Imported localization files from launchpad

2 files changed, 135 insertions, 144 deletions

diff --git a/program/localization/pt_BR/labels.inc b/program/localization/pt_BR/labels.inc
index 03e96ab5f..855af35ff 100644
--- a/program/localization/pt_BR/labels.inc
+++ b/program/localization/pt_BR/labels.inc
@@ -1,25 +1,17 @@
 <?php
 
 /*
-
-+-----------------------------------------------------------------------+
-| language/pt_BR/labels.inc                                             |
-|                                                                       |
-| Language file of the Roundcube Webmail client                         |
-| Copyright (C) 2005-2010, The Roundcube Dev Team                       |
-| Licensed under the GNU GPL                                            |
-|                                                                       |
-+-----------------------------------------------------------------------+
-| Author: Anderson S. Ferreira <anderson@cnpm.embrapa.br>               |
-|         Robson F. Ramaldes <rframaldes@gmail.com>                     |
-|         Alessandro Lenzi <alessandro@mistymountain.com.br>            |
-|         Gervasio Antonio <gdsa32-translations@yahoo.com.br>           |
-|         Victor Benincasa <vbenincasa@gmail.com>                       |
-|         Jarbas Peixoto Junior <jarbas.peixoto@gmail.com>              |
-+-----------------------------------------------------------------------+
-
-@version $Id$
-
+ +-----------------------------------------------------------------------+
+ | localization/pt_BR/labels.inc                                         |
+ |                                                                       |
+ | Language file of the Roundcube Webmail client                         |
+ | Copyright (C) 2012, The Roundcube Dev Team                            |
+ | Licensed under the GNU General Public License                         |
+ |                                                                       |
+ +-----------------------------------------------------------------------+
+ | Author: Claudio F Filho <Unknown>                                     |
+ +-----------------------------------------------------------------------+
+ @version $Id$
 */
 
 $labels = array();
@@ -38,7 +30,7 @@ $labels['sent'] = 'Enviados';
 $labels['trash'] = 'Lixeira';
 $labels['junk'] = 'Spam';
 $labels['subject'] = 'Assunto';
-$labels['from'] = 'Remetente';
+$labels['from'] = 'De';
 $labels['to'] = 'Para';
 $labels['cc'] = 'Cópia';
 $labels['bcc'] = 'Cópia Oculta (Bcc)';
@@ -50,23 +42,24 @@ $labels['priority'] = 'Prioridade';
 $labels['organization'] = 'Organização';
 $labels['readstatus'] = 'Status de leitura';
 $labels['mailboxlist'] = 'Pastas';
+$labels['folders'] = 'Pastas';
 $labels['messagesfromto'] = 'Mensagens $from - $to de $count';
 $labels['threadsfromto'] = 'Tópicos $from - $to de $count';
 $labels['messagenrof'] = 'Mensagem $nr de $count';
 $labels['copy'] = 'Copiar';
 $labels['move'] = 'Mover';
 $labels['moveto'] = 'Mover para...';
-$labels['download'] = 'Download';
-$labels['filename'] = 'Arquivo';
+$labels['download'] = 'Baixar';
+$labels['filename'] = 'Nome do arquivo';
 $labels['filesize'] = 'Tamanho';
 $labels['addtoaddressbook'] = 'Incluir no catálogo de endereços';
 $labels['sun'] = 'Dom';
-$labels['mon'] = 'Seg';
-$labels['tue'] = 'Ter';
-$labels['wed'] = 'Qua';
-$labels['thu'] = 'Qui';
-$labels['fri'] = 'Sex';
-$labels['sat'] = 'Sáb';
+$labels['mon'] = 'Seg.';
+$labels['tue'] = 'Ter.';
+$labels['wed'] = 'Qua.';
+$labels['thu'] = 'Qui.';
+$labels['fri'] = 'Sex.';
+$labels['sat'] = 'Sáb.';
 $labels['sunday'] = 'Domingo';
 $labels['monday'] = 'Segunda-feira';
 $labels['tuesday'] = 'Terça-feira';
@@ -74,23 +67,23 @@ $labels['wednesday'] = 'Quarta-feira';
 $labels['thursday'] = 'Quinta-feira';
 $labels['friday'] = 'Sexta-feira';
 $labels['saturday'] = 'Sábado';
-$labels['jan'] = 'Jan';
-$labels['feb'] = 'Fev';
-$labels['mar'] = 'Mar';
-$labels['apr'] = 'Abr';
-$labels['may'] = 'Mai';
-$labels['jun'] = 'Jun';
-$labels['jul'] = 'Jul';
-$labels['aug'] = 'Ago';
-$labels['sep'] = 'Set';
