Synched translations from launchpad/masterv0.8.0

1 files changed, 25 insertions, 26 deletions

diff --git a/program/localization/pt_BR/labels.inc b/program/localization/pt_BR/labels.inc
index 2c8a3595c..5abdf205d 100644
--- a/program/localization/pt_BR/labels.inc
+++ b/program/localization/pt_BR/labels.inc
@@ -9,9 +9,8 @@
  | Licensed under the GNU General Public License                         |
  |                                                                       |
  +-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: Claudio F Filho <filhocf@gmail.com>                           |
+ | Author: Victor Benincasa <vbenincasa@gmail.com>                       |
  +-----------------------------------------------------------------------+
- @version $Id$
 */
 
 $labels = array();
@@ -22,7 +21,7 @@ $labels['server'] = 'Servidor';
 $labels['login'] = 'Entrar';
 $labels['logout'] = 'Sair';
 $labels['mail'] = 'E-mail';
-$labels['settings'] = 'Configurações pessoais';
+$labels['settings'] = 'Configurações';
 $labels['addressbook'] = 'Catálogo de endereços';
 $labels['inbox'] = 'Caixa de entrada';
 $labels['drafts'] = 'Rascunhos';
@@ -33,7 +32,7 @@ $labels['subject'] = 'Assunto';
 $labels['from'] = 'De';
 $labels['to'] = 'Para';
 $labels['cc'] = 'Cópia';
-$labels['bcc'] = 'Cópia Oculta (Bcc)';
+$labels['bcc'] = 'Cópia Oculta (Cco)';
 $labels['replyto'] = 'Responder para';
 $labels['followupto'] = 'Encaminhar para';
 $labels['date'] = 'Data';
@@ -55,7 +54,7 @@ $labels['download'] = 'Baixar';
 $labels['filename'] = 'Nome do arquivo';
 $labels['filesize'] = 'Tamanho';
 $labels['addtoaddressbook'] = 'Incluir no catálogo de endereços';
-$labels['sun'] = 'Dom';
+$labels['sun'] = 'Dom.';
 $labels['mon'] = 'Seg.';
 $labels['tue'] = 'Ter.';
 $labels['wed'] = 'Qua.';
@@ -96,7 +95,7 @@ $labels['longdec'] = 'Dezembro';
 $labels['today'] = 'Hoje';
 $labels['refresh'] = 'Atualizar';
 $labels['checkmail'] = 'Verificar se há novas mensagens';
-$labels['compose'] = 'Escrever mensagem';
+$labels['compose'] = 'Criar email';
 $labels['writenewmessage'] = 'Criar nova mensagem';
 $labels['reply'] = 'Responder';
 $labels['replytomessage'] = 'Responder para o remetente';
@@ -120,8 +119,8 @@ $labels['mark'] = 'Marcar';
 $labels['markmessages'] = 'Marcar mensagens';
 $labels['markread'] = 'como lidas';
 $labels['markunread'] = 'como não lidas';
-$labels['markflagged'] = 'Como marcadas';
-$labels['markunflagged'] = 'Como não marcadas';
+$labels['markflagged'] = 'Como sinalizadas';
+$labels['markunflagged'] = 'Como não sinalizadas';
 $labels['moreactions'] = 'Mais ações...';
 $labels['more'] = 'Mais';
 $labels['back'] = 'Voltar';
@@ -147,7 +146,7 @@ $labels['autoexpand_threads'] = 'Expandir mensagens agrupadas';
 $labels['do_expand'] = 'todos os tópicos';
 $labels['expand_only_unread'] = 'somente com mensagem(s) não lidas';
 $labels['fromto'] = 'De/Para';
-$labels['flag'] = 'Marcador';
+$labels['flag'] = 'Sinalizador';
 $labels['attachment'] = 'Anexo';
 $labels['sentdate'] = 'Data de envio';
 $labels['arrival'] = 'Data de recebimento';
@@ -168,9 +167,9 @@ $labels['resetsearch'] = 'Limpar';
 $labels['searchmod'] = 'Opções da pesquisa';
 $labels['msgtext'] = 'Mensagem inteira';
 $labels['openinextwin'] = 'Abrir em nova janela';
