['sessionerror'] = 'Uw sessie is verlopen of ongeldig';
 $messages['imaperror'] = 'Connectie met IMAP server mislukt';
 $messages['servererror'] = 'Server Fout!';
+$messages['servererrormsg'] = 'Server Fout: $msg';
 $messages['invalidrequest'] = 'Ongeldige aanvraag! Er zijn geen gegevens opgeslagen.';
 $messages['nomessagesfound'] = 'Geen berichten gevonden in deze mailbox';
 $messages['loggedout'] = 'Succesvol uitgelogd. Tot ziens!';
@@ -112,6 +113,7 @@ $messages['smtpautherror'] = 'SMTP Fout ($code): Autenticatie mislukt';
 $messages['smtpfromerror'] = 'SMTP Fout ($code): Kon afzender "$from" niet instellen ($msg)';
 $messages['smtptoerror'] = 'SMTP Fout ($code): Kon ontvanger "$to" niet toevoegen ($msg)';
 $messages['smtprecipientserror'] = 'SMTP Fout: Kon lijst van ontvangers niet verwerken';
+$messages['smtpdsnerror'] = 'SMTP Fout: Delivery Status Notifications worden niet ondersteund';
 $messages['smtperror'] = 'SMTP Fout: $msg';
 $messages['emailformaterror'] = 'Ongeldig e-mailadres: $email';
 $messages['toomanyrecipients'] = 'Te veel geadresseerden. Verminder de hoeveelheid geadresseerden tot $max';