-$labels['oct'] = 'Out';
-$labels['nov'] = 'Nov';
-$labels['dec'] = 'Dez';
+$labels['jan'] = 'Jan.';
+$labels['feb'] = 'Fev.';
+$labels['mar'] = 'Mar.';
+$labels['apr'] = 'Abr.';
+$labels['may'] = 'Mai.';
+$labels['longmay'] = 'Mai.';
+$labels['jun'] = 'Jun.';
+$labels['jul'] = 'Jul.';
+$labels['aug'] = 'Ago.';
+$labels['sep'] = 'Set.';
+$labels['oct'] = 'Out.';
+$labels['nov'] = 'Nov.';
+$labels['dec'] = 'Dez.';
 $labels['longjan'] = 'Janeiro';
 $labels['longfeb'] = 'Fevereiro';
 $labels['longmar'] = 'Março';
 $labels['longapr'] = 'Abril';
-$labels['longmay'] = 'Maio';
 $labels['longjun'] = 'Junho';
 $labels['longjul'] = 'Julho';
 $labels['longaug'] = 'Agosto';
@@ -120,19 +113,20 @@ $labels['viewsource'] = 'Exibir código-fonte';
 $labels['markmessages'] = 'Marcar mensagens';
 $labels['markread'] = 'como lidas';
 $labels['markunread'] = 'como não lidas';
-$labels['markflagged'] = 'como sinalizadas';
-$labels['markunflagged'] = 'como não sinalizadas';
+$labels['markflagged'] = 'Como marcadas';
+$labels['markunflagged'] = 'Como não marcadas';
 $labels['moreactions'] = 'Mais ações...';
 $labels['select'] = 'Selecionar';
 $labels['all'] = 'Todas';
 $labels['none'] = 'Nenhuma';
+$labels['nonesort'] = 'Nenhuma';
 $labels['currpage'] = 'Página atual';
 $labels['unread'] = 'Não lidas';
-$labels['flagged'] = 'Sinalizada';
+$labels['flagged'] = 'Marcada';
 $labels['unanswered'] = 'Não respondida';
 $labels['deleted'] = 'Excluída';
 $labels['invert'] = 'Inverter';
-$labels['filter'] = 'Exibir';
+$labels['filter'] = 'Filtrar';
 $labels['list'] = 'Lista';
 $labels['threads'] = 'Tópicos';
 $labels['expand-all'] = 'Expandir Tudo';
@@ -142,10 +136,9 @@ $labels['threaded'] = 'Agrupado';
 $labels['autoexpand_threads'] = 'Expandir mensagens agrupadas';
 $labels['do_expand'] = 'todos os tópicos';
 $labels['expand_only_unread'] = 'somente com mensagem(s) não lidas';
-$labels['fromto'] = 'Remetente/Destinatário';
-$labels['flag'] = 'Marca';
+$labels['fromto'] = 'De/Para';
+$labels['flag'] = 'Marcador';
 $labels['attachment'] = 'Anexo';
-$labels['nonesort'] = 'Nenhuma';
 $labels['sentdate'] = 'Data de envio';
 $labels['arrival'] = 'Data de recebimento';
 $labels['asc'] = 'crescente';
@@ -153,11 +146,11 @@ $labels['desc'] = 'decrescente';
 $labels['listcolumns'] = 'Lista de colunas';
 $labels['listsorting'] = 'Coluna para ordenação';
 $labels['listorder'] = 'Ordem da classificação';
-$labels['listmode'] = 'Modo da listagem';
+$labels['listmode'] = 'Visualização em lista';
 $labels['folderactions'] = 'Ações para as pastas...';
 $labels['compact'] = 'Compactar';
 $labels['empty'] = 'Esvaziar';
-$labels['quota'] = 'Utilização';
+$labels['quota'] = 'Uso de disco';
 $labels['unknown'] = 'desconhecido';
 $labels['unlimited'] = 'ilimitado';
 $labels['quicksearch'] = 'Pesquisa rápida';
@@ -165,15 +158,15 @@ $labels['resetsearch'] = 'Limpar';
 $labels['searchmod'] = 'Opções da pesquisa';
 $labels['msgtext'] = 'Mensagem inteira';
 $labels['openinextwin'] = 'Abrir em nova janela';
-$labels['emlsave'] = 'Download (.eml)';
+$labels['emlsave'] = 'Baixar (em .eml)';
 $labels['compose'] = 'Escrever mensagem';
 $labels['editasnew'] = 'Editar como novo';
 $labels['savemessage'] = 'Salvar Rascunho';
-$labels['sendmessage'] = 'Enviar';
+$labels['sendmessage'] = 'Enviar agora';
 $labels['addattachment'] = 'Anexar um arquivo';
 $labels['charset'] = 'Codificação';
 $labels['editortype'] = 'Tipo de editor';
-$labels['returnreceipt'] = 'Solicitar confirmação de recebimento';
+$labels['returnreceipt'] = 'Confirmação de recebimento';
 $labels['dsn'] = 'Recibo de entrega';
 $labels['mailreplyintro'] = 'Em $date, $sender escreveu:';
 $labels['originalmessage'] = 'Mensagem original';
@@ -194,6 +187,7 @@ $labels['highest'] = 'Mais alta';
 $labels['nosubject'] = '(sem assunto)';
 $labels['showimages'] = 'Exibir imagens';
 $labels['alwaysshow'] = 'Sempre exibir imagens de $sender';
+$labels['isdraft'] = 'Esta mensagem é um rascunho';
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Texto simples';
 $labels['savesentmessagein'] = 'Salvar mensagens enviadas em';