-$labels['emlsave'] = 'Baixar (em .eml)';
+$labels['emlsave'] = 'Baixar (formato .eml)';
 $labels['editasnew'] = 'Editar como novo';
-$labels['savemessage'] = 'Salvar Rascunho';
+$labels['savemessage'] = 'Salvar como Rascunho';
 $labels['sendmessage'] = 'Enviar agora';
 $labels['addattachment'] = 'Anexar um arquivo';
 $labels['charset'] = 'Codificação';
@@ -180,13 +179,13 @@ $labels['dsn'] = 'Recibo de entrega';
 $labels['mailreplyintro'] = 'Em $date, $sender escreveu:';
 $labels['originalmessage'] = 'Mensagem original';
 $labels['editidents'] = 'Editar identidades';
-$labels['spellcheck'] = 'Soletrar';
+$labels['spellcheck'] = 'Revisar';
 $labels['checkspelling'] = 'Verificar ortografia';
 $labels['resumeediting'] = 'Continuar a edição';
 $labels['revertto'] = 'Reverter para';
 $labels['attach'] = 'Anexar';
 $labels['attachments'] = 'Anexos';
-$labels['upload'] = 'Enviar';
+$labels['upload'] = 'Enviar arquivo';
 $labels['uploadprogress'] = '$percent ($current de $total)';
 $labels['close'] = 'Fechar';
 $labels['messageoptions'] = 'Opções da mensagem...';
@@ -198,7 +197,7 @@ $labels['highest'] = 'Mais alta';
 $labels['nosubject'] = '(sem assunto)';
 $labels['showimages'] = 'Exibir imagens';
 $labels['alwaysshow'] = 'Sempre exibir imagens de $sender';
-$labels['isdraft'] = 'Esta mensagem é um rascunho';
+$labels['isdraft'] = 'Esta é uma mensagem de rascunho.';
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Texto simples';
 $labels['savesentmessagein'] = 'Salvar mensagens enviadas em';
@@ -233,7 +232,7 @@ $labels['region'] = 'Estado';
 $labels['country'] = 'País';
 $labels['birthday'] = 'Data de nascimento';
 $labels['anniversary'] = 'Aniversário';
-$labels['website'] = 'Página da Web';
+$labels['website'] = 'Site';
 $labels['instantmessenger'] = 'Mensagem instantânea (IM)';
 $labels['notes'] = 'Anotações';
 $labels['male'] = 'masculino';
@@ -256,7 +255,7 @@ $labels['typehomefax'] = 'Fax Residencial';
 $labels['typeworkfax'] = 'Fax do Trabalho';
 $labels['typecar'] = 'Carro';
 $labels['typepager'] = 'Pager';
-$labels['typevideo'] = 'Video';
+$labels['typevideo'] = 'Vídeo';
 $labels['typehomepage'] = 'Página pessoal';
 $labels['typeblog'] = 'Blog';
 $labels['typeprofile'] = 'Perfil';
@@ -297,7 +296,7 @@ $labels['searchdelete'] = 'Excluir pesquisa';
 $labels['import'] = 'Importar';
 $labels['importcontacts'] = 'Importar contatos';
 $labels['importfromfile'] = 'Importar do arquivo:';
-$labels['importtarget'] = 'Adicionar novos contatos para o catálogo de endereços:';
+$labels['importtarget'] = 'Adicionar novos contatos ao catálogo de endereços:';
 $labels['importreplace'] = 'Substituir o catálogo de endereços atual';
 $labels['importtext'] = 'Você pode enviar contatos de um catálogo de endereços existente.<br/>Os contatos devem ser enviados no formato <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a>.';
 $labels['done'] = 'Concluído';
@@ -344,7 +343,7 @@ $labels['readwhendeleted'] = 'Marcar a mensagem como lida ao excluir';
 $labels['flagfordeletion'] = 'Marcar a mensagem para exclusão ao invés de excluir';
 $labels['skipdeleted'] = 'Não exibir mensagens excluídas';
 $labels['deletealways'] = 'Excluir as mensagens se movê-las para a lixeira falhar';