@@ -204,11 +198,11 @@ $labels['addbcc'] = 'Adicionar Cópia Oculta';
 $labels['addreplyto'] = 'Adicionar Responder para';
 $labels['addfollowupto'] = 'Adicionar Encaminhar para';
 $labels['mdnrequest'] = 'O remetente desta mensagem deseja ser notificado quando você ler esta mensagem. Você permite o envio desta notificação?';
-$labels['receiptread'] = 'Confirmação de Leitura (Exibida)';
+$labels['receiptread'] = 'Confirmação de Leitura (exibida)';
 $labels['yourmessage'] = 'Esta é uma confirmação de leitura da sua mensagem';
 $labels['receiptnote'] = 'Nota: Esta confirmação de leitura somente informa que a mensagem foi aberta no computador do destinatário. Não há garantia que o destinatário tenha lido ou compreendido o conteúdo da mensagem.';
-$labels['name'] = 'Nome para exibição';
-$labels['firstname'] = 'Primeiro nome';
+$labels['name'] = 'Nome de exibição';
+$labels['firstname'] = 'Primeiro Nome';
 $labels['surname'] = 'Sobrenome';
 $labels['middlename'] = 'Segundo Nome';
 $labels['nameprefix'] = 'Prefixo';
@@ -226,23 +220,24 @@ $labels['locality'] = 'Cidade';
 $labels['zipcode'] = 'CEP';
 $labels['region'] = 'Estado';
 $labels['country'] = 'País';
-$labels['birthday'] = 'Nascimento';
+$labels['birthday'] = 'Data de nascimento';
 $labels['anniversary'] = 'Aniversário';
-$labels['website'] = 'Website';
+$labels['website'] = 'Página da Web';
 $labels['instantmessenger'] = 'Mensagem instantânea (IM)';
 $labels['notes'] = 'Anotações';
 $labels['male'] = 'masculino';
 $labels['female'] = 'feminino';
 $labels['manager'] = 'Gerente';
 $labels['assistant'] = 'Assistente';
+$labels['typeassistant'] = 'Assistente';
 $labels['spouse'] = 'Cônjuge';
 $labels['allfields'] = 'Todos os campos';
 $labels['search'] = 'Pesquisar';
 $labels['advsearch'] = 'Pesquisa Avançada';
-$labels['other'] = 'Outros';
+$labels['other'] = 'Outro';
+$labels['typeother'] = 'Outro';
 $labels['typehome'] = 'Residencial';
 $labels['typework'] = 'Trabalho';
-$labels['typeother'] = 'Outro';
 $labels['typemobile'] = 'Celular';
 $labels['typemain'] = 'Principal';
 $labels['typehomefax'] = 'Fax Residencial';
@@ -250,12 +245,11 @@ $labels['typeworkfax'] = 'Fax do Trabalho';
 $labels['typecar'] = 'Carro';
 $labels['typepager'] = 'Pager';
 $labels['typevideo'] = 'Video';
-$labels['typeassistant'] = 'Assistente';
 $labels['typehomepage'] = 'Página pessoal';
 $labels['typeblog'] = 'Blog';
 $labels['typeprofile'] = 'Perfil';
 $labels['addfield'] = 'Adicionar campo...';
-$labels['addcontact'] = 'Incluir novo contato';
+$labels['addcontact'] = 'Adicionar novo contato';
 $labels['editcontact'] = 'Editar contato';
 $labels['contacts'] = 'Contatos';
 $labels['contactproperties'] = 'Propriedades do contato';
@@ -263,13 +257,13 @@ $labels['personalinfo'] = 'Informações pessoais';
 $labels['edit'] = 'Editar';
 $labels['cancel'] = 'Cancelar';
 $labels['save'] = 'Salvar';
-$labels['delete'] = 'Apagar';
+$labels['delete'] = 'Excluir';
 $labels['rename'] = 'Renomear';
 $labels['addphoto'] = 'Adicionar';
-$labels['replacephoto'] = 'Alterar';
+$labels['replacephoto'] = 'Substituir';
 $labels['newcontact'] = 'Criar novo contato';
-$labels['deletecontact'] = 'Apagar contatos selecionados';
-$labels['composeto'] = 'Enviar mensagem para';
+$labels['deletecontact'] = 'Exclui os contatos selecionados';
+$labels['composeto'] = 'Compor mensagem para';
 $labels['contactsfromto'] = 'Contatos $from - $to de $count';
 $labels['print'] = 'Imprimir';
 $labels['export'] = 'Exportar';
@@ -278,7 +272,7 @@ $labels['newcontactgroup'] = 'Criar novo grupo de contatos';
 $labels['grouprename'] = 'Renomear grupo';
 $labels['groupdelete'] = 'Excluir grupo';
 $labels['previouspage'] = 'Página Anterior';
-$labels['firstpage'] = 'Primeira Página ';
+$labels['firstpage'] = 'Primeira Página';
 $labels['nextpage'] = 'Próxima Página';
 $labels['lastpage'] = 'Última Página';
 $labels['group'] = 'Grupo';
@@ -288,12 +282,13 @@ $labels['searchsave'] = 'Salvar pesquisa';
 $labels['searchdelete'] = 'Excluir pesquisa';
 $labels['import'] = 'Importar';
 $labels['importcontacts'] = 'Importar contatos';
-$labels['importfromfile'] = 'Importar de arquivo:';
+$labels['importfromfile'] = 'Importar do arquivo:';
 $labels['importtarget'] = 'Adicionar novos contatos para o catálogo de endereços:';
 $labels['importreplace'] = 'Substituir o catálogo de endereços atual';
 $labels['importtext'] = 'Você pode enviar contatos de um catálogo de endereços existente.<br/>Os contatos devem ser enviados no formato <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a>.';
-$labels['done'] = 'Finalizado';
+$labels['done'] = 'Concluído';
 $labels['settingsfor'] = 'Configurações para';
+$labels['about'] = 'Sobre';
 $labels['preferences'] = 'Preferências';
 $labels['userpreferences'] = 'Preferências do usuário';
 $labels['editpreferences'] = 'Editar preferências do usuário';
@@ -302,21 +297,21 @@ $labels['manageidentities'] = 'Gerenciar identidades desta conta';
 $labels['newidentity'] = 'Nova identidade';
 $labels['newitem'] = 'Novo item';
 $labels['edititem'] = 'Editar item';
-$labels['preferhtml'] = 'Exibir formatação HTML em mensagens';
+$labels['preferhtml'] = 'Exibir em HTML';
 $labels['defaultcharset'] = 'Conjunto padrão de caracteres';
 $labels['htmlmessage'] = 'Mensagem HTML';
 $labels['dateformat'] = 'Formato da data';
 $labels['timeformat'] = 'Formato da hora';
 $labels['prettydate'] = 'Exibir datas amigáveis';
-$labels['setdefault'] = 'Padrão';
+$labels['setdefault'] = 'Definir como padrão';
 $labels['autodetect'] = 'Automático';
 $labels['language'] = 'Idioma';
 $labels['timezone'] = 'Fuso horário';
 $labels['pagesize'] = 'Mensagens por página';
 $labels['signature'] = 'Assinatura';
 $labels['dstactive'] = 'Horário de verão';
-$labels['htmleditor'] = 'Criar mensagens formatadas em HTML';
-$labels['htmlonreply'] = 'em resposta de mensagens HTML';
+$labels['htmleditor'] = 'Criar mensagens em HTML';
+$labels['htmlonreply'] = 'em resposta à mensagem em HTML somente';
 $labels['htmlsignature'] = 'Assinatura em HTML';
 $labels['previewpane'] = 'Exibir pré-visualização';
 $labels['skin'] = 'Aparência da interface (tema)';
@@ -327,14 +322,14 @@ $labels['serversettings'] = 'Configurações do Servidor';
 $labels['mailboxview'] = 'Exibição da Caixa de Correio';
 $labels['mdnrequests'] = 'Envio de Confirmação de Leitura para o remetente';
 $labels['askuser'] = 'solicite minha confirmação';
-$labels['autosend'] = 'envie automaticamente';
-$labels['autosendknown'] = 'solicite minha confirmação, e envie automat. para os meus contatos';
-$labels['autosendknownignore'] = 'ignore, e envie automaticamente para os meus contatos';
-$labels['ignore'] = 'ignore';
+$labels['autosend'] = 'enviar confirmação';
+$labels['autosendknown'] = 'enviar confirmação para os meus contatos, caso contrário, pergunte-me';
+$labels['autosendknownignore'] = 'enviar confirmação para os meus contatos, caso contrário, ignore';
+$labels['ignore'] = 'ignorar';
 $labels['readwhendeleted'] = 'Marcar a mensagem como lida ao excluir';
 $labels['flagfordeletion'] = 'Marcar a mensagem para exclusão ao invés de excluir';
 $labels['skipdeleted'] = 'Não exibir mensagens excluídas';
-$labels['deletealways'] = 'Apagar as mensagens se movê-las para a lixeira falhar';
+$labels['deletealways'] = 'Excluir as mensagens se movê-las para a lixeira falhar';
 $labels['showremoteimages'] = 'Exibir imagens externas';
 $labels['fromknownsenders'] = 'de remetentes conhecidos';
 $labels['always'] = 'sempre';
@@ -345,7 +340,7 @@ $labels['keepalive'] = 'Verificar se há novas mensagens';
 $labels['never'] = 'nunca';
 $labels['immediately'] = 'imediatamente';
 $labels['messagesdisplaying'] = 'Exibição de mensagens';
-$labels['messagescomposition'] = 'Envio de mensagens';
+$labels['messagescomposition'] = 'Redigir mensagens';
 $labels['mimeparamfolding'] = 'Nomes de anexos';
 $labels['2231folding'] = 'RFC 2231 Integral (Thunderbird)';
 $labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';
@@ -354,12 +349,12 @@ $labels['force7bit'] = 'Usar codificação MIME para caracteres 8-bit';
 $labels['advancedoptions'] = 'Opções avançadas';
 $labels['focusonnewmessage'] = 'Focar janela do navegador ao receber nova mensagem';
 $labels['checkallfolders'] = 'Verificar se há novas mensagens em todas as pastas';