-$labels['deletejunk'] = 'Excluir diretamente as mensagens no Spam';
+$labels['deletejunk'] = 'Apagar as mensagens da pasta de SPAM sem movê-las para a lixeira';
 $labels['showremoteimages'] = 'Exibir imagens externas';
 $labels['fromknownsenders'] = 'de remetentes conhecidos';
 $labels['always'] = 'sempre';
@@ -377,13 +376,13 @@ $labels['replytopposting'] = 'iniciar nova mensagem acima da original';
 $labels['replybottomposting'] = 'iniciar nova mensagem abaixo da original';
 $labels['replyremovesignature'] = 'Remover assinatura original da mensagem ao respondê-la';
 $labels['autoaddsignature'] = 'Adicionar assinatura automaticamente';
-$labels['newmessageonly'] = 'somente para novas mensagens';
-$labels['replyandforwardonly'] = 'somente respostas e encaminhamentos';
+$labels['newmessageonly'] = 'somente em novas mensagens';
+$labels['replyandforwardonly'] = 'somente em respostas e encaminhamentos';
 $labels['replysignaturepos'] = 'Inserir assinatura ao responder ou encaminhar';
 $labels['belowquote'] = 'abaixo da citação';
 $labels['abovequote'] = 'acima da citação';
 $labels['insertsignature'] = 'Inserir assinatura';
-$labels['previewpanemarkread'] = 'Marcar mensagem pré-visualizada como lida';
+$labels['previewpanemarkread'] = 'Marcar mensagens pré-visualizadas como lidas';
 $labels['afternseconds'] = 'depois de $n segundos';
 $labels['reqmdn'] = 'Sempre pedir confirmação de leitura';
 $labels['reqdsn'] = 'Sempre pedir confirmação de entrega';
@@ -395,9 +394,9 @@ $labels['spellcheckbeforesend'] = 'Verificar ortografia antes de enviar uma mens
 $labels['spellcheckoptions'] = 'Opções do Verificador Ortográfico';
 $labels['spellcheckignoresyms'] = 'Ignorar palavras com símbolos';
 $labels['spellcheckignorenums'] = 'Ignorar palavras com números';
-$labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ignorar palavras toda em maiúsculo';
+$labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ignorar palavras com todas letras maiúsculas';
 $labels['addtodict'] = 'Adicionar ao dicionário';
-$labels['mailtoprotohandler'] = 'Registrar o tratador de protocolo para mailto: links';
+$labels['mailtoprotohandler'] = 'Associar links de e-mail (mailto:) para envio de mensagem através do webmail';
 $labels['folder'] = 'Pasta';
 $labels['foldername'] = 'Nome da pasta';
 $labels['subscribed'] = 'Inscrito';
@@ -408,10 +407,10 @@ $labels['managefolders'] = 'Gerenciar pastas';
 $labels['specialfolders'] = 'Pastas especiais';
 $labels['properties'] = 'Propriedades';
 $labels['folderproperties'] = 'Propriedades da pasta';
-$labels['parentfolder'] = 'Pasta Pai';
+$labels['parentfolder'] = 'Pasta pai';
 $labels['location'] = 'Localização';
 $labels['info'] = 'Informação';
-$labels['getfoldersize'] = 'Clique para obter tamanho da pasta';
+$labels['getfoldersize'] = 'Exibir o tamanho da pasta';
 $labels['changesubscription'] = 'Clique para ativar/desativar';
 $labels['foldertype'] = 'Tipo de Pasta';
 $labels['personalfolder'] = 'Pasta Particular';
@@ -425,7 +424,7 @@ $labels['plugin'] = 'Plugin';
 $labels['version'] = 'Versão';
 $labels['source'] = 'Fonte';
 $labels['license'] = 'Licença';
-$labels['support'] = 'Buscar suporte';
+$labels['support'] = 'Obter suporte';
 $labels['B'] = 'B';
 $labels['KB'] = 'KB';
 $labels['MB'] = 'MB';