-$labels['displaynext'] = 'Exibir a mensagem seguinte após apagar/mover uma mensagem';
+$labels['displaynext'] = 'Exibir a mensagem seguinte após excluir/mover uma mensagem';
+$labels['defaultfont'] = 'Fonte padrão para mensagens HTML';
 $labels['mainoptions'] = 'Opções Principais';
 $labels['section'] = 'Seção';
 $labels['maintenance'] = 'Manutenção';
-$labels['newmessage'] = 'Novas Mensagens';
-$labels['listoptions'] = 'Opções de Exibição';
+$labels['newmessage'] = 'Nova mensagem';
 $labels['signatureoptions'] = 'Opções de Assinatura';
 $labels['whenreplying'] = 'Quando responder';
 $labels['replytopposting'] = 'iniciar nova mensagem acima da original';
@@ -376,45 +371,50 @@ $labels['previewpanemarkread'] = 'Marcar mensagem pré-visualizada como lida';
 $labels['afternseconds'] = 'depois de $n segundos';
 $labels['reqmdn'] = 'Sempre pedir confirmação de leitura';
 $labels['reqdsn'] = 'Sempre pedir confirmação de entrega';
-$labels['replysamefolder'] = 'Guardar as respostas na mesma pasta da mensagem original';
-$labels['defaultaddressbook'] = 'Adicionar novos contatos para o catálogo de endereços:';
+$labels['replysamefolder'] = 'Colocar as respostas na mesma pasta da mensagem original';
+$labels['defaultaddressbook'] = 'Adicionar novos contatos para o catálogo de endereços selecionado';
+$labels['autocompletesingle'] = 'Ignorar endereços alternativos no autocompletar';
 $labels['spellcheckbeforesend'] = 'Verificar ortografia antes de enviar uma mensagem';
-$labels['spellcheckoptions'] = 'Opções do Verificador de Ortografia';
+$labels['spellcheckoptions'] = 'Opções do Verificador Ortográfico';
 $labels['spellcheckignoresyms'] = 'Ignorar palavras com símbolos';
 $labels['spellcheckignorenums'] = 'Ignorar palavras com números';
-$labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ignorar palavras em maiúsculo';
+$labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ignorar palavras toda em maiúsculo';
 $labels['addtodict'] = 'Adicionar ao dicionário';
 $labels['folder'] = 'Pasta';
-$labels['folders'] = 'Pastas';
 $labels['foldername'] = 'Nome da pasta';
-$labels['subscribed'] = 'Ativo';
+$labels['subscribed'] = 'Inscrito';
 $labels['messagecount'] = 'Mensagens';
 $labels['create'] = 'Criar';
 $labels['createfolder'] = 'Criar nova pasta';
 $labels['managefolders'] = 'Gerenciar pastas';
 $labels['specialfolders'] = 'Pastas especiais';
 $labels['properties'] = 'Propriedades';
-$labels['folderproperties'] = 'Opções de pasta';
-$labels['parentfolder'] = 'Pasta origem';
+$labels['folderproperties'] = 'Propriedades da pasta';
+$labels['parentfolder'] = 'Pasta Pai';
 $labels['location'] = 'Localização';
 $labels['info'] = 'Informação';
-$labels['getfoldersize'] = 'Obter tamanho da pasta';
+$labels['getfoldersize'] = 'Clique para obter tamanho da pasta';
 $labels['changesubscription'] = 'Clique para ativar/desativar';
 $labels['foldertype'] = 'Tipo de Pasta';
 $labels['personalfolder'] = 'Pasta Particular';
 $labels['otherfolder'] = 'Pasta de outro Usuário';
 $labels['sharedfolder'] = 'Pasta Pública';
-$labels['sortby'] = 'Ordenado por';
+$labels['sortby'] = 'Ordenar por';
 $labels['sortasc'] = 'Ascendente';
 $labels['sortdesc'] = 'Descendente';
 $labels['undo'] = 'Desfazer';
+$labels['plugin'] = 'Plugin';
+$labels['version'] = 'Versão';
+$labels['source'] = 'Fonte';
+$labels['license'] = 'Licença';
+$labels['support'] = 'Buscar suporte';
 $labels['B'] = 'B';
 $labels['KB'] = 'KB';
 $labels['MB'] = 'MB';
 $labels['GB'] = 'GB';
 $labels['unicode'] = 'Unicode';
 $labels['english'] = 'Inglês';
-$labels['westerneuropean'] = 'Europa Ocidental';
+$labels['westerneuropean'] = 'Oeste Europeu';
 $labels['easterneuropean'] = 'Leste Europeu';
 $labels['southeasterneuropean'] = 'Sudeste Europeu';
 $labels['baltic'] = 'Báltico';
@@ -431,4 +431,3 @@ $labels['japanese'] = 'Japonês';
 $labels['korean'] = 'Coreano';
 $labels['chinese'] = 'Chinês';
 
-?>
diff --git a/program/localization/pt_BR/messages.inc b/program/localization/pt_BR/messages.inc
index 007fd0baa..8ef6ca59f 100644
--- a/program/localization/pt_BR/messages.inc
+++ b/program/localization/pt_BR/messages.inc
@@ -1,30 +1,22 @@
 <?php
 
 /*
-
-+-----------------------------------------------------------------------+
-| language/pt_BR/messages.inc                                           |
-|                                                                       |
-| Language file of the Roundcube Webmail client                         |
-| Copyright (C) 2005-2010, The Roundcube Dev Team                       |
-| Licensed under the GNU GPL                                            |
-|                                                                       |
-+-----------------------------------------------------------------------+
-| Author: Anderson S. Ferreira <anderson@cnpm.embrapa.br>               |
-|         Robson F. Ramaldes <rframaldes@gmail.com>                     |
-|         Alessandro Lenzi <alessandro@mistymountain.com.br>            |
-|         Gervasio Antonio <gdsa32-translations@yahoo.com.br>           |
-|         Victor Benincasa <vbenincasa@gmail.com>                       |
-|         Jarbas Peixoto Junior <jarbas.peixoto@gmail.com>              |
-+-----------------------------------------------------------------------+
-
-@version $Id$
-
+ +-----------------------------------------------------------------------+
+ | localization/pt_BR/messages.inc                                       |
+ |                                                                       |
+ | Language file of the Roundcube Webmail client                         |
+ | Copyright (C) 2012, The Roundcube Dev Team                            |
+ | Licensed under the GNU General Public License                         |
+ |                                                                       |
+ +-----------------------------------------------------------------------+
+ | Author: Claudio F Filho <Unknown>                                     |
+ +-----------------------------------------------------------------------+
+ @version $Id$
 */
 
 $messages = array();
 $messages['loginfailed'] = 'Falha no login';
-$messages['cookiesdisabled'] = 'Seu navegador não suporta cookies';
+$messages['cookiesdisabled'] = 'Seu navegador não aceita cookies';
 $messages['sessionerror'] = 'A sessão do seu navegador é inválida ou expirou';
 $messages['imaperror'] = 'Falha na conexão com o servidor IMAP';
 $messages['servererror'] = 'Erro no Servidor!';
@@ -33,43 +25,43 @@ $messages['dberror'] = 'Erro no banco de dados!';
 $messages['errorreadonly'] = 'Não foi possível realizar a operação. Pasta somente leitura';
 $messages['errornoperm'] = 'Não foi possível realizar a operação. Acesso negado';
 $messages['invalidrequest'] = 'Requisição inválida! Nenhum dado foi salvo.';
-$messages['nomessagesfound'] = 'Nenhuma mensagem foi encontrada';
+$messages['nomessagesfound'] = 'Nenhuma mensagem encontrada nessa caixa de mensagens';
 $messages['loggedout'] = 'Sua sessão foi finalizada com sucesso. Até breve!';
 $messages['mailboxempty'] = 'A caixa de mensagens está vazia';
 $messages['loading'] = 'Carregando...';
-$messages['uploading'] = 'Enviando anexo...';
-$messages['uploadingmany'] = 'Enviando anexos...';
-$messages['loadingdata'] = 'Carregando informações...';
+$messages['uploading'] = 'Carregando arquivo...';
+$messages['uploadingmany'] = 'Carregando arquivos...';
+$messages['loadingdata'] = 'Carregando dados...';
 $messages['checkingmail'] = 'Verificando se há novas mensagens...';
 $messages['sendingmessage'] = 'Enviando mensagem...';
 $messages['messagesent'] = 'Mensagem enviada com sucesso';
 $messages['savingmessage'] = 'Salvando Mensagem...';
-$messages['messagesaved'] = 'Mensagem gravada como rascunho';
-$messages['successfullysaved'] = 'Gravado com sucesso';
+$messages['messagesaved'] = 'Mensagem salva em Rascunhos';
+$messages['successfullysaved'] = 'Salvo com sucesso';
 $messages['addedsuccessfully'] = 'Contato incluído com sucesso.';
 $messages['contactexists'] = 'Já existe um contato com esse mesmo e-mail.';
 $messages['contactnameexists'] = 'Já existe um contato com o mesmo nome.';
-$messages['blockedimages'] = 'Para proteger sua privacidade, as imagens desta mensagem foram bloqueadas.';
-$messages['encryptedmessage'] = 'Esta mensagem está criptografada e não pode ser exibida. Desculpe.';
-$messages['nocontactsfound'] = 'Nenhum contato foi encontrado.';
+$messages['blockedimages'] = 'Para proteger sua privacidade, as imagens remotas desta mensagem foram bloqueadas.';
+$messages['encryptedmessage'] = 'Esta é uma mensagem criptografada e não pode ser exibida. Desculpe.';
+$messages['nocontactsfound'] = 'Nenhum contato encontrado.';
 $messages['contactnotfound'] = 'O contato solicitado não foi encontrado.';
 $messages['contactsearchonly'] = 'Informe os termos de pesquisa para localizar os contatos';
 $messages['sendingfailed'] = 'Falha no envio da mensagem.';
 $messages['senttooquickly'] = 'Aguarde $sec s para enviar a mensagem.';
 $messages['errorsavingsent'] = 'Ocorreu um erro ao salvar a mensagem enviada.';
 $messages['errorsaving'] = 'Ocorreu um erro ao salvar.';
-$messages['errormoving'] = 'Não foi possível mover a mensagem.';
+$messages['errormoving'] = 'Não foi possível mover a(s) mensagem(ns).';
 $messages['errorcopying'] = 'Não foi possível copiar a(s) mensagem(ns).';
-$messages['errordeleting'] = 'Não foi possível apagar a mensagem.';
-$messages['errormarking'] = 'Não foi possível marcar a mensagem.';
+$messages['errordeleting'] = 'Não foi possível apagar a(s) mensagem(ns).';
+$messages['errormarking'] = 'Não foi possível marcar a(s) mensagem(ns).';
 $messages['deletecontactconfirm'] = 'Deseja realmente excluir o(s) contato(s) selecionado(s)?';
 $messages['deletegroupconfirm'] = 'Deseja realmente excluir o grupo selecionado?';
 $messages['deletemessagesconfirm'] = 'Deseja realmente excluir a(s) mensagem(s) selecionada(s)?';
 $messages['deletefolderconfirm'] = 'Deseja realmente excluir esta pasta?';
 $messages['purgefolderconfirm'] = 'Deseja realmente excluir todas mensagens desta pasta?';
-$messages['contactdeleting'] = 'Apagando contato(s)...';
+$messages['contactdeleting'] = 'Excluindo contato(s)...';
 $messages['groupdeleting'] = 'Excluindo grupo...';
-$messages['folderdeleting'] = 'Apagando pasta...';
+$messages['folderdeleting'] = 'Excluindo pasta...';
 $messages['foldermoving'] = 'Movendo pasta...';
 $messages['foldersubscribing'] = 'Ativando pasta...';
 $messages['folderunsubscribing'] = 'Desativando pasta...';
@@ -79,9 +71,9 @@ $messages['nonamewarning'] = 'Por favor, informe o nome';
 $messages['nopagesizewarning'] = 'Por favor, informe o tamanho da página';
 $messages['nosenderwarning'] = 'Por favor, informe o e-mail do remetente';
 $messages['norecipientwarning'] = 'Por favor, informe pelo menos um destinatário';
-$messages['nosubjectwarning'] = 'O campo "Assunto" não foi preenchido. Deseja incluí-lo agora?';
+$messages['nosubjectwarning'] = 'O campo "Assunto" está vazio. Deseja incluí-lo agora?';
 $messages['nobodywarning'] = 'Enviar a mensagem sem texto?';
-$messages['notsentwarning'] = 'A mensagem não foi enviada, deseja excluí-la?';
+$messages['notsentwarning'] = 'A mensagem não foi enviada. Deseja descartar sua mensagem?';
 $messages['noldapserver'] = 'Por favor, selecione um servidor LDAP para a pesquisa';
 $messages['nosearchname'] = 'Por favor, informe o nome do contado ou seu endereço de e-mail';
 $messages['notuploadedwarning'] = 'Há anexos ainda não enviados. Aguarde ou cancele o envio.';
@@ -90,7 +82,7 @@ $messages['contactsearchsuccessful'] = '$nr contatos encontrados.';
 $messages['searchnomatch'] = 'A pesquisa não encontrou resultados';
 $messages['searching'] = 'Pesquisando...';
 $messages['checking'] = 'Verificando...';
-$messages['nospellerrors'] = 'Nenhum erro ortográfico foi encontrado';
+$messages['nospellerrors'] = 'Nenhum erro ortográfico encontrado';
 $messages['folderdeleted'] = 'Pasta excluída com sucesso';
 $messages['foldersubscribed'] = 'Pasta ativada com sucesso';
 $messages['folderunsubscribed'] = 'Pasta desativada com sucesso';
@@ -105,16 +97,16 @@ $messages['copysuccess'] = '$nr endereço(s) copiado(s) com sucesso';
 $messages['copyerror'] = 'Não foi possível copiar os endereços';
 $messages['sourceisreadonly'] = 'Esta fonte de endereço é somente leitura';
 $messages['errorsavingcontact'] = 'Não foi possível salvar o endereço de contato';
-$messages['movingmessage'] = 'Movendo mensagem...';
-$messages['copyingmessage'] = 'Copiando mensagem...';
+$messages['movingmessage'] = 'Movendo mensagem(ns)...';
+$messages['copyingmessage'] = 'Copiando mensagem(ns)...';
 $messages['copyingcontact'] = 'Copiando contato(s)...';
-$messages['deletingmessage'] = 'Excluindo mensagem(s)...';
-$messages['markingmessage'] = 'Marcando mensagem(s)...';
+$messages['deletingmessage'] = 'Excluindo mensagem(ns)...';
+$messages['markingmessage'] = 'Marcando mensagem(ns)...';
 $messages['addingmember'] = 'Adicionando contato(s) para o grupo...';
 $messages['removingmember'] = 'Removendo contato(s) do grupo...';
 $messages['receiptsent'] = 'Confirmação de recebimento enviada com sucesso';
 $messages['errorsendingreceipt'] = 'Não foi possível enviar a confirmação de recebimento';
-$messages['nodeletelastidentity'] = 'Você não pode excluir a única identidade';
+$messages['nodeletelastidentity'] = 'Você não pode excluir sua única identidade';
 $messages['forbiddencharacter'] = 'O nome da pasta contém um caractere não permitido';
 $messages['selectimportfile'] = 'Selecione o arquivo para envio';
 $messages['addresswriterror'] = 'O catálogo de endereços selecionado não tem permissão de modificação';
@@ -128,11 +120,11 @@ $messages['opnotpermitted'] = 'Operação não permitida!';
 $messages['nofromaddress'] = 'Falta o endereço de email na identidade selecionada';
 $messages['editorwarning'] = 'Mudar para o editor de texto simples elimina toda a formatação de texto. Deseja continuar?';
 $messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Ocorreu um erro de configuração. Informe ao administrador do sistema imediatamente. <b>Sua mensagem não pode ser enviada.</b>';
-$messages['smtpconnerror'] = 'Erro SMTP ($code): Conexão ao servidor falhou';
-$messages['smtpautherror'] = 'Erro SMTP ($code): Falha na autenticação';
-$messages['smtpfromerror'] = 'Erro SMTP ($code): Falha ao definir o remetente "$from" ($msg)';
-$messages['smtptoerror'] = 'Erro SMTP ($code): Falha ao adicionar o destinatário "$to" ($msg)';
-$messages['smtprecipientserror'] = 'Erro SMTP: Não é possível processar a lista destinatários';
+$messages['smtpconnerror'] = 'Erro SMTP ($code): Conexão ao servidor falhou.';
+$messages['smtpautherror'] = 'Erro SMTP ($code): Falha na autenticação.';
+$messages['smtpfromerror'] = 'Erro SMTP ($code): Falha ao definir o remetente "$from" ($msg).';
+$messages['smtptoerror'] = 'Erro SMTP ($code): Falha ao adicionar o destinatário "$to" ($msg).';
+$messages['smtprecipientserror'] = 'Erro SMTP: Não é possível processar a lista destinatários.';
 $messages['smtperror'] = 'Erro SMTP: $msg';
 $messages['emailformaterror'] = 'Endereço de e-mail inválido: $email';
 $messages['toomanyrecipients'] = 'Muitos destinatários. Reduza o número de destinatários para $max.';
@@ -143,8 +135,8 @@ $messages['contactdeleted'] = 'Contato(s) excluído(s) com sucesso.';
 $messages['contactrestoreerror'] = 'Não foi possivel recuperar o(s) contato(s) excluído(s).';
 $messages['contactrestored'] = 'Contato(s) recuperado(s) com sucesso.';
 $messages['groupdeleted'] = 'Grupo excluído com sucesso';
-$messages['grouprenamed'] = 'Grupo renomeado com sucesso';
-$messages['groupcreated'] = 'Grupo criado com sucesso';
+$messages['grouprenamed'] = 'Grupo renomeado com sucesso.';
+$messages['groupcreated'] = 'Grupo criado com sucesso.';
 $messages['savedsearchdeleted'] = 'Pesquisa excluída com sucesso.';
 $messages['savedsearchdeleteerror'] = 'Não foi possível excluir a pesquisa.';
 $messages['savedsearchcreated'] = 'Pesquisa criada com sucesso.';
@@ -162,5 +154,5 @@ $messages['foldercreated'] = 'Pasta criada com sucesso';
 $messages['invalidimageformat'] = 'Formato de imagem inválido.';
 $messages['mispellingsfound'] = 'Foram detectados erros de ortografia.';
 $messages['parentnotwritable'] = 'Sem permissão para criar/mover a pasta dentro da pasta selecionada.';
+$messages['messagetoobig'] = 'A parte da mensagem é muito grande para ser processada';
 
-?>